2017 OK Yayıncılık
giriş
Dünyanın Cevabı
Kesek ve Çakıl
kutsal Perşembe
Küçük Kız Kayboldu
Küçük Kız Bulundu
Baca Temizleyici
Hemşireler Şarkısı
Hasta Gül
Sinek
Melek
Tyger
Benim Güzel Gül Ağacım
Ah! Ayçiçeği
Lilly
Aşk Bahçesi
Küçük Serseri
Londra
İnsan Özeti
Bebek Üzüntüsü
Zehir Ağacı
Küçük Bir Çocuk Kayboldu
Küçük Kız Kayboldu
Tirza'ya
Okul Çocuğu
Kadim Ozanın Sesi
Deneyim Şarkıları, Blake'in ilk resimli kitabı Masumiyetin Şarkıları'nın genişletilmiş hali olan Masumiyet ve Deneyim Şarkıları : İnsan Ruhunun İki Zıt Durumunu Göstermek (ilk olarak 1794'te yayınlandı) kitabının ikinci bölümüdür . Şiirler ve sanat eserleri bakır levha gravürüyle çoğaltıldı ve elle yıkamalarla renklendirildi. Blake, Songs of Innocence and Experience'ı birkaç kez yeniden yayınladı ve çoğu zaman plakaların sayısını ve sırasını değiştirdi. Yazımlar, noktalama işaretleri ve büyük harfler orijinal Blake el yazmalarındaki gibidir.
Plaka 2
giriş
Bard'ın sesini duyun!
Bugünü, Geçmişi ve Geleceği Kim Görüyor?
Kimin kulağı duydu,
Kutsal Söz,
O yaşlı ağaçların arasında yürüdü.
Geçmiş Ruhu Çağırmak
Ve akşam çiğinde ağlayarak:
Bu kontrol edebilir,
Yıldızlı kutup;
Ve düşen düşen ışık yenilenir!
Ey Dünya Ey Dünya geri dön!
Çiyli çimenlerden kalkın;
Gece giyilir,
Ve sabah
Uyuyan kitlenin arasından yükselir.
Artık arkanı dönme:
Neden yüz çevireceksin?
Yıldızlı zemin
Sulu kıyı
Gün ağarıncaya kadar sana veriyorum
Plaka 3
Dünyanın Cevabı
Dünya başını kaldırdı,
Karanlıktan korku ve dehşet.
Işığı kaçtı:
Taşlı korku!
Ve bukleleri gri bir umutsuzlukla kaplıydı.
Sulu kıyıda hapsedildi
Yıldızlı Kıskançlık benim odamı koruyor
Soğuk ve boğuk
Ağlamak
Antik adamların babasını duyuyorum
Erkeklerin bencil babası
Zalim kıskanç bencil korku
Zevk verebilir
Gece zincirlendi
Gençliğin bakireleri ve sabah ayısı.
Bahar sevincini gizler mi?
Tomurcuklar ve çiçekler büyüdüğünde!
Ekici bunu yapıyor!
Geceleri mi ekmek?
Veya karanlığın içindeki pullukçu!
Bu ağır zinciri kırın,
Bu kemiklerimi donduruyor
Bencil! boşuna!
Sonsuz felaket!
Esaretle bağlı olan o özgür Aşk.
Plaka 4
Kesek ve Çakıl
Aşk Kendini memnun etmeye çalışmaz,
Kendisi için de herhangi bir kaygı yoktur;
Ama bir başkası için kolaylık sağlar,
Ve Cehennemin çaresizliği içinde bir Cennet kurar.
Böylece küçük bir Clod of Clay şarkısını söyledik,
Sığırların ayaklarıyla ezilen:
Ama derenin bir çakıl taşı,
Bu sayaçların buluştuğu söylendi.
Aşk yalnızca Kendini memnun etmeye çalışır,
Bir başkasını kendi zevkine bağlamak için:
Başkasının rahatlığını kaybetmesinden duyulan sevinç,
Ve buna rağmen göklerde bir Cehennem kurar.
Plaka 5
kutsal Perşembe
Bunu görmek kutsal bir şey mi?
Zengin ve verimli bir ülkede,
Babes sefalete indirgenmiş,
Soğuk ve tefeci ellerle mi beslendin?
Bu titreyen ağlama bir şarkı mı?
Bir mutluluk şarkısı olabilir mi?
Ve pek çok çocuk yoksul,
Yoksulluk ülkesi burası!
Ve onların güneşi asla parlamaz.
Ve onların tarlaları kasvetli ve çıplaktır.
Ve yolları dikenlerle dolu
Orada sonsuz kış var.
Çünkü güneşin parladığı her yerde,
Ve yağmur nereye yağar:
Bebeğim orada asla acıkmaz,
Yoksulluk da zihni dehşete düşürmez.
Plaka 6
Küçük Kız Kayboldu
gelecekte
Ben kehanet görüyorum,
Dünya uykudan,
(Cümleyi derinden ağırlaştırın)
Ortaya çıkacak ve arayacak
Yaratıcısı için uysal:
Ve vahşi çöl
Bahçe ılıman ol.
Güney ikliminde,
Yazların en çok yaşandığı yer,
Asla kaybolmaz;
Güzel Lyca yatıyordu.
Yedi yaz eski
Güzel Lyca anlattı.
Uzun süre dolaşmıştı.
Yabani kuşların şarkısını duymak.
Tatlı uykular bana gel
Bu ağacın altında;
Baba, anne ağlasın.
Lyca nerede uyuyabilir?
Vahşi çölde kayboldum
Senin küçük çocuğun mu?
Lyca nasıl uyuyabilir?
Annesi ağlasa.
Eğer kalbi yanarsa
O zaman bırakın Lyca uyansın;
Annem uyursa
Lyca ağlamayacaktır.
Kaşlarını çattı kaşlarını çattı gece,
Bu çölün üzerinde parlak,
Ayın doğsun,
Gözlerimi kapatırken.
Uyuyan Lyca yatıyordu;
Yırtıcı hayvanlar iken,
Derin mağaralardan gel,
Hizmetçiyi uyurken gördüm
Kral aslan ayağa kalktı
Ve bakire baktı,
Sonra kumar oynadı
Kutsal toprakların üzerinde;
Plaka 7
Leoparlar, kaplanlar oynuyor,
Yatarken etrafını sardı;
Aslan yaşlıyken,
Altın yelesini eğdi.
Ve göğsünü yalıyor,
Ve boynunun üzerinde,
Bame'nin gözlerinden,
Yakut gözyaşları geldi;
Dişi aslan iken,
İnce elbisesini gevşetti.
Ve çıplak olarak aktardılar
Uyuyan hizmetçiyi mağaraya koymak.
Küçük Kız Bulundu
Bütün gece acı içinde,
Lyca'nın ailesi şöyle diyor:
Derin vadilerin üzerinde,
Çöller ağlarken.
Yorgun ve kederli,
İniltiden boğuk bir sesle:
Yedi gün kol kola,
Issız yolları takip ettiler.
Yedi gece uyurlar,
Derin gölgeler arasında:
Ve rüyalarında çocuklarını gördüklerini
Vahşi çölde açlıktan öldük.
Solgun yolsuz yollar
Hayali görüntü kayboluyor,
Plaka 8
Açlıktan ölmüş, ağlayan, zayıf
İçi boş acınası bir çığlıkla
Huzursuzluktan yükselen,
Titreyen kadın perst
Yorgun kederli ayaklarla;
Daha fazla gidemedi.
Kollarında taşıyordu,
Acıyla kollanmış;
Onların yolundan önceye kadar,
Yatmış bir aslan yatıyordu.
Geri dönmek boşunaydı
Yakında ağır yelesi,
Onları yere kadar sıktım;
Sonra etrafta dolaştı,
Avına kokuyor.
Ama korkuları azalıyor
Ellerini yaladığında;
Ve yanlarında sessiz duruyor.
Onun gözlerine bakıyorlar
Derin bir şaşkınlıkla dolu
Ve merak ediyorum işte,
Altınla silahlanmış bir ruh.
Kafasında bir taç
Omuzları aşağı doğru,
Altın saçları dalgalanıyordu.
Bütün bakımları gitmişti.
Beni takip edin dedi,
Hizmetçi için ağlama;
Sarayımın derinliklerinde,
Lyca uyuyor.
Daha sonra takip ettiler
Vizyon nereye götürdü:
Ve uyuyan çocuklarını gördüler
Vahşi kaplanlar arasında.
Bu güne kadar yaşıyorlar
Yalnız bir vadide
Kurt ulumasından da korkma,
Aslanlar da hırlamıyor.
Plaka 9
Baca Temizleyici
Karların arasında küçük siyah bir şey:
Ağla, ağla, acı notalarıyla!
Annen ve baban nerede! söylemek!
İkisi de dua etmek için kiliseye gittiler.
Çünkü fundalıkta mutluydum,
Ve kışın karları arasında gülümsedi:
Bana ölümün elbiselerini giydirdiler,
Ve bana kederin notalarını söylemeyi öğretti.
Ve mutluyum, dans ediyorum ve şarkı söylüyorum,
Bana hiçbir zarar vermediklerini sanıyorlar:
Ve Tanrı'yı, Rahibini ve Kralını övmeye gittiler
Sefaletimizin cennetini oluşturanlar.
Plaka 10
Hemşireler Şarkısı
Yeşil alanda çocuk sesleri duyulunca
Ve vadide fısıltılar var:
Gençlik günlerim taze taze canlanıyor aklımda
Yüzüm yeşile dönüyor ve solgunlaşıyor.
Sonra eve gelin çocuklarım, güneş battı
Ve gecenin çiyleri doğuyor
Baharınız ve gününüz oyun oynayarak boşa gitti
Ve kılık değiştirmiş kışınız ve geceniz.
Plaka 11
Hasta Gül
Ey Gül, sen hastasın.
Görünmez solucan,
Geceleri uçan
Uluyan fırtınada:
Yatağını buldu
Kızıl sevinçten:
Ve onun karanlık gizli aşkı
Hayatın mahvolur mu?
Plaka 12
Sinek
Küçük Sinek
Yazların oynuyor,
Düşüncesiz elim
Fırçalanmış.
Ben değil miyim
Senin gibi bir sinek mi?
Yoksa sen değil misin
Benim gibi bir adam mı?
dans ettiğim için
Ve içip şarkı söyle:
Kör bir el gelene kadar
Kanadımı fırçalayacak.
Eğer düşünce hayatsa
Ve güç ve nefes
Ve istek
Düşünce ölümdür;
O zaman ben miyim
Mutlu bir sinek,
Eğer yaşarsam
Ya ölürsem.
Plaka 13
Melek
Bir Rüya Gördüm! ne anlama gelebilir?
Ve ben bakire bir kraliçeydim:
Hafif bir Melek tarafından korunuyor:
Akılsız vay, asla kandırılmadı!
Ve hem gece hem gündüz ağladım
Ve gözyaşlarımı sildi
Ve gece gündüz ağladım
Ve ondan sakladım kalbimin zevkini
Böylece kanatlarını aldı ve kaçtı:
Sonra sabah pembe kırmızıya büründü:
Gözyaşlarımı kuruttum ve korkularımı silahlandırdım,
On bin kalkan ve mızrakla.
Çok geçmeden meleğim tekrar geldi;
Ben silahlıydım, o boşuna geldi:
Gençlik zamanı kaçtı
Ve kafamda gri saçlar vardı.
Plaka 14
Tyger
Tyger Tyger, parlak bir şekilde yanıyor,
Gecenin ormanlarında;
Hangi ölümsüz el veya göz,
Senin korkunç simetrini çerçeveleyebilir miyim
Hangi uzak derinliklerde veya göklerde.
Gözlerinin ateşini yaktım!
Hangi kanatlara talip olmaya cesaret edebilir?
Ne el, ateşi ele geçirmeye cesaret et!
Ve hangi omuz ve hangi sanat.
Kalbinin sinirlerini bükebilir misin?
Ve kalbin çarpmaya başladığında,
Ne korkunç bir el! ve ne korkunç ayaklar!
Ne çekiç! ne zinciri,
Beynin hangi fırındaydı
Ne örs, ne korkunç kavrama,
Ölümcül terörün tokasına cesaret edin!
Yıldızlar mızraklarını yere attığında
Ve cenneti gözyaşlarıyla suladılar:
İşini görmek için gülümsedi mi?
Koyunu yaratan onları da mı yarattı!
Tyger Tyger ışıl ışıl yanıyor,
Gecenin ormanlarında:
Hangi ölümsüz el veya göz,
Korkunç simetrini çerçevelemeye cesaret et!
Plaka 15
Benim Güzel Gül Ağacım
Bana bir çiçek teklif edildi;
May gibi bir çiçek asla açmaz.
Ama güzel bir gül ağacım var dedim!
Ve tatlı çiçeğin yanından geçtim.
Sonra Güzel Gül Ağacıma gittim;
Ona gece gündüz bakmak.
Ama Rose'um kıskançlıktan yüz çevirdi:
Ve onun dikenleri benim tek zevkimdi.
Ah! Ayçiçeği
Ah Güneş çiçeği! zaman yorgunu,
Güneşin adımlarını sayanlar:
O tatlı altın iklimi arıyorum
Gezginlerin yolculuğunun yapıldığı yer.
Gençliğin arzuyla eridiği yer,
Ve solgun Bakire karla örtülmüştü:
Mezarlarından kalkın ve talip olun,
Ayçiçeğimin gitmek istediği yer.
Lilly
Mütevazı Gül bir diken ortaya koyuyor:
Tehditkar bir korna olan alçakgönüllü Koyun:
Lilly beyazı Aşktan keyif alırken,
Ne bir diken ne de bir tehdit güzelliğini lekeleyemez
Plaka 16
Aşk Bahçesi
Aşk Bahçesi'ne gittim, Aşk Bahçesi'ne
Ve hiç görmediğim şeyi gördüm:
Ortasına bir Şapel inşa edildi.
Green'de oynadığım yer.
Ve bu Şapelin kapıları kapatıldı,
Ve bunu yapmayacaksın. kapının üzerine yaz;
Bu yüzden Aşk Bahçesi'ne döndüm,
O kadar çok tatlı Bowers canını sıkıyordu ki.
Mezarlarla dolu olduğunu gördüm.
Ve çiçeklerin olması gereken mezar taşları:
Ve siyah cüppeli rahipler etrafta dolaşıyorlardı,
Ve çalılarla, sevinçlerim ve arzularımla bağlanıyorum.
Plaka 17
Küçük Serseri
Sevgili Anne, sevgili Anne, Kilise soğuk,
Ama bira evi sağlıklı, hoş ve sıcak
Ayrıca nerede kullanıldığımı da gayet iyi söyleyebilirim.
Cennette bu tür bir kullanım hiçbir zaman iyi sonuç vermeyecektir.
Ama eğer kilisede bize biraz bira verselerdi
Ve ruhlarımızı dinlendirecek hoş bir ateş;
Bütün gün boyunca şarkı söyler ve dua ederdik;
Hiçbir zaman Kilise'den uzaklaşmak istemiyorum,
O zaman Papaz vaaz verebilir, içki içebilir ve şarkı söyleyebilir.
Ve bahardaki kuşlar kadar mutlu olurduk:
Ve her zaman kilisede olan mütevazı hanımefendi Lurch
Çarpık çocukları olmazdı, oruç tutmazdı, huş ağacı da olmazdı.
Ve Tanrı bir baba gibi onu görünce seviniyor,
Çocukları da kendisi kadar keyifli ve mutlu:
Artık Şeytan ya da Fıçı ile kavga etmeyecektim
Ama onu öp ve ona hem içecek hem de kıyafet ver.
Plaka 18
Londra
Her kiralık caddede dolaşıyorum.
Charter'd Thames'in aktığı yerin yakınında
Ve karşılaştığım her yüzü işaretle
Zayıflık işaretleri, keder işaretleri.
Her insanın her çığlığında,
Her Bebek korkudan ağlar,
Her seste: her yasakta,
Duyduğum zihinle dövülmüş kelepçeler
Baca temizleyicileri nasıl ağlıyor
Her kararan Kilise dehşete düşürür,
Ve talihsiz askerler iç çekiyor
Saray duvarlarından aşağı kan akıyor
Ama gece yarısı sokaklarının çoğunda duyuyorum
Genç Fahişeler nasıl lanet okuyor
Yeni doğan bebeklerin gözyaşını patlatır
Ve evlilik cenaze arabasını belaya sokan felaketler
Plaka 19
İnsan Özeti
Merhamet artık olmayacaktı,
Eğer birini fakirleştirmeseydik:
Ve Merhamet artık olamaz,
Herkes bizim kadar mutlu olsaydı;
Ve karşılıklı korku barışı getirir;
Ta ki bencil aşklar çoğalıncaya kadar.
Sonra Zulüm bir tuzak örer,
Ve yemlerini özenle yayıyor.
Kutsal korkularla oturur,
Ve toprağı gözyaşlarıyla sular:
Sonra Alçakgönüllülük kök salıyor
Ayağının altında.
Yakında kasvetli gölge yayılır
Gizem'in başının üstünde;
Ve Catterpiller ve Fly,
Gizemle beslenin.
Ve Hilenin meyvesini verir,
Yemesi kırmızı ve tatlı;
Ve yuvasının yaptığı Kuzgun
En kalın gölgesinde.
Yerin ve denizin tanrıları,
Bu Ağacı bulmak için Doğayı aradım
Ancak arayışları boşunaydı:
İnsan Beyninde bir tane büyüyor
Plaka 20
Bebek Üzüntüsü
Annem inliyor! babam ağladı.
Tehlikeli dünyaya atladım:
Çaresiz, çıplak, yüksek sesle;
Bir bulutun içine saklanmış bir iblis gibi.
Babamın elinde mücadele ediyorum:
Kundak bantlarıma karşı mücadele ediyorum:
Bağlı ve yorgun, en iyisini düşündüm
Annemin göğsüne somurtmak.
Plaka 21
Zehir Ağacı
Arkadaşıma kızgındım;
Öfkemi anlattım, öfkem bitti
Düşmanıma kızdım:
Söylemedim, öfkem daha da arttı.
Ve onu korkularla suladım,
Gözyaşlarımla gece ve sabah:
Ve onu gülümsemelerle güneşlendirdim,
Ve yumuşak, aldatıcı hilelerle.
Ve hem gece hem de gündüz büyüdü.
Ta ki parlak bir elma doğurana kadar.
Ve düşmanım onun parladığını gördü,
Ve onun benim olduğunu biliyordu.
Ve bahçeme çaldım,
Gece direği perdelediğinde;
Sabah gördüğüme sevindim;
Düşmanım ağacın altına uzanmış.
Plaka 22
Küçük Bir Çocuk Kayboldu
Hiçbir şey başkasını kendisi gibi sevmez
Ne de bir başkasına saygı duyuyor.
Düşünmek de mümkün değil
Bilinmesi gerekenden daha büyük bir şey:
Ve baba, seni nasıl sevebilirim?
Veya kardeşlerimden herhangi biri daha mı?
Seni küçük bir kuş gibi seviyorum
Bu kapının etrafındaki kırıntıları topluyor.
Rahip yanına oturdu ve çocuğu duydu.
Titreyen bir şevkle saçlarını taradı:
Onu küçük paltosundan tutarak yönlendirdi:
Ve herkes Rahiplerin ilgisine hayran kaldı.
Ve yüksek sunağın üzerinde dururken,
Bakın burada nasıl bir şeytan var! dedi o:
Yargıç için gerekçe ortaya koyan kişi
En kutsal Gizemimizden.
Ağlayan çocuğun sesi duyulmuyordu.
Ağlayan anne-baba boşuna ağladı:
Onu küçük gömleğine kadar soydular.
Ve onu demir bir zincire bağladı.
Ve onu kutsal bir yerde yaktım,
Daha önce birçok kişinin yakıldığı yer:
Ağlayan anne-baba boşuna ağladı.
Albion kıyısında böyle şeyler yapılır mı?
Plaka 23
Küçük Kız Kayboldu
Geleceğin Çağının Çocukları,
Bu öfkeli sayfayı okuyorum:
Şunu bil ki, bir zamanlar,
Aşk! tatlı aşk! suç sanılıyordu
Altın Çağında,
Kış soğuklarından arınmış:
Gençlik ve kızlık parlak,
Kutsal ışığa,
Güneşli ışınlarda çıplak zevk
Bir zamanlar genç bir çift
En yumuşak özenle doldurulmuş:
Aydınlık bahçede buluştum,
Kutsal ışığın olduğu yerde,
Gecenin perdelerini yeni kaldırmıştım
Orada yükselen günde,
Çimlerin üzerinde oynuyorlar:
Ebeveynler uzaktaydı:
Yabancılar onun korkusunun yanına yaklaşamadı.
Ve kızlık çok geçmeden unuttu
Tatlı öpücüklerden yoruldum
Buluşmayı kabul ediyorlar
Sessiz uyku ne zaman
Dalgalar göklerin derinliklerinde;
Ve yorgun yorgun gezginler ağlıyor.
Babası beyaza
Bakire parlak geldi: Ama sevgi dolu bakışı,
Kutsal kitap gibi,
Bütün hassas uzuvları korkuyla sarsıldı.
Ona! solgun ve zayıf!
Babanla konuş:
Ey titreyen korku!
Ah o kasvetli bakım!
Ağarmış saçlarımın çiçeklerini sallıyor
Plaka 24
Tirza'ya
Whate'er Ölümlü Doğumdan Doğdu,
Toprakla birlikte tüketilmeli
Nesilden özgür doğmak için;
O halde benim seninle ne işim var!
Cinsiyetler Utanç ve Gurur'dan doğdu
Sabah havaya uçtu: akşam öldü
Ama Merhamet Ölümü Uykuya dönüştürdü;
Cinsiyetler işe koyuldu ve ağladı.
Sen benim ölümlü parçamın annesisin.
Zulümle kalbimi şekillendirdi.
Ve sahte, kendini kandıran gözyaşlarıyla,
Burun Deliklerimi, Gözlerimi ve Kulaklarımı bağladım.
Dilimi anlamsız çamura kapattın
Ve ben Ölümlü Hayat'a ihanet ediyorum:
İsa'nın ölümü beni özgür kıldı,
O halde benim seninle ne işim var!
[yana doğru yazılmıştır:] Ruhsal Bir Beden Yükseltilmiştir
Plaka 25
Okul Çocuğu
Bir yaz sabahı kalkmayı seviyorum
Kuşlar her ağaçta şarkı söylediğinde;
Uzaktaki avcı borusunu çalıyor,
Ve gök tarla kuşu benimle şarkı söylüyor.
Ö! ne tatlı bir şirket.
Ama bir yaz sabahı okula gitmek.
Ö! tüm neşeyi uzaklaştırır;
Zalim bir bakışın altında, eskimiş,
Küçükler günü geçiriyor
İç çekerek ve dehşet içinde.
Ah! sonra bazen sarkık oturuyorum,
Ve kaygılı saatler geçiriyorum.
Kitabımda da zevk alamıyorum,
Ne de öğrenim çardağında otur,
Kasvetli duştan dolayı yıprandım.
Sevinç için doğan kuş nasıl olur da,
Bir kafese oturun ve şarkı söyleyin.
Korkular canını sıktığında bir çocuk nasıl olabilir?
Ama narin kanadını sarkıt,
Ve gençlik baharını unut
Ö! baba ve anne, eğer tomurcuklar koparılmışsa,
Ve çiçekler uçup gitti,
Ve eğer körpe bitkiler soyulursa
Bahar gününde onların sevinçlerinden,
Üzüntü ve endişeyle, dehşetle,
Yaz neşeyle nasıl doğacak?
Veya yaz meyveleri ortaya çıkar.
Ya da acıların yok ettiğini nasıl toplayacağız?
Ya da yumuşak yılı kutsayın,
Kışın patlamaları ortaya çıktığında.
Plaka 26
Kadim Ozanın Sesi
Zevk gençliği buraya gelin:
Ve açılış sabahını görün,
Yeni doğmuş gerçeğin görüntüsü.
Şüphe kaçtı ve mantık bulutları
Karanlık tartışmalar ve ustalıkla alay etme.
Delilik sonsuz bir labirenttir,
Karışık kökler onun yolunu şaşırtır,
Oraya kaç kişi düştü!
Bütün gece ölülerin kemikleri üzerinde takılıp kalırlar;
Ve önemsemekten başka bir şey bilmediklerini hissediyorum;
Ve yönlendirilmeleri gerekirken başkalarına da liderlik etmek istersiniz.