İsmail Hakkı Hayyam

  Macarcadan çeviren Ksenil Stebneva-Kulchar Macaristan'da basılmıştır, 1968 Ateneum Basımevi, Budapeşte GİRİŞ Dolar, sterlin, ruble, mark, yen, şilin, taç, zloti, leu, frangı, vb. - para para para! Altın? Gümüş? Numara. Sadece eski püskü, kirli veya taze, gevrek kağıt parçaları, kararmış alüminyum veya nikel daireler. Şekerci dükkanında üzerinde "10 kopek" yazan küçük bir alüminyum daire karşılığında lezzetli dondurma alabilirsiniz. Birkaç çok renkli kağıt parçası için keten saçlı mavi gözlü bir bebek, bir futbol topu veya bir bisiklet alırsınız. Fırıncı onlara ekmek verir, kasap bana et verir, ayakkabıcı ayakkabı verir. Ve hala teşekkür ediyorlar. Kağıt parçaları karşılığında size birbiriniz için daha güzel ve kullanışlı ve aldatılmış hissetmeyen şeyler veriyorlar. Üstelik sadece ürün yanlarında kaldığında ya da bunun karşılığında çok az para aldıklarında üzülüyorlar. Ne de olsa bir kunduracı, ayakkabı için aldığı kağıt parayı öğütmek veya nikel halkalarını halkalamak i