İsmail Hakkı Hayyam

İNGİLİZ ORYANTALİSTLER Dr.AJ Arberry BU, İngiliz girişiminin ve biliminin çok az bilinen bir yönünü konu alan parlak ve büyüleyici bir çalışmadır. Profesör Arberry'nin kendisi de Sir William Jones, EG Browne, EH Palmer ve diğer yorulmak bilmez Britanyalı öncülerin geleneğini sürdüren bir Oryantalisttir; bu öncüler Doğu'ya ait edebiyat ve bilgiyi Batı'nın kullanımına sunmaktan -yazı yazmaktan- sorumlu olmuştur. en eski gramerler ve pek çok Doğu dilinin ilk sözlüklerinin derlenmesi. Görevlerinin büyüklüğü ve ilk Oryantalistlerin karşılaştığı zorluklar hakkında bir fikir edinmek, yalnızca Hindistan'da sekiz yüzden fazla dil ve lehçenin tanınması ve incelenmesi gerektiği öğrenildiğinde anlaşılabilir. Lane'in Binbir Gece Masalları, Fitzgerald'ın Omar Hayyam'ı, Doughty'nin Arabia Deserta'sı, Lawrence'ın Bilgeliğin Yedi Sütunu'nun tercümeleri olmasaydı İngiliz edebiyatı kıyaslanamayacak kadar fakir olurdu: İngiliz bilimi de büyük İngiliz Oryantalis...