İçindekiler
Giriş
1 Viyana, 1933 yazının sonu
2 Londra, Nisan 1934
3 Londra, Haziran 1934
4 Londra, Temmuz 1934
5 Londra, 1936 sonbaharı
6 Salamanca, İspanya, Aralık 1937
7 Biarritz, Nisan 1938
8 Cebelitarık, Temmuz 1938
9 Kasım 1939
10 Calais, Mayıs 1940
11 Londra, Haziran 1940
12 Londra, Aralık 1940
13 Londra, Ocak 1941
14 Moskova, Temmuz 1941
15 Moskova, Ocak 1942
16 Londra, Temmuz 1945
Sonsöz
Dipnot: Gerçek bir casus hikayesi
Notlar
Robert Littell
Phılby Casusun
Genç Bir Adam Portresi
Roman
Amerika'dan
Cécile Arnaud tarafından çevrildi
Baker Sokağı Sürümleri
1933. Hitler yükselişe geçti ve Avrupa sarsılıyor. Reichstag
yangınından birkaç ay sonra Cambridge'den yeni çıkan genç bir İngiliz, faşizme
karşı mücadeleye katılmak üzere Viyana'ya gitti. Gittikçe artan tehlikelerle
karşı karşıya kalan genç Macar Yahudisi ve komünist Litzi Friedman ile evlendi
ve onu İngiltere'ye güvenli bir şekilde geri getirdi.
Londra'ya döndüğünde, Rus istihbarat
servisleri tarafından işe alındı ve kısa süre sonra, önce serbest gazeteci
olarak, kısa süre sonra The Times muhabiri olarak İspanya İç
Savaşı'nı haber yapmaya başladı . Peki onun sempatisi gerçekte nerede
yatıyor? O hâlâ Şansölye Dollfus'a karşı savaşmak isteyen solun genç adamı mı,
yoksa yazılarının bizi inandırabileceği gibi Franco'nun destekçisi mi oldu?
İşte o zaman bu silinmez özellik ona demir atıyor: belirsizlik. Davasını mı
seçti, yoksa birkaç kampa mı hizmet ediyor?
Bu roman bizi casusluk dünyasının bildiği en
uzun ve en ilgi çekici kariyerlerden birinin başlangıcına götürüyor: Kim olarak
bilinen Harold Adrian Russell Philby'nin, "en esrarengiz, en
esrarengiz" olarak anılanların. Sovyet ajanı olarak maskelenecek olan veya
bazılarına göre kaçacak olan Cambridge Beşlisi.
Yaklaşan savaşın hayaletinin işgal ettiği,
ardından dehşetin başlangıcına maruz kalan bir Avrupa'da, genç, idealist Philby
ilk dans adımlarını çiziyor ve şu rahatsız edici soruyla ilkeler için
savaşıyor: Komünizm mi faşizm mi, en büyük kötülük nedir?
Robert Littell, tarih ile kurguyu birleştirme,
icat edilmiş karakterler ile gerçek tarihi figürleri ustaca birleştirme
konusundaki eşsiz yeteneğiyle, 20. yüzyılın
bu kritik saatlerini hatırlatıyor . Ayrıca, usta
casus Kim Philby'nin kim olduğunu anlamak için cesur hipotezler öneren bazı
yeni anahtarlar da sunuyor.
Newsweek'te Rusya ve Orta Doğu meseleleri
konusunda uzmanlaşan eski gazeteci Robert Littell, özellikle Kızıl Gölgeler (1992), Sibirya
Sfenksi (1994), Şirket: CIA'in büyük romanı ( 2003), Efsaneler
(2005), Fırtınadan Önceki Kırlangıç: Şair ve Diktatör (2009) ve röportajlardan oluşan bir kitap, Şimon Peres ile Konuşmalar (1997). Kitapları dünyanın her yerinde tercüme ediliyor.
Cynthia
Liebow yönetimi altında yayınlanan çalışma
Orijinal adı:
Genç Philby
© Robert Littell, 2011
Fransızca çeviri için:
© Éditions Baker Street, 2011
(Birinci dünya baskısı)
ISBN : 978-2-917559-19-2
Amerikalı yayıncı:
St. Martin's Press, New York
(2012'de çıkacak)
Pat
Barker, Hayalet Yol
Yelena Modinskaïa : Sovyet istihbarat analisti, Devlet Güvenlik Komitesi'nin İngilizle
ilgili 5581 numaralı dosyasını incelemekten sorumlu.
Litzi Friedman : Macar komünist eylemci, Avusturya Şansölyesi Dollfuss'un 1934'te
Avusturyalı sosyalistleri ve komünistleri bastırdığı sırada Viyana'daki Moskova
Merkezi'nin ajanı.
Harold Adrian Russell Philby : Cambridge Üniversitesi'nden genç Marksist, Kipling'in efsanevi
casusunun onuruna Kim lakaplı, 1933'te Viyana'ya macera, inanılacak bir neden,
dostluk, şefkat, aşk, seks arayışıyla gelen.
Guy Burgess : zeki, geleneklere uymayan ve solcu, Kim'in Cambridge'deki Trinity
College'daki sınıf arkadaşı ve eşcinselliğini sergilemekten içten bir zevk
alan.
Teodor Stepanovich Maly : Londra'nın Merkezi Moskova sakini , Otto
takma adını kullanarak İngiliz'i işe aldı ve ona Daily
Worker'ın okuma yazma bilmeyen yeraltı madencilerine açık artırmada
satışına karşı gizli bir alternatif teklif etti.
Bayan Evelyn Sinclair : Amiralin evli olmayan kızı, babasının ölü posta kutularının yerini
biliyordu ve Majestelerinin Gizli İstihbarat Servisi'nin kurumsal hafızası
olarak kabul ediliyordu.
Harry Saint John Bridger
Philby : Londra'daki eski yoldaşlarıyla iletişimini
sürdürse bile, İslam'ı kabul ettikten sonra Arabistan'da yaşamak üzere ayrılan
Hac lakaplı Kim Philby'nin eksantrik babası.
Frances Doble : Kısaca Bunny,
Noël Coward'ın Sirocco filminde başrol oynayan , ancak gösterilerin ardından özellikle
şampanya partilerinde öne çıkan Kanadalı oyuncu ve komedyen; Ateşli bir kralcı
olarak, İspanya İç Savaşı sırasında arkadaşı olarak gördüğü sürgündeki Kral
Alfonso'yu yeniden tahta çıkaracağı inancıyla Franco'yu destekledi.
Bayan Marjorie Maxse : Majestelerinin Gizli İstihbarat Servisi'nin deneyimli işe alım
görevlisi, bir taksiyi durdurmak için parmaklarının arasından ıslık çalabilen
ve potansiyel casus ajanları sorgularken endişe verici derecede açık sözlü,
yetmiş yaşında bir kız kurusu.
Anatoli Gorski : Otto'nun
yerine Londra'da ikamet eden ve Kim Philby de dahil olmak üzere Cambridge ajanlarına liderlik
eden NKVD adamı .
Moskova, Ağustos 1938
Teodor Stepanovich Maly'ye son sigaranın reddedildiği
yer
İşte burada: Rozetimdeki Y. Modinskaïa'daki Y, Yelena'nın baş harfi. Aynı
zamanda Devrim sırasında şanlı Kızıl Ordu'nun ilk kadın komiserlerinden biri
olan anneannemin de ilk adıydı. Otuz üç yaşındayım. İstihbarat analisti rolüne
yakın zamanda yeniden atanmadan önce, daha çok NKVD olarak bilinen İçişleri Halk Komiserliği
İkinci Genel Müdürlüğü'nde araştırma görevlisiydim .
Hayır, evli değilim - Teğmen Gusakov'un deyimiyle, işime bağlı olmam dışında
elbette.
Evet, evet, bunun benim için de bir çile olduğunu
anlayan az sayıda kişiden birisiniz. Mahkumlar için olduğunu söylemeye gerek
yok (amaç bu, değil mi?), ama daha önce hainlerin ve hainlerin sorguya
çekildiği katlara inmemiştim, hatta hiç konuşmamış mıydım. idam edilmeden hemen
önce bir suçlu. 5581 numaralı dosyanın (her biri "Çok Gizli" ve
" SSCB Bakanlar Kurulu Devlet Güvenlik Komitesi" kırmızı damgasıyla
işaretlenmiş) on yedi kutu bana emanet edildiğinden , bir buçuk ay önce Uyanık
olduğum saatlerin neredeyse tamamını bunların içeriğini inceleyerek
geçirmiştim: İngiliz'den gelen veya onun hakkında bakanlık kağıdına daktilo
edilmiş sayfalarca rapor; London Rezidentura ile Moskova
Center arasında aylarca süren, her bir demet kalın bir lastik bantla bir
arada tutulan telgraflar ; benden önce dosya üzerinde çalışan analistin
İngiliz'in iyi niyetine ilişkin değerlendirmeleri. Günde on beş saat masamda
çalışmama rağmen belgelerin yalnızca üçte ikisini incelemeyi başarmıştım.
Vardığım sonuçlara gelince, teoride fikrim henüz oluşturulmamıştı, fakat selefimin
Sibirya'daki bir çalışma kampına gönderilmeden önce hazırladığı özette zaten
tutarsızlıklar fark etmiştim. İkinci Müdürlüğün 5. Dairesindeki
bölüm şefim Teğmen Gussakov bana sorgu odasının kapısına kadar eşlik
etti. Kolalı manşetini kaldırıp dolgun bileğinin kıvrımına bağlı saate
sabırsızca baktığını hala görebiliyorum. “Yarım saatiniz var Teğmen Modinskaya.
Bir dakika daha değil. Yoldaşlarımızı mahzende bekletmemeliyiz. »
Bir güvenlik görevlisi, yüksek tavanlı, dar ve
çıplak bir odanın kapısının kilidini açtı. İçeri girdiğimde arkamdan
yaklaştığını duydum. Oda kokuyordu; belli belirsiz bir koku ama kesinlikle
nahoş bir koku. Kül renginde ve kurşun ağırlığındaki şafak ışığı, duvarın
yükseklerindeki bir yarıktan daha büyük olmayan bir pencereden süzülüyor.
Lubyanka hapishanesinin önündeki Dzerzhinsky Meydanı'nda gece vardiyasını
bitiren işçileri almak için duran tramvayların sürtünmeli frenlerinin
gıcırtısını duyduğumu sandım. Gözlerim ışıksız odanın karanlığına alıştığında,
üç ayaklı bir taburede oturan bir adamın siluetini gördüm. Uzun boylu, zayıf,
hatta sıskaydı, tıraşsızdı, darmadağınıktı; iskelet boynuna kadar düğmeli kirli
beyaz gömleğinin üzerine şekilsiz bir takım elbise ceketi giyiyordu. Üst
dudağının üzerinde ince, üçgen bir bıyık vardı. Saçları karışık görünüyordu.
Bağcıksız ve çorapsız ayakkabılar giyerdi. Ayak bileklerinde ve el bileklerinde
prangalar olduğunu görünce rahatladım.
Odadaki diğer tek mobilyanın üzerine oturdum;
her düzgün Sovyet mutfağında bulabileceğiniz türden, düz arkalıklı ahşap bir
sandalye. Mahkum boşluğa bakmaya devam ederken boğazımı temizledim. Varlığımın
farkına varınca ürperdi ve aniden tuhaf bir selamlamayla başını yana eğdi.
"Özür dilerim" diye fısıldadığını duydum.
- Bağışlamak ?
— Bir kadın tarafından sorgulanacağımı hiç
hayal etmezdim. Beni hücremden almaya geldiklerinde, beni idama götüreceklerini
sandım... Ben... Pantolonuma sıçıyorum. Sorgulama sırasında burnum kırıldığında
koku alma duyumu kaybettim ama koridorlarda bana eşlik eden gardiyanların
yüzlerindeki ifadeye bakılırsa, sanırım berbat kokuyor olmalıyım. »
Duygularını kontrol altında tutmakta
zorlandığını hissettim. Kelepçeli ellerini kaldırdığını gördüm ama başı eğik
olduğundan gözlerindeki yaşları mı, alnındaki teri mi yoksa ağzının kenarındaki
tükürüğü mü sildiğini anlayamadım.
"Sizi bu zor durumda gördüğüme
üzüldüm" dedim, sempati gösterisinin sorgulama için uygun bir atmosfer
yaratacağını düşündüm. Görüyorum ki alyans takıyorsun. Moskova'ya geri
çağrıldığınızda eşiniz de size eşlik etti mi?
— Benimle eve gelmesi emredildi. Hiçbir fikri
yoktu...” Mahkum boğazını temizledi. “ NKVD saflarındaki tasfiye
söylentilerinin kapitalist propaganda olduğuna inanıyordu. Sadık komünistler
olduğumuz ve kınanacak hiçbir şey yapmadığımız için zaten korkacak hiçbir şeyimiz
olmadığını söyledi.
—O şimdi nerede?
"Bana söyleyeceğini umuyordum."
— Duruşma tutanağınızda ondan söz edilmiyor.
— Tutuklanmamdan kısa bir süre sonra bir gece,
uzak bir hücreden bir kadının adımı seslendiğini duydum. Karımın sesini
tanıdığımı sanıyordum. » Yukarı baktı. "Bana yardım edin lütfen." »
Başımı çevirdim. “Özel bir mahkeme tarafından
halk düşmanı olarak mahkum edildiniz. Senin için hiçbir şey yapamam.
— Gerçekten faşist bir ajan olduğumu mu
düşünüyorsun?
— Kararı okudum. Wehrmacht yüksek komutasının
Abwehr bölümünde çalıştığınızı itiraf ettiniz.
— Ama kahretsin, işkence gördüm! İtiraf almak
için dövüldüm. Acıya daha fazla dayanamayacak hale gelince konuştum. » Ve
uyumsuz bir fısıltıyla ekledi: "En azından bana bir sigara ver." »
Odayı tütün dumanıyla doldurmak sorunlarımdan
birini çözebilirdi. Ne yazık ki kurallar bunu yasakladı. "Buna izin
yok" diye yanıtladım.
Acınası bir ses tonuyla, "Bütün uygar
ülkelerde mahkumun son bir sigara içme hakkı vardır" dedi.
Ağzımı ve burnumu kokulu bir mendille kapatıp
nefes almak istedim. "Fazla vaktimiz yok." dedim.
— Fazla zamanım kalmadığını mı söylüyorsun?
İngiliz işe alındığında Londra'da ikamet eden sizdiniz " dedim. Dosyalarımdan birini
okuyordum. " Londra Rezidentura tarafından
Moskova Merkezine gönderilen 2696 numaralı şifreli telgraf , Haziran 1934: Suudi Kralı İbn Suud'un yakın arkadaşı olduğu bilinen ve en fazla
temasları olduğu varsayılan seçkin bir İngiliz Arap uzmanının oğlunu işe aldık.
" İngiliz istihbarat servislerinin yüksek seviyesi.” Telgraf sizin
kripto adınızla imzalandı: Mann. »
Mahkum aniden başını kaldırdı. Göz yuvaları
kafatasına gömülmüş gibiydi ve gözleri sanki infaz edilmeyi bekleyen ölülermiş
gibi garip bir şekilde donuktu. Yaşam bedeni terk etmeden önce ışığın gözleri
terk etmesi mümkün müydü? “Neden hep İngilizceye dönüyoruz? dedi mahkum adam.
Merkezin onayı olmadan hiçbir adım atmadım.
— Merkez, durum değerlendirmenize dayanarak
işe alım yapmayı kabul etti.
— Durumla ilgili değerlendirmem Merkezin
Britanya'dan ajan toplama konusundaki istekliliğinden etkilendi.
— İngilizle kaç kez tanıştın?
— Artık tam olarak bilmiyorum.
— Doğru cevap dokuzdur.
—Cevabı zaten biliyorsan neden bana bu soruyu
soruyorsun? » Öfkeyle başını salladı. "Bir asistan olarak
ve daha da önemlisi İngiliz'le ilgilenen bir memur olarak, onunla düzenli
aralıklarla buluşmak zorunda kaldım. Bu olağan prosedürün bir parçasıydı.
— Açıklayın.
— Merkeze gönderdiğim raporlarda tüm detaylar
mevcut.
— Bunları sizden duymak isterim. »
Mahkum burnundan yüksek sesle nefes aldı.
“İngiliz doğru yüzyılda doğmadı. Son romantiklerden biriydi. Belki saf ama son
derece idealist. Ve temelde anti-faşist. Stalin'i Hitler'e karşı siper,
komünizmi faşizme karşı siper olarak görüyordu.
— Size göre o her şeyden önce komünist miydi
yoksa anti-faşist miydi?
— O zamanlar Merkezin çizgisi - İngiliz'in
1934'te askere alındığını unutmayın - uluslararası komünist hareketin
anti-faşist boyutunu vurgulamak, Hitler tehdidine karşı birleşik cephe çağrısı
yapmaktı. Bu nedenle, öncelikle anti-faşizmle motive olan ajanları işe almamız
şaşırtıcı değil.
— Kökenleri sizi caydırmadı – aristokrat
kökenleri, Suudi Arabistan'da bağlantıları olan aşırı muhafazakar babası,
Cambridge Üniversitesi'ndeki elitist eğitimi?
— Caydırıldınız mı? Aksine ilk dikkatimi çeken
kökenleri oldu. Uzun vadeli bir penetrasyon planı uygulama olasılığını gördüm.
Doğu Yakası aksanlı araba dolusu Komünist işçimiz vardı, kızlarının
düğünlerinde Parti Manifestosu okuyan Newcastle'lı
madencilerimiz vardı ama hiçbiri bir kulüpte sohbet edemezdi. Hükümete
veya diplomatik birliğe veya daha iyisi İngiliz gizli servislerine sızmaları
nasıl beklenebilirdi?
- Sizi bulmaya gelenin o olduğu ve tam
tersinin olmadığı gerçeği, onun İngiliz Gizli İstihbarat Servisi tarafından
gizli servislerimize sızmakla suçlandığından şüphelenmenize
neden olmuş olmalı?
— Viyana'dan döndükten sonra kendisini
Britanya Komünist Partisi merkez komitesinin Londra'daki genel merkezine
sunduğuna itiraz etmiyorum..."
Kucağımdaki indeks kartlarından birine baktım.
“King Caddesi 16 numarada. »
Dosyayla ilgili bilgim karşısında şaşırmış
görünüyordu. “Tam olarak King Caddesi 16 numarada. Partiye katılmak istediğini
söyledi. »
Mahkum az önce selefimin özetindeki birçok
tutarsızlıktan birine parmak basmıştı. Çok sessizce şöyle dedim: "Merkez
Komite Karargahı
binasına giren birinin İngiliz ajanları tarafından
fotoğrafının çekilmediğine ve izleme listesine alınmadığına inanmak zor ."
Bu durumda İngiliz'in İngiliz devletinin organlarına girme şansı çok azdı, tabi
ki..."
Mahkum benim adıma cümlesini şöyle tamamladı:
“...tabii ki nihai hedefi devlet organlarımıza girip bize yanlış
bilgi vermek değilse. » Bacaklarını çaprazlamaya çalıştı ama ayak
bileklerindeki demirler onu engelledi. “Londra merkez komitesindeki yoldaşlar
ona, Britanya Komünist Partisi'ne üye olmadan önce onun hakkında bilgi
edinmeleri gerektiğini söylediler. Altı hafta sonra tekrar gelmesini
söylediler. Masama İngiliz'in adını taşıyan bir rapor geldi. Geçmişini kontrol
ettim. Cambridge'de skandal yaratan Sosyalist Cemiyet'in üyesiydi. En yakın
arkadaşları ve tanıdıklarının hepsi kendisi gibi kesinlikle sol görüşlüydü.
Mezun olduktan sonra diktatör Dollfuss'a karşı komünistlerden ilham alan isyana
katılmak üzere Viyana'ya gitti. Organlarımıza adını ilk önerenin Merkezin
Viyana'daki güvenilir ajanlarından biri olan Litzi Friedman olduğunu
biliyorsunuz. İlk raporunda onu, Sovyetler Birliği'ni dünya kurtuluş
hareketinin kalesi olarak gören, uluslararası komünizmin daha sağlıklı bir
Britanya'ya, daha iyi bir dünyaya yol açacağına inanan Homo sovieticus'u
putlaştıran bir Marksist olarak tanımladı. Merkez beni Friedman ile vaka
memuru arasında iki ayda bir yapılan toplantılardan birine katılmam için
Viyana'ya gönderdi. Şahsen onun bir İngiliz'i aday gösterdiğini duydum, onun
mükemmel bir menajer olacağını söylediğini duydum. Dollfuss ve Viyana'dan
kaçtıktan sonra Londra'da onunla röportaj yaptım. İngiliz'in anti-faşizmi ve
Komünist Enternasyonal'e katılma arzusu konusunda bir kez daha ısrar etti.
Merkez, Londra Rezidentura'nın onu işe almaya
çalışması gerektiğine karar verirken tüm bu parametreleri değerlendirdi .
— 5581 numaralı dosyanın içerdiği belgelere
göre İngiliz'i bizzat siz işe almışsınız. »
Umutsuzca başını salladı. "Gün ışığında
Regent's Park'ta bir bankta buluşmayı ayarladım. Litzi Friedman, takip
edilmediklerinden emin olmak için gerekli önlemleri alarak onu getirdi.
-Ve daha sonra? »
Mahkum
yüzünü buruşturarak gülümsemeyi başardı. “İlk başta bunun Komünist Partiye
katılmasıyla ilgili olduğunu düşündü. Önceki gece söyleyeceklerimi sanki bir
radyo oyununun senaryosuymuş gibi karalamıştım. Kendime verdiğim rolü mükemmel
bir şekilde oynadım. Partiye katılmak istersen seni
elbette kollarını açarak karşılayacaklardır, dedim ona. Günlerinizi işçi sınıfı mahallelerinde Daily Worker'ı satarak
geçirebilirsiniz . Ancak bu, zamanınızı boşa harcamak ve yeteneklerinizi boşa
harcamak olur. Sözlerime
şaşırmış görünüyordu. Peki yeteneklerim neler? bana sordu. Hem kökeninizle, hem eğitiminizle, hem görünüşünüzle hem de
tavırlarınızla bir entelektüelsiniz. Burjuvaların arasına karışıp onlardan biri
gibi görünebilirsiniz. Anti-faşist harekete gerçekten önemli bir katkıda
bulunmak istiyorsanız, Britanya Komünist Partisine öylece katılamazsınız.
Önerdiğim gizli alternatif zorluksuz, hatta tehlikesiz olmayacak. Ancak kişisel
başarı ve dünyadaki çalışan kitlelerin çoğunda somut ilerleme açısından ödüller
çok büyük olacak. Cambridge'den mezun oldunuz; bu bile size gazetecilik,
Dışişleri ve hatta belki Majestelerinin Gizli Servisi'nde kapıların açılmasını
sağlayacaktır. Hitlerizme ve uluslararası faşizme karşı mücadelemizde bize
katılmak ister misiniz? »
Lubyanka'nın dışında işçiler yolun makadamını
kırmak için havalı çekiçler kullanmaya başlamıştı. Eğitim akademisindeki bir
profesörün bize sorgulama sırasında uzun sessizliklerin etkililiğinden
bahsettiğini hatırladım. O zamanlar ne demek istediğini pek anlayamamıştım.
Şimdi evet. Sorgulamanın sonunda mahkumun idama götürüleceği böyle bir durumda
sessizlik özellikle yararlı olabilir. Konuşmayı sürdürmek onun çıkarınaydı.
Bunu aklımda tutarak sustum ve sandalyemin yanındaki kayıt cihazının
makaralarına baktım. Sessizlik devam ederken adam tedirginlik belirtileri
göstermeye başladı. Taburede kıpırdandı ve kelepçeli bileklerini kaldırıp bir
elinin parmaklarını saçlarının arasında gezdirdi. Sonunda sessizliği
bozduğumda, konuşmaya devam ettiğim için bana minnettar olduğunu ve yanıt
vermeye istekli olduğunu gördüm.
"İngiliz, ona evlenme teklif ettiğinde
senin kim olduğunu biliyor muydu? Diye sordum.
— Ona sadece bana Otto diyebileceğini
söyledim.
—Kimin için çalıştığını biliyor muydu? Daha
doğrusu: Kimin için çalıştığını iddia ettiğinizi biliyor
muydu ? »
Mahkum "rol yapma" kelimesi
karşısında yüzünü buruşturdu.
“Bu, ajanları işe almak gibi hassas bir görevi
ilk üstlenişim değildi. Gerektiği kadar belirsiz kaldım: Anti-faşist cepheden,
sömürücülerine karşı birleşen dünya işçilerinden bahsettim. Ama İngiliz aptal
değildi. Bunu söylemeyecek kadar sağduyulu olmasına rağmen, benim Moskova
Merkezi'ni ve Sovyetler Birliği'ni temsil ettiğime dair kafasında hiçbir şüphe
olmaması gerekirdi.
— Ondan senin için çalışmasını istedikten
sonra ne oldu?
— Olay yerinde kabul etti.
—Hiç tereddüt etmeden mi?
— Hiç tereddüt etmeden evet.
— Hemen karar vermesi, riskleri değerlendirmek
ve kararının sonuçlarını düşünmek için biraz zaman istememesi size tuhaf
gelmedi mi?
— Onun içindeki idealist olduğu kadar
maceracıya da hitap ediyordum. Onu, kaderini, kapitalist kaosun yerine proleter
düzeni koyma yönündeki Bolşevik projesine bağlamaya davet ettim. Merkezde
çalışmayı kabul ettiğimde motivasyonlarımdan biri olan hayatına anlam verme
fırsatını ona teklif ettim. Siz de benzer nedenlerle imzalamış olabilirsiniz.
Regent's Park'taki ilk röportajı düşündüğümde, hayır, İngiliz'in hevesle başını
salladığını görmek beni şaşırtmadı. »
Dikkatini dikkatlice hazırlanmış bir anlatıdan
uzaklaştırmak umuduyla mahkumu kışkırtmaya karar verdim. “Merkez açısından
bakıldığında, İngiliz'in işe alınmasına daha karanlık bir açıdan bakılmalıdır.
Onu işe alan adam Alman casusu olmakla suçlanmışken, nasıl güvenilir bir ajan
olabilirdi ki?
"Kuyruğunu ısıran bir köpeğin ruh
halindesin" diye yanıtladı.
—Bir Çekist'e hakaret etmeye nasıl cüret
edersin? »
Öfkeli tepkim onu eğlendirmişe benziyordu.
“Kafanızın arkasına büyük kalibreli bir kurşun yemek üzereyken bir Çekist'e
hakaret etmeyi pek umursamıyorsunuz. »
Onun bakış açısını çok iyi anladığımı ve
gücenerek hiçbir şey kazanamayacağım sonucuna vardığımı itiraf ediyorum.
"Soruma cevap vermiyorsun." dedim düz bir sesle. NKVD'nin Londra sakini ve İngilizlerin yöneticisi
olarak sadece siz vatan haini değildiniz , aynı zamanda Londra Rezidentura'daki selefiniz , Ignace Reiss, kripto adı Marr
olan ve aynı zamanda İngiliz'e kefil olan, ülkesine ihanet eden ve idam edilen
kişiydiniz. . İngilizce üzerine başka bir Sovyet incelemesi...” İstediğimi
bulana kadar kartlarıma baktım. “…İsveçli kripto adındaki Alexander Orlov,
geçen ay Batı'ya taşındı…
— İsveçli Batı'ya gitti!
— Gerçek adı Leon Lazarevitch Feldbin'di. Bir
İsrailli. Fransa'nın güneyindeki görevinden kayboldu.
— Orlov dürüst bir Bolşevikti. Devrime
önderlik etti ve ardından 12. Kızıl Ordu'da Polonya
cephesinde savaştı . Onu istihbarat aygıtına getiren bizzat Feliks
Dzerzhinsky'ydi. Eğer kaçmış gibi görünüyorsa, düşman servislerini yanıltmak
için Merkez tarafından yürütülen bir dezenformasyon operasyonuna katıldığı
ihtimalini göz önünde bulundurmalısınız.
— Söylemeye gerek yok, üstlerime danıştım.
Orlov'un ayrılması herhangi bir operasyonun parçası değil. İngiliz'in NKVD'miz
tarafından işe alındığını biliyordu ; saha raporlarının çoğu
Orlov'un elinden geçmişti. Ancak biz konuşurken İngiliz tutuklanmadı. Gerçekler
kendileri adına konuşuyor. »
Mahkûm inanamayarak başını sallayarak
taburesine yaslandı. “İç savaş sırasında İspanya'daki İngiliz misyonunun
başarısını ihmal ediyorsunuz.
— İddiaya göre İngiliz gazeteci olarak gizli
çalıştığı sırada faşist lider Franco'ya suikast düzenlemesi emredildi. Görevini
gerçekleştirmek için kesinlikle hiçbir şey yapmaması şaşırtıcı değil. Bir Alman
ajanı olarak maskenizin ortaya çıktığını ve Almanya'nın Franco'yu ve onun
milliyetçi ordularını desteklediğini bilerek Merkez'e İngiliz'in görevini
yerine getirmedeki başarısızlığını haklı çıkaran telgraflar göndermeniz
şaşırtıcı değil.
—Görev çok saçmaydı. İngiliz yalnızca
istihbarat toplamak için eğitilmişti. Klasik casusluk için gerekli olan içgüdü
ve yetenek, bir ajanı kirli işlere hazırlamaz. Bunun ötesinde, silahlı bir
yabancı asla Franco'ya yaklaşamaz, onu öldüremez ve sonra da kaçamaz. Suikastçı
tutuklandığında Sovyet ajanı olduğunu itiraf ettiği iddia edildi. Bu
uluslararası bir olaya neden olurdu. Franco'yu hararetle destekleyen Almanya ve
İtalya, Sovyetler Birliği'ne savaş ilan edebilirdi. Böyle bir emir vermek için
gerçeklikten tamamen kopmanız gerekiyordu. »
Elimde doğru sayfa olmasına rağmen, ona
bakmama gerek kalmadan alıntı yapabildim. “Emir, faşist lider Franco'nun
ortadan kaldırılması halinde Milliyetçi orduların ve onların Katolik
müttefiklerinin çökeceğine ve Cumhuriyetçilerin zafer kazanacağına inanan
Yoldaş Stalin'den geldi. »
Dar oda artık gün ışığıyla aydınlanıyordu.
Mahkûmun dudaklarının titrediğini gördüm. Bir süre sonra şöyle dedi:
"Birkaç yıl önce işe alındığından beri İngiliz bize pek çok doğru bilgi
verdi.
— Çok açık. Gizli ajanlar, güvenilirliklerini
kanıtlamak için doğru bilgi sağlamakla ve sizi raporlarına ekledikleri yanlış
bilgileri yutmaya zorlamakla yükümlüdür. Bir Abwehr ajanı olarak siz, bizi bir
miktar yanlış bilgiye inandırmak için Merkeze Almanya'nın savaş düzeni ve silahlanma
öncelikleri hakkında doğru bilgiler verdiniz.
— Size aktardığım yanlış bilgilerin tek bir
örneğini bana vermeniz için size meydan okuyorum. »
Omuzlarımı silktim. Bu konuşmanın hiçbir yere
varacağı yoktu. "İngiliz'e kefil oldun ve sana verdiği raporlarda
yazdıklarının doğru olduğunu söyledin. »
Üzerine soru yazdığım kartları topladım.
Mahkum bu hareketi fark etti. "Gitmeyin, Tanrı aşkına!" sert bir
sesle bağırdı. Seninle mümkün olduğu kadar uzun süre konuşmam gerekiyor.
“Bana yarım saat verildi…”
Ceketinin cebinden bir kibrit kutusu çıkardı.
“Kapağa Stalin Yoldaş için kısa bir mesaj yazdım. Bunu ona iletebilirsen benim
için çok geç değil. Teodor Stepanovich Maly'yi kesinlikle unutmadı. Devrim
sırasında partiye sadakatle hizmet ettiğimi ve o zamandan beri kendimi Devlete
adadığımı hatırlayacaktır. Yargıçlara kararlarını gözden geçirmeleri talimatını
verecek.
— Mahkumların kalem taşımasına izin
verilmediğini kendisine hatırlatmanın gerekli olduğunu düşündüm. Bu, sizin için
ciddi sonuçlar doğurabilecek ciddi bir kural ihlalidir. »
Mahkûmun bana kibrit kutusunu verdiğini ve
ayak bileklerindeki demirler yüzünden ayaklarını sürüyerek bana doğru
yürüdüğünü gördüm. "Sen benim tek umudumsun" diye fısıldadı.
Sendeleyerek odanın öbür ucuna, kapıya doğru
yürüdüğümü itiraf etmekten utanıyorum. Kapıya parmaklarımla vurduğumu ve
anahtarın kilitte döndüğünü rahatlayarak duyduğumu belli belirsiz hatırlıyorum.
Kapı açıldı. Koridordaki bayat havayı derince içime çektim. Teğmen Gusakov,
mezarlıktan gelen yoldaşlarıyla birlikte orada duruyordu; iri yapılı adamlar, NKVD üniformalarının üzerine
lekeli deri önlükler giymişlerdi ve kalın sigara
içmişlerdi. Odadan bir kadının çıktığını görünce şaşırdılar.
"Al onu." diye mırıldandı içlerinden
biri. Burası bir kadına göre bir yer değil. »
Kısa boylu, kafası kazınmış bir başka yoldaş
alaycı bir tavırla karşılık verdi: "Tabii ki idam cezası almazsa." »
Diğer yoldaşlar utanarak bakışlarını başka
tarafa çevirdiler.
Teğmen Gussakov asansöre doğru gitmeden önce
başını salladı. “Maly selefinizin özetindeki tutarsızlıkları açıklığa
kavuşturabildi mi? "Yanına doğru yürürken bana sordu. Durdu. “İngiliz.
Hangi kampta?
"Şu ana kadar gördüğüm deliller onun bir
İngiliz ajanı olduğunu gösteriyor" diye yanıtladım. Mahkum Maly beni
aksine ikna edecek hiçbir şey söylemedi. »
Bir İngilizin yanlış yüzyılda kaybolduğu yer
İngiliz
başka bir gezegenden macera arayışıyla, kuşkusuz
inanılacak bir nedenin, arkadaşlığın, şefkatin, aşkın, seksin arayışıyla
gelmişti. Şansı, saçını o kadar sık boyayan birini bulmaktı ki artık orijinal
rengini hatırlamıyordu: ben. Aşağı yukarı aynı yaştaydık -adımları onu şehir
merkezindeki daireme götürdüğünde yirmi bir yaşındaydı ve üniversiteden yeni
mezun olmuştu- ama yollarımız arasındaki herhangi bir benzerlik burada
bitiyordu. Yarı Yahudiydim, yarı değildim ve kimliğimin iki tarafı daimi bir
savaş halindeydi; Yakındaki Avusturyalı işçiler için savaşan komünistlere
katılmadan önce uzak bir Yahudi vatanı için savaşan bir Siyonisttim. Evlendim, sonra
boşandım (kocamın benimle yatmak yerine Filistin'de yatmayı tercih ettiğini anladığım gün ) . Avusturya'da
bir hapishanede iki hafta geçirmiştim ki polis bazı faaliyetlerimin haberini
aldı: boş odamı, yarım düzine Balkan'da aranan bir Hırvat komünist olan Josip
Broz adında birine ödünç verdiğim ortaya çıktı. ülkeler. (Benim dairemde parti
toplantıları yaptı ve şu ya da bu yoldaşa Ti, - Sen, şu sözcükleriyle
görevler atadı . Bunu o kadar sık yaptı ki ona Tito lakabını taktılar.)
Hapishanede kaldığım süre boşa gitmedi. ; Ayna olmadan bir kızın kahve
fincanında kendini ruj sürebilecek kadar iyi görebildiğini keşfettim, o olmadan
kendimi savunmasız hissettim. Tutuklanmama rağmen Merkez için gizli
çalışmalarım çok şükür ortaya çıkmamıştı. Vesta bakiresinin tam tersi olduğumu
söyleyebilirsin. Sevgili almak istediğim halde sevgili edinmiştim ama
aramızdaki duygusal mesafeyi korumaya dikkat ediyordum, bu yüzden hep eski
sevgili oluyorlardı. Aslına bakılırsa, İngilizden önce hiçbir erkek örneğiyle
gerçek anlamda yakınlaşmamıştım . Samimi, zevk
vermekten keyif almamız anlamında. Samimi, sabahları tamamen çıplak bir Homo erectus'un yanında uyanmanın güne başlamanın harika
bir yolu olması anlamında .
Ah, İngiliz... Kapımı çaldığında ne kadar
masum olduğu hakkında hiçbir fikrin yok: Utangaç derecede yakışıklı, son derece
güvensiz, (sonradan öğrendiğim gibi) kronik hazımsızlıktan acı çeken, konuşma
başka bir yöne doğru gittiğinde artan dokunaklı bir kekemelikle konuşuyor.
sosyal veya cinsel ilişkilere. Onun hiç seks yapmadığını, en azından bir
kadınla, hemen anladım - kızlar beden dili söz konusu olduğunda altıncı hisle
doğarlar. Bir erkek için bu başka bir şeydir. Bir akşam geç saatlerde, şehrin
diğer tarafındaki işçi mahallesinde top mermilerinin patladığını duyduğumuzda,
İngiliz çok fazla schnapps içti ve bana, formülasyonuna göre... daha beş
olduğunu söyledi. Bu inisiyasyonun, musluklardaki su donuncaya kadar
şöminelerde ateş yakılmayan İngiliz yatılı üst düzey okullarından birinde mi,
yoksa daha sonra Cambridge'de mi gerçekleştiğini hiç öğrenemedim. Öyle oldu ki,
bu ifadenin anlamını bilecek kadar kralın İngilizcesi bir yana, kralın
İngilizcesi hakkında yeterince pratik yapmıştım. Detaylara girmediğim için beni
suçlayamazsınız. Konudan çıkıyorum. Aman Tanrım, İngilizce dediğimde hep
kafamın karıştığı doğru. Evet, cinsel anlamda hayatıma girdiğinde acemi
olduğunu söylüyordum. Bırakın dokunmayı, genç bir kadının göğüslerine baktığını
bilseydim şaşırırdım. Seni temin ederim ki sütyeninin kancasını nasıl açacağını
bilmiyordu. Boş odama taşındıktan on gün sonra nihayet aynı yatağı
paylaştığımızda, kadın anatomisi fikrinin tamamen teorik kaldığını hemen fark
ettim. Ama ona hakkını verelim, hem seks hem de casusluk konusunda iyi bir
öğrenciydi.
"Böyle sevişmeyi nerede öğrendin?" O
ilk gecenin ertesi sabahı uykulu bir şekilde ona sordum.
"Sen çok iyi bir öğretmensin" diye
yanıtladı. Org-g-gazm dudaklarımda. Tadını alabiliyorum. »
Bu, dostlarım, saf Philby'ydi, arkadaşları
için Kim, çay içerken masamızın önünden geçen ve kışın bile terasta neredeyse
her öğleden sonra yaptığımız gibi bizden sigara çalan gösterişli İngilizler
için Harold Adrian Russell. Herenhoff kafesinin.
Ama çok hızlı gidiyorum; bu hikayenin
kronolojik olarak anlatılmasının faydası var. Üç odalı dairemin kapısı neredeyse
duyulmayacak kadar ihtiyatlı bir şekilde çalındığında ve kömür dağıtmaya
gelenin siyahi adam olduğuna inanarak kapıyı genç bir beyefendiye açtığımda
yaşadığım şaşkınlığı hayal etmeye çalışın. bir ayağından diğerine dans ediyor,
korkunç bir şekilde ödünç alınmış, ince omzunda bir sırt çantası asılı, küçük
ama zarif bir deri çanta, ayaklarının dibine yerleştirilmiş, kaliteli yürüyüş
ayakkabılarıyla çizik. Aklıma gelen ilk geçici düşünce, yanlış yüzyılda yolunu
kaybetmiş birinin huzurunda olduğumdu. Neredeyse hiçbir zaman tıraş olmaya
ihtiyaç duymayan bir gencin yumuşak pembe yanakları, ortasından eski bir
ayrıklığın seçildiği dağınık saçları, belli belirsiz bir kırışık izi olan,
aşınmış yakalarının metalle yerinde tutulduğu buruşuk flanel pantolonu vardı.
bisiklet klipsleri, büyük yakası yukarı dönük, kemerli, kruvaze deri motorcu
ceketi, boynunda bej ipek bir eşarp ve motorcu gözlükleri, bir bere Bileğinizde
asılı olan, motosikletler icat edildiğinde takmış olmanız gereken türden,
aşınmış deri motorcu şapkası. "Kapının numarası yok" dedi bana,
"ama 6 ile 8 arasında olduğuna göre 7 yaşında olduğun sonucuna
varıyorum."
Eczacının hidrojen peroksitinin hâlâ nemli
olup olmadığını görmek için parmaklarımı yeni boyanmış sarı saçlarımın arasında
gezdirdim. "7 numarada ne bulmayı umuyordun?" Aramızda kurmayı
amaçladığım duygusal duvarın temelini atarak sordum.
İngilizce konuşan ve dudaklarını zar zor
hareket ettiren ziyaretçim şunları söyledi: "Bana belki 9, Latschgasse,
apartman 7'de bir oda kiralayabileceğim söylendi."
O kekeledikçe duvarımın yıkıldığını daha çok
gördüm. "Peki bunu duymana kim izin verdi?"
— Zulüm gören mültecilere yardım eden Rote
Hilfe ittifakındaki yoldaşlardan biri.
—Seni Viyana'ya ne getirdi?
— Motosikletim. Bahçenizde, çöp kutularının yanına
park etme özgürlüğünü kullandım.
— Ulaşım araçlarınızdan değil,
motivasyonlarınızdan bahsediyorum.
— Ahh, motivasyonlarım. » Şaşkın bir halde
omuz silktiğini hatırlıyorum. Klişelerin onu rahatsız ettiğini, hatta kendi
ağzından çıktıklarında daha da sinirlendiğini keşfedecektim. "Viyana'da
oluyor" dedi. Ya da bu olacak. Ben de katkımı sunmaya geldim. »
Az önce söylediği şeyleri düşündüm.
"İngiltere'den onca yolu motosikletle katkıda bulunmak
için mi geldiniz ?"
— Kanalı saymazsak, bin beş yüz kilometreden
biraz az. » Bana utangaç bir gülümsemeyle baktı. "Eğer sorabilirsem, peki
ya sen?"
—Ya ben ne?
—Viyana'da ne yapıyorsun?
- Tarihle randevum var. » Böyle zamanlarda çok
dikkatli olunamaz. "Konuyu değiştirmeyin. Rote Hilfe'yi nasıl öğrendiniz?
— Cambridge'deki profesörlerimden biri
Britanya Komünist Partisi'nin önemli isimlerinden biri. Bana Avusturya Alman
Faşizminin Kurbanlarına Yardım Komitesi için bir tavsiye mektubu verdi. Bunu
sana gösterebilirim. »
Sırt çantasını karıştırmaya başladı ama ben
ona bunun faydasız olduğunu işaret ettim. Herkes bir mektup sağlayabilir.
"Rote Hilfe'nin adresi nedir?" Hangi arkadaşın sana adresimi verdi? »
Doğru cevabı vermezse kapıyı yüzüne çarpmaya hazırdım.
İç cebinden küçük bir spiral defter çıkardı ve
başparmağını diliyle ıslatarak not defterini karıştırmaya başladı. Sayfaların
tamamı dikkatli, neredeyse mikroskobik yazılarla kaplıydı. " İYİ. Rote
Hilfe, 13, Lerchengasse'de, üçüncü katta, açıkçası eski püskü bir merdivenin
sağında, dördüncü kapıda, mandalı çekin ve bobin cherra olacaktır. » Yukarı
baktı. “Ah, üzgünüm, belki de makarayı bilmiyorsundur.
"Sanırım" dedim. Devam etmek.
- Evet. Yani, Rote Hilfe'nin ofisi dört odadan
oluşuyor; bunlardan biri tavana yığılmış kutularla dolup taşan kullanılmış
giysilerle, diğeri ise Reichstag yangınından sonra Bay Hitler tarafından
Almanya'dan kovulan komünistler sandığım sefil sarhoşlarla dolu. Altmış altıyı
oynamayanlar paltolarıyla yerdeki şiltelerin üzerinde uyuyorlardı. Bütün daire
pişmiş lahana kokuyordu ama lahananın pişirilebileceği bir ocak göremiyordum.
Bana adresinizi veren yoldaşa gelince, ben sadece onun takma adını biliyorum.
Arkadaşları ona Axel Heiberg derdi. Sonunda bana Axel Heiberg'in Arktik
Okyanusu'ndaki bir adanın adı olduğunu açıkladıklarında bana çok güldüler.
— Hala bunu yapıyor musun?
- Ne ?
— Gördüğünüz her şeyi bir deftere yazar
mısınız?
—Aslında evet. On bir yaşımdayken, kutsal
babam beni Şam, B-baalbek, B-Beyrut, Sidon, Sur, Tiberya, Nasıra, Akka, Hayfa,
Kudüs vb. gibi büyük bir Levant turuna çıkardı. Bütün çarşılara gittim. Bana
günlük tutmamı sağladı. Hala üzerinde çalışıyorum. » Bana soluk elini uzattı.
"Philby," dedi. Harold Philby. Çok az arkadaşım için Kim.
— Neden çok nadir?
— Deneyimlerime göre Homo sapiens
hayal kırıklığına uğratma eğilimindedir. Yalnızca Homo sovieticus tarihi olaya ayak uydurarak endüstriyel
kapitalizme, Nasyonal Sosyalizme ve onun Führer'ine ve sizin iğrenç
Dollfuss'unuza burada, Viyana'da meydan okuyor. »
Onun bu açıklamasından o kadar etkilendiğimi
hatırlıyorum ki elini ellerimin arasına sıkıştırdım. "Litzi," dedim,
belki de istediğimden biraz daha hararetli bir şekilde. Litzi Friedman, 9,
Latschgasse, apartman 7. Benim için geri gelmeleri ihtimaline karşı polisin
kafasını karıştırmak için 7 numarayı yırttım. Zevk.
- Zevk ?
- Tabii ki seninle tanışmak için. O zaman
içeri gel. »
“Şimdi para.
- Para?
- Almanca'da Zahlungsmittel
. Macarca Fizetésköz . İtalyanca Valuta . Para, King's English'te, az çok akıcı konuştuğunuz
bir dil. »
Kim'in Viyana'daki ikinci gününde akşamın
erken saatleri olmalıydı, nezaketim ilk gün konuyu açmamı engellemişti. Her ne
kadar gelişmemiş olsa da, gizli bir matbaadan bir paket broşür aldıktan sonra
Latschgasse'ye yeni dönmüştük; bu broşürleri dairesel bulvarın dışındaki büyük
şehirlerdeki işçi milislerinin karargahlarına teslim etmiştik. İtiraf etmeliyim
ki Kim'in Daimler motosikletinin arkasında yolculuk yapmak çok heyecan
vericiydi. Innere Stadt'ın dar sokaklarında hızla ilerlerken kilisenin
kulelerine ve Amerikalıların gökdelen dediği (yaklaşık on veya on iki kat
yüksekliğinde) tepemizde beliren yapılara bakarken biraz başım döndü.
Latschgasse'ye döndüğümüzde gömleğimi tenime bastıran hafif bir yağmur yağmaya
başlamıştı. İngilizimin (kafamda ona seslenmeye başladığımda) fark etmediğini
fark etmiştim. Bu da bana düşündürecek bir şey verdi: Sorun gözlerinden mi
yoksa Viyanalı doktorumuz Sigismund Freud'un libido dediği şeyden mi
kaynaklanıyordu? Daireme döndüğümde kuru bir gömlek giydim, saçlarımı havluyla
kuruladım, birkaç sandviç ve biraz bayat bira çıkardım ve sonra hassas kira
konusunu açtım. “Evet, para. İngiliz sterlini, Avusturya şilini, Alman
Reichsmarkı. Ne kadarın var?
— Nakit olarak mı?
— Tabii nakit olarak. Borçların tanınmasından
bahsetmiyorum.
-Ah! Evet. Kutsal babam, kitabının taslağını
daktilo etmem için bana para ödedi; kahrolası Arap çölünü bir deve üzerinde,
Basra Körfezi'nden Kızıldeniz'e kadar kırk dört günde geçti. Bu, dostum, bir
başarıydı. T.
E. Lawrence, Suudilerin Boş Mahalle dediği yerden
yalnızca bir zeplin geçebileceğini savundu. Babam, Arabistanlı Lawrence'ımızın
çöl destanlarının telif hakkını elinde bulundurduğuna ikna olmayan bir yayıncı
bulmayı başarsaydı, harika bir kitap olurdu. O paranın bir kısmı bende kaldı,
ayrıca babamın doğum günüm için bana verdiği yüz pound da var. »
Yüz pound, işçi sınıfı Viyana'sında bir
serveti temsil ediyordu. "Gerçekten yüz poundun var mı?" »
Başını salladı.
“Onları bana göster. »
O akşam daha sonra yapılması planlanan komite
toplantısı için oturma odasına getirdiğimiz mutfak sandalyelerinden birinde
oturuyordu. Kim sol ayak bileğini sağ dizinin üzerine koydu, ayakkabısının
bağını çözdü ve çıkardı. Daha sonra sekmenin altına bantladığı bohçayı çıkardı.
Bana parayı verdi. Ben saydım. Gerçekten de beşli ve onlular halinde yüz
sterlin vardı. O kadar yeniydi ki mürekkebin parmaklarıma bulaşmasından
korkuyordum.
"Onların ne kadar süre dayanmasını
planlıyordun?"
— Peki, dedikleri gibi kemerimi sıkarak bir
yıl dayanabileceğimi düşündüm.
— On iki ay mı?
— Genellikle bir yıldır. »
Bir kalem aldım ve bir zarfın arkasında
hesaplamalar yapmaya başladım, poundu şiline çevirdim ve onun yaşaması ve
geçinmesi için ihtiyaç duyduğu parayı topladım. “Viyana'da eğer vejetaryenseniz
günde altı şiline yemek yiyebilirsiniz. » Yukarı baktım. “Vejetaryen misin?
— Şimdi evet.
- İYİ. Sosyalist gazetemiz Arbeiter
Zeitung'da , normal vücut yapısına sahip bir kişinin et yemediği
takdirde 2,4 yıl daha uzun yaşadığını söyleyen bir makale okudum.
— Bütçenize sigara dahil mi?
—Ne kadar sigara içiyorsun?
- Günde bir paket.
— Sigaranın sağlığa zararlı olduğuna dair bir
şey okumadım. Ancak paranızı korumak için yine de azaltmanız gerekecek.
— Günde bir paketten az sigara içersem daha
çok kekeliyorum. Viyana'da kullanmaya devam edersek motosikletin benzinini de
unutursun.
— Ah, kesinlikle kullanacağız. Ulaştırma
komitemizden benzin parasını ödemesini isteyeceğim. » Sütunları ekledim.
"Yetmiş beş poundun tüm ay yılı boyunca sana yeteceğini düşünüyorum. » Ona
geri verdiğim yetmiş beş poundu saydım.
Biletlere baktı ve tekrar bana döndü. “Geri
kalan yirmi beşiyle ne yapmayı planlıyorsun?”
- Tebrikler. Viyana Yardım Komitesine yeni
katıldınız. Tamamen tesadüf, İngilizlerin motosikletten sağladığı yıllık katkı
yirmi beş pound.
— Ama ben buraya Uluslararası Devrimci
Savaşçılara Yardım Örgütü'ne katılmak için geldim. »
Eğitimine başlamanın zamanı gelmişti.
“Komünist dava için çalışmak istiyorsanız bunu gizlice yapmalısınız. Zamanı
gelince bazı çevrelerde sizin lehinize bir söz söyleyebileceğim. O zamana kadar
mültecilere yardım etmeye gelen saf ve idealist genç İngiliz rolünü
oynamalısınız. Avusturya Komünist Partisi ve Devrimci Savaşçılara Yardım
Uluslararası Örgütü, Dollfuss ve kliği tarafından yasadışı ilan edildi. Biz
komünistler yasal olan Mülteci Yardım Komitesi aracılığıyla hareket ediyoruz. Şiltelerde
uyuduğunu gördüğünüz dört beş Alman yoldaşınız, yirmi beş poundunuzla, güvende
olacakları Fransa'ya geçebilecek. » Ona baktım. "Sessizliğin bu katkıyı
yapmayı kabul ettiğin anlamına mı geliyor?"
— Başka seçeneğim var mı? »
Dizlerimiz neredeyse birbirine değene kadar
sandalyemi ona yaklaştırdım (ama tamamen değil: paniğe kapılmasını istemedim).
"Her zaman bir seçeneğimiz vardır. Bu tam olarak hayattır. Seçimler yapın.
Seçim yapmamak bir seçimdir. » Karşımdaki kişinin kabul etmesini istemediğim
bir öneride bulunduğum her seferinde olduğu gibi gülümsemek zorunda kaldım.
"Ayrıca yüz poundun sende kalabilir, çantanı toplayabilir ve bize katılmak
istemiyorsan İngiltere'ye dönebilirsin.
— Burada, Viyana'da çok mutluyum, teşekkür
ederim. »
Toplantıya gelen yoldaşlara, İngiliz'in yardım
komitesine yirmi beş sterlinlik bağışta bulunduğunu söylediğimde çok
etkilendiler. Avusturya polisinin bir adım önünde kalmaya çalışan kaçak
Budapeşte'li profesör dışında. "Yetmiş beş poundu ona geri verdin
mi?" bana Macarca sordu. Tamam değil, kafa! »
Kim bana baktı. "Macarca biliyor
musun?"
Ben Macarım, dedim ona. O zamanlar
Avusturya-Macaristan İmparatorluğu olan yerde büyükannem ve büyükbabam
tarafından büyütüldüm.
— Ama Almanca konuştuğunuzu duydum.
Viyana'daki Gymnasium'a gönderdi
. O zamandan beri buradayım. Bu onların dairesi. » Macar profesöre şöyle dedim:
“İngilizin devrim başladığında bize çok faydası olacak. Motosikleti, İngiliz
pasaportu ve solgun İngiliz teniyle polis barikatlarını aşabilecek. Bugün iki
tane yaşadık ve Dollfuss Heimwehr zalimleri sırt çantalarımızı bile aramadı. »
Az önce bölge komitesindeki yoldaşlara söylediklerimi Almancaya tercüme ettim.
İçlerinden biri, gözleri Kim'e dikilmiş halde bana Almanca sordu: "Onun
çifte ajan olmadığını sana kanıtlayan nedir?" »
İngilizlerin kendi dilleri dışında herhangi
bir dili konuşması gibi Almanca konuşan Kim, yani utançla şunları söyledi: “ Sie k-können nie sicher sein. Sonra bana dönerek İngilizce
sordu: "Odama çekilirsem arkadaşların daha mı rahat eder? " »
Profesör Macarca şunları söyledi: "Eğer
küçük sayım - herkesin bildiği gibi minik Şansölye Dollfuss'tan bahsediyordu -
bizi gözetlemek isteseydi, bölge komitesine değil, parti merkez komitesine
sızmaya çalışırdı.
Kim'e, "Kalabilirsin," dedim. Ben de
diğerlerinin yararına şunu ekledim: “Şu anda basit bir ajan olamayacak kadar
masum.
Kim, "Bunu bir iltifat olarak almam
gerektiğinden emin değilim" dedi.
— Masumiyetin en büyük avantajının, imalı bir
gülümsemeyle ona, onu kaybetmenin belli bir zevk vermesi olduğunu söylediğimi
hatırladım.
Dietrich adında tam favorili bir üniversite
öğrencisi olan yoldaşlardan biri, "Bizim Litzi çapkınlık yapıyor"
dedi alaycı bir sesle. Bu hepsini güldürdü. Ben hariç. Dietrich benim eski
sevgilimden biriydi.
Biraz sinirlenerek öğretmene döndüm ve onu
dersine başlaması için davet ettim. Gözlüğünü çıkardıktan ve burun köprüsünü
başparmağı ile orta parmağı arasında ovuşturduktan sonra, Kim'inkinden daha
kusurlu bir Almanca konuşmaya başladı. “Endüstriyel kapitalizm, bir şeyi üretme
sürecinin onu elde etmeye yetecek kadar satın alma gücü yarattığını öne süren
denge teorisinin kaidesi üzerinde duruyor. 1929 krizi ve bunun tüm dünyadaki
işçi sınıflarını içine sürüklediği sefalet, bu çok uygun denge teorisinin artık
geçerli olmadığını gösterdi..."
Dietrich ayağa fırlayarak profesörün cümlesini
yarıda kesti. "Marksist teorileriniz beni ölesiye sıkıyor" dedi.
Artık alakalı değiller. Faşizmin yükselişiyle birlikte çoğumuz ekonomi dışında
başka şeylerle de ilgileniyoruz. Hitler'in Avusturya'yı ilhak etmesini en iyi
nasıl durduracağımızı konuşmalıyız..."
Dietrich'in sözü, on yedi yaşındaki, bölge
komitesindeki en genç işçi milis delegelerinden biri olan Sergius tarafından
kesildi. "Litzi'nin sehpanın üzerine koyduğu bardaklara bakın" dedi.
Bardaklar hareketsiz ama içerideki su titriyor, sanki bu şehirde olup bitenler,
Avrupa'da olup bitenler yer kabuğunu titretiyor.
Delege edilen işçilerden biri hafif bir
kahkaha atarak "Su kaynıyor çünkü Dietrich ayağa fırladı" dedi.
“Deprem öncesi yerin hareket etmesi gibi su da
titriyor” dediğimi hatırlıyorum. Devrim Viyana'da patlak verecek. Kapitalist
dünyaya yayılma ihtimali oldukça yüksek. »
Dietrich'in şu anki kız arkadaşı ve orada
bulunan tek kadın olan Sonja elini kaldırdı. Benim gibi yirmi yaşlarındaydı ama
benden farklı olarak şaşırtıcı derecede güzeldi; çıkık elmacık kemikleri ve
Kafkasya'nın dağ kabileleriyle ilişkilendirdiğimiz derin, kömür karası gözleri
vardı. Özbek bir büyükbabası veya büyükannesi olduğunu hatırlıyor gibiyim.
Dietrich aniden ve nahoş bir tavırla, "Kahretsin, Sonja, okulda
değiliz" dedi. Parmağınızı kaldırmadan konuşabilirsiniz.
"Bir soru sormak istiyorum" dedi.
Macar profesör, "Lütfen sorunuzu sorun
sevgili çocuğum" diye yanıtladı.
Sonja öne doğru eğildi ve göğüsleri Avusturya
tarzı dekolteli köylü bluzundan neredeyse taşacaktı. Röntgencilerin
gözünden kaçmayan bir gösteri * 1 Sunmak.
"Bildiğiniz gibi ben sosyalist partinin bölge komitesindeki
temsilcisiyim" dedi. Topluluk önünde konuşmaya alışık olmadığından
şiddetli bir şekilde harekete geçmeden önce derin bir nefes aldı. “Ben bir
Marksistim ama komünist değilim. Ve ben de birçok sosyalist yoldaşımın sorduğu
soruyu soruyorum: Hangisi daha büyük kötülük, Alman faşizmi mi yoksa Sovyet
komünizmi mi? »
İnatçı bir komünist olan Dietrich gözlerini
devirdi ve bu da bana ikisinin de yatakta ne hakkında konuştuğunu merak etmemi
sağladı. Bölgeden parti kartları olan birkaç yoldaş tiksintiyle geri döndü.
Sonra ilginç bir şey oldu. Konuşmayı dikkatle takip eden, golf kulübünde tenis
maçı izliyormuşçasına başını bir konuşmacıdan diğerine çeviren İngilizim,
doğrudan Sonja ile konuştu. Hatırladığım kadarıyla şu cevabı verdi: “Sovyet
komünizmi derken elbette Stalinizmden bahsediyorsunuz. İkisi arasında bir ayrım
yapmamız gerektiğini düşünüyorum. Stalin'in her şeye burnunu sokan otokrasisi,
tarihsel bir perspektife yerleştirilmelidir. B-Bolşevik ayaklanmasını
örgütleyen kadrolar, Devrim onları iktidara getirene kadar yıllarca, hatta
onlarca yıl saklanarak yaşadılar. Ve o zaman bile, p-gücü üzerindeki
hakimiyetleri zayıftı; şiddetli bir iç savaş sırasında Devrimi yabancı
işgalcilere ve onların uşakları Beyaz Ruslara karşı savunmak zorunda kaldılar.
Bu, kısmen, Sovyet gizli polisinin artan rolünü ve 1920'lerde parti saflarındaki
iğrenç tasfiyeleri ve aynı zamanda Stalin'in, etrafının düşmanlar tarafından
kuşatıldığına dair inancını, onlar bunu ortadan kaldırmadan önce ortadan
kaldırması gerektiğini kesinlikle açıklamaktadır. Gerçek ya da hayali düşman
arayışında Stalin kuşkusuz komünizmi çarpıttı. Ancak komünizmin Stalinizm ile
hiçbir ilgisi yoktur. Komünizm Stalin'den ve Stalinizm'den kurtulacaktır.
Sorunuzu yanıtlamak gerekirse: Alman ordusunun sadakatine güvenebilen Hitler ve
Alman kitlelerinin hayal gücünü ele geçiren faşizm, açıkçası en büyük
kötülüktür. »
Utançtan kızaran Kim bana hızlıca baktı.
"İngilizimiz sandığımızdan daha az masum," dedim. Soruya doğru cevap
verdi. Komünist davaya bağlılık sözü veren bizler bir bireyi değil, bir ideali
savunuyoruz.
"Yani sen diyorsun ki," diye devam
etti Sonja, anlama arzusuyla İngiliz'e dikkatle bakarak, "Stalin'in iki
kötüden daha azı olduğunu mu söylüyorsun?
—Tam olarak değil...
—Eğer Hitler iki kötülükten daha büyüğü ise,
bundan Stalin'in de iki kötülükten daha azı olması gerektiği sonucu çıkar.
- Bundan daha karmaşık...
— İki kötülükten daha azı hâlâ kötülük olarak
kalır.
“Sözlerimi çarpıtıyorsun…”
Sonja bırakmadı. “Stalin'in komünizme ihanet
etmesinin komünizmi geçersiz kılmadığını mı söylüyorsunuz?
"Kimse Stalin'in komünizme ihanet ettiğini söylemedi ." Yanlış
beyanda bulunmak ile ihanet etmek arasında fark vardır . Deforme etmek, taktik nedenlerden dolayı yön
değiştirmektir. Rüzgâr karşısında yelkeni küçültüyor. Proletarya diktatörlüğü
olan stratejik hedefe ulaşmak için değişen gerçekliğe uyum sağlamaktır. »
Sergius başını salladı. “Lenin'in iki adım
ilerisi, bir adım gerisi. »
Öğretmen Sonja'nın kürek kemiğine dokundu.
“Stalin komünizmdir sevgili çocuğum. Hangi yolu
seçerse seçsin, bunun doğru olduğundan emin olun.
“Stalin olsa da olmasa da dünya devrimi
kaçınılmazdır” dedim. Latschgasse 9'daki 7 numaralı dairede bu konuyu sürekli
tartışarak daha hızlı ulaşamazsınız. Pratik sorulara geçmek için toplantımızın
teorik kısmını kapatmamızı öneriyorum. Kim bunun için? »
Sonja dışında bölge komitesinin tüm üyeleri
ellerini kaldırdı. Azınlıkta olduğunu görünce bileğini tutup kaldıran
Dietrich'e bakarken kaşlarını çattı. Diğerleri güldü.
Dietrich, Dollfuss milislerinin sertleriyle
gece çatışmalara giren işçi milis birimleri için silah satın alma konusunu
gündeme getirdi. Viyana'nın banliyölerini geçen Tuna Nehri üzerinde seyreden
mavnalardan birinde saklanan büyük bir silah sevkiyatı, hafta başında polis
tarafından bulunup el konulmuştu. Hikaye hükümet tarafından yönetilen
gazetelerin manşetlerine taşındı. Milis delegelerinden biri, yurtdışından silah
satın almak için paraya ihtiyacımız olduğunu ve buna çok ihtiyacımız olduğunu
belirtti. Bölge komitelerinden şimdiye kadar sadece gönüllü katkıları istenen
yerel tüccarlara vergi koymaları istenmişti. Konuyu uzun uzun tartıştık, fikir
birliğine varamadık. Sokağın biraz ilerisindeki kilise çanı saati çalmaya
başladı. Hepimiz kafamızdaki kurşunları saydık. Dietrich, "On iki,"
diye duyurdu. Uzandı ve Sonja'nın ensesini okşamak için uzandı. Elini Dietrich'in
uyluğuna koyarak, "On iki," diye tekrarladı.
Aniden yatakta ne hakkında konuştuklarını
hayal edebildim.
“Hadi gidip bir devrim yapalım!”
— Ahh. » Kim'in, genellikle ne diyeceğini
bilemediği zamanlarda ortaya çıkan gergin bir tik olan boğazını temizlediğini
hâlâ duyabiliyorum. " Evet. Hadi gidelim. »
Ve bunu yapmaya gittik. Yedi Sovyet Simonov
tüfeğini ve dört parça Alman Walther 41 tüfeğini çöp kamyonlarındaki çöplerin
altına gizleyerek kalenin Karl-Marx-Hof'taki Schutzbund (Avusturya Sosyal Demokrat
Partisi milisleri) üyelerine gizlice teslim ettik. -işçi kasabaları gibi. Bir
bebek arabasında saklanan yirmi bir Alman Bergmann tabancasını ve bir düzine
Sovyet Tula-Tokarev otomatiğini gizlice bir oyuncak fabrikasının kömür
mahzenine kurulan bir cephaneliğe kaçırdık. Bütün bu silahlar için mühimmat
dağıttık, her seferinde dört ya da beş mermi sutyenimin içine sokulmuştu.
İşçilerin bir binanın en üst katında kurduğu gizli mühimmat fabrikasına küçük
mavi kağıt torbalara sarılmış barut sağladık. Hartmann hijyenik pedlerinin
altına doldurulmuş broşürlerle dolu sırt çantalarıyla barikatları aştık ve Kim,
peçetesini sallayıp yoldaşlarına bağıran faşist milis gençliğinden bile daha
fazla kızardı: “Bakın ne buldum! » İşçi kasabalarının devasa binalarında açılan
derme çatma revirlerden birine Avusturya markalı bebek maması kutularını
taşıyarak tıbbi ekipman teslim ettik. İlk günler Kim her şeyden şaşkına
dönmüştü: Getirdiğimiz silahları açan kadın ve erkeklerin endişeli yüzleri,
doğaçlama atölyelerde şiddet hazırlıkları, uzun toplantılar için sabahın erken
saatlerine kadar içine tıkılıp kaldığımız boğucu bodrumlar. gün. Oy vermeye
davet edildik ve kimse oylamanın neyle ilgili olduğunu bilmiyordu. Viyana şafak
ışığını nemli bir sünger gibi emerken, uykusuzluktan başımız dönerek sık sık
daireme dönüyorduk.
Dürüst olacağım: Günler geçtikçe, erkeklerin
bir kadından konuşmaktan daha fazlasını istediklerinde yaptıkları gibi, Kim'in
inisiyatif almasını giderek artan bir sabırsızlıkla bekledim. Sütyen takıp
takmadığınızı görmek için omurganızın üst kısmını araştıran elin arkası her
şeye değer bir başlangıçtır. Kürek kemiği masajı asla işe yaramaz. Kafede bir
standta sıkıldığında birbirine değen uyluklar ilişkiyi her zaman başka bir
düzeye taşır. Hedefini şaşırmış bir ok gibi ıskalayan, dudaklarınızın köşesini
sıyıran yanaktan bir öpücük, yakınlığın habercisi olarak görülmelidir.
Karnınızın üzerine, göğsünüzün kıvrımının hemen altına cesurca inen bir avuç
içi, yalnızca bitmiş bir anlaşmanın mührü olabilir. Normal şartlarda geriye
kalan tek şey konuma karar vermektir: onun yatağı mı yoksa sizinki mi? Ama
İngilizcemden hiçbir şey çıkmadı. Sıfır. Bana bir sigara ikram ederdi (o berbat
Fransız Gauloises bleu'larını içiyordu) ve ben yakarken yanan kibriti tutardı
ya da parmaklarımız bile değmeden benimkilerden birini (filtre ucu kartondan
yapılmış modaya uygun Çek sigaraları) kabul ederdi. Zamanla, benim susuzluğumu
gidermek istiyorsam susamayan bu eşeğe su içirmenin bir yolunu bulmam
gerektiğini anladım.
Evimdeki onuncu gününün akşamı, "Söyle
bana," diye ağzımdan kaçırdım. Sen misin?
— Ben neyim?
"Sen..." Yüzümü buruşturdum ve
ağzımdan kaçırdım: "Pederast?" »
Geç saatlerde yapılan bölge komitesi
toplantısı sonrasında sigara izmaritleriyle dolup taşan kül tablalarını çöp
kutusuna boşalttık. Kim bana delici bir bakış attı. İngiliz yanaklarında bir
kızarıklık gördüğümü sandım.
"Pederast mı?" »
Zayıfça başımı salladım.
"Neden sordun?" »
Ben de yanındaki kanepeye oturdum.
Kalçalarımız birbirine değiyordu.
"Beni çekici mi buluyorsun?" Seni
çekiyor muyum?
“Seni... son derece çekici buluyorum.
- BU YÜZDEN ?
-Ne olmuş?
— Sana bir çizim yapayım mı?
"Aslında, sana ppp yapıp yapamayacağımızı
sormak için cesaretimi toplamaya çalışıyorum...
“Ama kahretsin Kim, sormana gerek yok!
-Ah! »
Bu noktada elinden geldiğince ileri gitti;
sanki kumaşın ve altındaki vücudun sahipliğini talep ediyormuşçasına eteğimin
dizinin üstündeki bir kıvrımını yakaladı. Benim gibi adamların senin gibi güzel
kızlarla flört etmekten korktuğunu anlamalısın.
—Neyden korkuyorsun?
— Hayır diyeceğinizden korkuyoruz, bu da sahip
olduğumuz küçük egoyu yok eder. » Boğazını temizledi. “Evet demeniz ve ölçüyü
tutturamamanızdan korkuyoruz, bu da sahip olduğumuz küçük egoyu da yok eder.
"Ben de korkuyorum." diye
fısıldadım.
— Peki neyden? Bir parmak hareketiyle her
erkeği elde edebilirsin.
— Parmaklarımı şıklatacağımdan ve kimsenin
duymayacağından korkuyorum. Yağmurun bluzumu göğüslerime bastırmasından ve
kimsenin farkına varmamasından korkuyorum.
"Fark ettim." dedi basitçe.
— Bu bir başlangıç. Geri kalanı için, daha
önce evlendim ve tecrübelerime dayanarak, erkeklerin beklentilerini
karşılamalarına nasıl yardımcı olabileceğimi biliyorum.
— Sana göre bu tamamen mekanik.
— Sürecin belli bir mekanik unsuru var.
Ellerini ve ağzını kullanmaya cesaret eden bir kadın, her erkeğin bu duruma
ayak uydurmasına yardımcı olabilir. »
Elbisemin kumaşını parmaklarının arasından
tespih okuyan bir Müslüman gibi kaydırdı. İçeri davet edildiğini bilmesi için
kalçalarımı yavaşça araladım. "Memnun oldum" diye mırıldandım cesaret
veren bir gülümsemeyle.
Öpüştüğümüzde dudakları titriyordu; sanki
kekeliyormuş gibiydi. Daha sonra bazı unutulmaz sözler söyledi ve bunları en
ufak bir kekemelik izi olmadan söylemeyi başardığını çok iyi hatırlıyorum.
"Eğer beni tanırsan sevişirsek, bunu ciddiye alacağımdan oldukça
eminim."
— Beni tanıdığım için tam tersi olduğundan
neredeyse eminim. » Bu sözler dudaklarımdan çıktığı anda pişman oldum. Bu
muhtemelen neden hemen şunu eklediğimi açıklıyor: "Ama senin için bir
istisna yapmayacağımı kim söyleyebilir?" »
Çocukken herkesin bir koruyucusu olduğunu
sanırdım. Benim durumumda, anne tarafından büyükbabam Israel Kohlmann'dı.
Hırvatistan sınırına yakın bir Macar köyü olan Kerkaszentmiklós'taki mülkünde
ne kadar lezzetli yaz geçirdiğimi hatırlamıyorum. Büyükbabam mahalledeki tek
Yahudi toprak sahibiydi ama eğer Macaristan'ın havasında antisemitizm varsa,
ben bunun kokusunu alamayacak kadar genç ve umursamazdım. O yazları
düşündüğümde, dedemin konağına giden kavak ağaçlarıyla kaplı uzun, çakıllı
araba yolunda ip atladığımı hatırlıyorum; Bolşevik Devrimi'nin ardından yaşanan
o korkunç iç savaş yıllarında, ailenin geri kalanı ve hizmetkarlarla birlikte
karanlık bodrumda kilitli kaldığımız, Kızılların ve daha sonra Beyazların
kırsal bölgeyi yağmaladığı günleri hatırlıyorum; Köye adını veren nehir olan
Kerka'da kuzenlerimle birlikte yüzdüğümü hatırlıyorum. Göğüslerim henüz
büyümemişti. Çırılçıplaktım ve onların cinsel organlarından, bacaklarımın
arasında ilginç bir şeyin olmaması kadar onlar da büyülenmişti. Vasim yani
dedemin bu yüzmelerden haberi olmalıydı çünkü bir gün eve geldiğimde yatağımın
üzerinde bir mayo buldum. Daha sonra çocuklarla yüzmeye gittiğimde onu giydim.
Bazen.
Bir öğretmen tarafından büyütüldüğüm için Merkez
tarafından işe alındığımda bir müdürün gözetimi altına alınmayı tamamen normal
buldum. İlki kendisine Dmitri adını verdi. Yatakta kadın ajanlardan rapor
almanın en iyisi olduğuna dair bir teorisi vardı, bu yüzden o benimle
sevişirken ve mikrofonlar olabilir diye fonografta Amerikan cazını yüksek sesle
çalarken kulağına fısıldama alışkanlığını edindim. odada gizli. Ona kimin
kiminle konuştuğunu gördüğümü anlattım, işçi binalarındaki havayı anlattım,
bölge toplantılarında tartışılanları özetledim ve yoldaşlar arasında kimin ajan
olarak görevlendirilecek kadar Sovyet yanlısı olabileceğini önerdim. Merkez
tarafından. Bir gün iki haftada bir yaptığımız toplantıya geldiğimde,
Dmitri'nin Moskova'ya o kadar ani bir şekilde çağrıldığını ve arkasında değerli
Amerikan caz koleksiyonunu bıraktığını keşfettim; o zamanlar bu bana oldukça
tuhaf gelmişti. NKVD
saflarındaki tasfiyeleri duyduğumda gerekli
sonuçları çıkarmak için yıllar harcadım .
Yerine gelen, kaba kafatasında saç tutamları
bulunan ellili yaşlarındaki iri yapılı bir adam, ona Boris dememi emretti.
Sağlam gözünün yuvasına bir tek gözlük takmıştı; General Frunze'nin şu anda
kendi adını taşıyan Sovyet şehrini fethi sırasında yüzünde patlayan bir el
bombası nedeniyle diğer gözünün yerini cam bir göz almıştı. Başparmağı kayışın
içinden geçti, Boris bir puro tüttürdü; zaman zaman dumanın içindeki lombarı
temizlemek için elini salladı ve sağlam gözüyle uzun süre vücuduma baktı.
Bacaklarımı çaprazlayıp açtım ve kendi kendime bir Kızıl Ordu kahramanı için
yapabileceğim en az şeyin kalçalarıma biraz bakmasına izin vermek olduğunu
söyledim. Sonunda anatomim artık ilgisini çekmeyi bıraktı, lombar kapandı ve
ben de dumanın arasından ona rapor verdim.
İngiliz'imin Viyana'ya gelmesinden iki hafta
önce Boris de aniden Moskova'ya geri çağrıldı; o kadar çabuk ayrıldı ki
arkasında bir eş ve oğul bıraktı; çocuklar hemen İtalya'ya giden bir trene
bindi ve kendilerinden bir daha haber alınamadı.
Üçüncü yönetmenimi, Schulhof'un kuzeyindeki
bir ara sokağın sonunda, Viyana'nın ilk Yahudi gettosunun kalbindeki küçük bir
meydan olan Judenplatz'daki güvenli dairede beni beklerken buldum. Şaşırtıcı
bir şekilde, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetlerinde kadınların erkeklerle eşit
kabul edildiği ve bu nedenle önemli pozisyonlara ulaşabilecekleri yönündeki
sezgilerimi doğrulayan bir kadındı. Günün saatine ve tek pencereden gelen
ışığın yoğunluğuna bağlı olarak kırklı yaşlarının başında ya da elli yaşlarında
olabilirdi. Saçları sıkı bir topuz şeklinde toplanmıştı, ince dudakları (ruj
izi olmayan) hiç gülümsememiş gibi görünüyordu ve göz kapakları o kadar ağırdı
ki gözbebeklerinin rengini seçemiyordum. Ona Arnold dememi emretti.
"Ama bu bir erkek adı," dedim.
- Açık olarak. Böylece benim hakkımda
konuşacak kadar dikkatsiz davranırsan herkes senin görevli memurun erkek olduğunu
düşünecek. » Tüy kaleminin ucunu küçük bir mürekkep hokkasına batırdı ve
beklentiyle yukarı baktı. Almanca konuşmaya başladım ama o, büyükbabamın bana
kızdığında yaptığı gibi parmağını salladı. Arnold, "Bugün İngilizce
konuşacağız, böylece meslektaşım konuşmayı takip edebilir" dedi.
Meslektaşını henüz fark etmemiştim. Odanın
karşı tarafına baktığımda, uzun boylu ve zayıf görünen bir yoldaşın, yüzünün
hatlarını seçemediğim kadar karanlık bir köşede oturduğunu gördüm. Koyu renk
bir takım elbise giymiş ve kravat takmıştı. Görünüşe göre çok sigara içiyordu,
çünkü onu birkaç kez, sonuna kadar içtiği bir önceki sigarayla yaktığını
gördüm. Parlayan uç, her çekişinde loş ışıkta parlıyor ve üçgen bıyığını ortaya
çıkarmaya yetecek kadar ışık üretiyordu.
"Bizi tanıştırmayacak mısın?"
Arnold'a sordum.
—Kim olduğunu biliyor. Onun kim olduğunu
bilmene gerek yok. »
Gergin bir şekilde gülerek bunun pek de kibar
olmadığını mırıldandım.
“Nezaket, işçi sınıfını sömüren endüstri
liderleri için iyidir. Gelelim gerçeklere. Raporun. »
Son faaliyetlerimin öyküsüne başladım: ateşli
silahların işçi sınıfı kasabalarına ve barutun mühimmat fabrikalarına gizlice
teslim edilmesi.
“Eğer iç savaş çıkar ve şehirler saldırıya
uğrarsa, işçilerin Dollfuss milislerine karşı ne kadar dayanabileceklerini
düşünüyorsunuz? yönetmenim bana sordu.
— İşçi milislerinin elinde yalnızca az sayıda
tüfek ve tabanca var; örneğin her yirmi işçiye bir ateşli silah. Çok fazla
cephaneleri yok, silah başına yaklaşık dört veya beş mermi. Heimwehr'e karşı
yapılacak zorlu bir savaşta belirgin bir dezavantaja sahip olacaklar.
— Büyük işçi sınıfı şehirlerindeki ruh halini
bize anlatın.
— Ruh hali devrim niteliğinde. Bir kıvılcım ve
her şey alev alabilir. Dollfuss Parlamentoyu feshettiğinden beri, diğer tüm
zalim diktatörler gibi kararnamelerle yönetiyor. Zaten Komünist Partiyi
yasaklamıştı. Halen Viyana belediye meclisini kontrol eden Sosyal Demokratları
yasaklarsa bu bardağı taşıran son damla olacak. Bir protesto fırtınası
yaşanacak. Bu protestolar şiddete dönüşecek mi? Bana göre bu Dollfuss'un ve
büyük kollarının nasıl tepki vereceğine bağlı.
— Bana boş odanı bir İngilize kiraladığın
söylendi. »
Bir sigara ve bir kibrit kutusu bulmak için
çantamı karıştırdım; Sinirlerimi yatıştırmak için sigaramı yaktım ve üfledim. Müdürümün
izni olmadan arkadaş çevreme bir İngiliz getirerek Merkez'i mi üzmüştüm?
"Evime geldi," diye açıkladım. Bir İngiliz komünist ona kefil oldu ve
Rote Hilfe'den yoldaşlar ona adresimi verdiler.
—Adı ne?
— Boş odamı kiraladığını biliyorsanız
muhtemelen adını da biliyorsunuzdur.
—Adı ne?
—Harold Philby. Arkadaşları ona Kim diyor. »
Odanın diğer tarafında gölgelerde oturan
adamın hırıltılı sesi bana kadar ulaştı. "Onunla mı yatıyorsun?" »
Onun yönüne baktım. İnce bir sigara dumanı
tavana doğru yükseldi. " Evet. »
Yönetmenim bana şunu sordu: “Siyasi
yönelimleri hakkında bize neler söyleyebilirsiniz?”
— Kendisini Marksist ve sosyalist olarak
görüyor ve komünizme ilgi duyduğunu itiraf ediyor. Her durumda, Hitler'in
düşmanı ve faşizmin yayılmasına karşı siper olarak gördüğü Sovyetler
Birliği'nin hayranıdır. Kafasında kendisini burada, Viyana'daki bu surları
koruyan, kısa vadede Dollfuss'a karşı koymaya ve daha sonra Hitler'in
Avusturya'yı ilhak etmesini engellemeye çalışan bir piyade askeri olarak
görüyor.
— Ailesi solcu mu?
— Anladığım kadarıyla tam tersi olurdu. Babası
Harry Saint John Philby, Britanya'da küçük bir ünlüdür. Kim bana, Osmanlı
Türklerini Arabistan'dan süren İngiliz seferi kuvvetlerinden birinin parçası
olduğunu söyledi. O zamandan beri kendisini bir oryantalist olarak görüyor;
Arapça öğrendi, Müslüman oldu ve Cidde'ye taşındı ve orada Ford arabaları ithal
eden küçük bir işletme işletti. Kim'in babasının herhangi bir siyasi görüşü
varsa, bunlar kesinlikle onun burjuva kökenlerini yansıtıyor.
—O halde nasıl oluyor da oğlu Marksist ve
sosyalist olabiliyor?
- Sadece tahmin edebilirim elbette, ama bunu
kısmen baskıcı bir babaya karşı bir isyan olarak görüyorum, aynı zamanda da
içinde büyüdüğü boğucu sosyal sınıfa karşı bir isyan olarak görüyorum. Kendisi
sık sık İngiltere'nin Büyük Savaş sonrasında yaşadığı büyük işsizlikten ve
ardından '29 krizinden bahsediyor ve Ramsay MacDonald'ın sözde sosyalist
hükümetinin bunu düzeltmek için kesinlikle hiçbir şey yapmadığını söylüyor.
Bana öyle geliyor ki Kim, dünya görüşünü, en yakın arkadaşlarının hepsinin
solcu olduğu Cambridge Üniversitesi'ndeki ilk yıllarında oluşturdu. Birçoğu
üniversiteye gitmek için burs almadan önce kömür madenlerinde çalışıyordu. Kim,
Cambridge Sosyalist Topluluğu'na katıldı. Orada komünist hücresi var mıydı
bilmiyorum, varsa da üyesi olup olmadığını bilmiyorum. Ancak Kim'in Hitler'e ve
faşizme karşı mücadeleye katılma kararlılığı konusunda kesinlikle hiçbir şüphem
yok.
— Zaten Avusturyalı ya da Macar yoldaşları
Moskova Merkezi'ne potansiyel üye olarak önerdiniz. İngilizce oda arkadaşınıza
tavsiye eder misiniz?
— Entelektüel olduğu kadar duygusal açıdan da
kendi tarafını seçtiği aşikar. Üniversiteden yeni mezun olmuş biri olarak hücre
organizasyonu ve propaganda teknikleri konusunda çok az pratik deneyimi var ve
yeraltı yaşamı konusunda hiç deneyimi yok. Ama zihinsel çevikliğe sahip
olduğunu söyleyebilirim…”
Gölgelerde oturan adam sözümü kesti. “Bu ne
anlama geliyor, zihinsel çeviklik ?
"Çabuk öğreniyor" diye yanıtladım.
Müdürüm avucuna mürekkeple karaladığı şeye
baktı. (Tekniği not ettim: Yapışkan notları saklamanın iyi bir yoluydu çünkü
sabun ve suyla çıkıyorlardı.) "Eğer sizin İngilizinizi işe almaya karar
verirsek" dedi, sizce nasıl tepki verirdi?
—Kim mi? Pekâlâ, gururu okşanırdı. Nakledilecekti.
— İşe alınışını ailesinden ve Cambridge'deki
arkadaşlarından bir sır olarak saklayabilecek miydi?
— Bana gerçekten söylemek istiyor. Ama
sorunuza cevap vermek gerekirse evet, onun bazı şeyleri gizli tutabileceğine
inanıyorum.
— Sizce, sizin deyiminizle, surları koruyan
bir piyade olarak mı yoksa gizli görevde çalışan bir ajan olarak mı daha
yararlı olur?
— Her ikisini de yapıyorum. »
Gölgelerdeki adamın espri anlayışı vardı.
"Haklı olduğu bir şey var " dedi
kıkırdayarak.
Öte yandan yönetmenim buna sahip değildi.
"Biz skor tutmak için değil," diye sert bir şekilde karşılık verdi,
"ama dünya devriminin temellerini inşa etmek için buradayız.
"Kesinlikle," diye onayladı odanın
diğer ucundaki adam. Dünya devrimi hedefimizdir. Ama önce, Avrupa'nın göbeğinde
faşizmi yok etmemize yardım edebilecek aktivistleri, silah kaçakçılığı yapmak
için hayatlarını riske atmaya hazır yoldaşları, bize hükümetler ve onların
milisleri hakkında istihbarat verecek yoldaşları işe almamız gerekiyor. »
Yönetmenim bana döndü. "Bay Philby'nizin
ikili bir hayat sürebileceğini düşünüyor musunuz?"
— Varlığını kesinlikle bölümlere ayırma
yeteneğine sahip. Herenhoff kafenin terasındaki İngiliz arkadaşlarını Viyana'ya
turistik yerleri görmek ve Schnitzel'in tadına bakmak için geldiğine ikna
ettiğini gördüm . Elbette ona işin kurallarını
öğretmesi gerekecekti. Viyana'ya geldiğinde oldukça masumdu, hatta saftı. O
zamandan beri olgunlaştı.
—Hiç şüphesiz sizin sayenizde teşekkür ederim.
— Bir rol oynadığımı inkar etmiyorum.
—Ona ne öğrettin?
— Almanca gramerinizi geliştirmek için. »
Adam gölgelerin içinden şu soruyu tekrarladı:
"Ona ne öğrettin?"
- Ona öğrettim...
Adam, "Yoldaş Friedman," dedi,
"sorularımızı tereddüt etmeden yanıtlamanızı bekliyoruz. İstihbarat
çalışması bir bulmacanın bir araya getirilmesine çok benzer. Bize vereceğiniz
bilgiler bulmacadaki boşlukları doldurmamıza yardımcı olabilir.
— Ona bir kadını sevmeyi öğrettim. Bu konuda
hiçbir tecrübesi yoktu. Ona tutuklanması durumunda polise nasıl tepki
vereceğini öğrettim: Mümkün olduğunca sık doğruyu söyleyin, yalan söylemek
zorunda kalırsanız gerçeğe mümkün olduğunca yakın kalın. Ona daha önceki
yöneticilerin bana öğrettiklerini öğrettim: takip edilmediğinden nasıl emin
olunur, takip ediliyorsan nasıl kaçılır, idrardan dost mürekkebi nasıl yapılır
ve gerçek bir mektubun satırları arasında mesajlar nasıl kaydırılır, nasıl
yapılır görünümünü kolayca değiştirin. Ben de ayda bir veya iki kez saç rengimi
değiştiriyorum. Ayrıca ona, tutuklanması durumunda dışarıdaki insanlarla
iletişim kurmak için kullanabileceği basit kodları da öğrettim.
– Örnekler lütfen.
bana diş fırçası ve diş tozu göndermenin onlara
sahte isim ve adres verdiğim anlamına geldiğini öğrettim . Bana sabun gönder mesajı, onlara gerçek
isimleri ve adresleri vermek zorunda kaldığım anlamına geliyor .
Gölgelerdeki adam, "Yoldaş Friedman,
Merkez'in çalışmanızdan memnun olduğunu söyleyebilirim" dedi.
Sözlerinin vücudumda orgazm gibi dolaştığını
itiraf ediyorum. Parmak uçlarım zevkten karıncalanıyordu. Neredeyse suskundum,
ona çok minnettardım. "Teşekkür ederim." diye mırıldanmayı başardım.
İngiliz erkeğim ve ben ilk tartışmamızı yüzüncü
yaş günümüzde yaşadık; birbirimizi yüz gündür tanıyorduk ve doksan gündür aynı
yatakta uyuyorduk. Onun hakkında, ondan önceki doksan dokuz günlük ateşkes
döneminde olduğundan daha fazlasını bu ilk kavga sırasında öğrendim. Her şey
benim kayıtsızca şunu söylememle başladı: "Bu akşamki toplantımızda
Sonja'ya baktığını gördüm. » Viyana'yı motosikletle geçtikten sonra darmadağın
bir halde daireme yeni gelmiştik. "Önemli değil," diye hemen ekledim,
"ama sen onu gözlerinle soyuyordun, her ne kadar öne doğru eğildiğinde
artık soyunacak bir şey kalmadığını kabul etmek gerekse de.
— Görünüşe göre bu önemli, yoksa bunun
hakkında konuşmazdın. » Kim bir omzunu silkti. “Suç beyanı mı? O çok güzel bir
bebek. »
Sözlerini
yüzüne geri fırlattım: " Eğer sevişirsek, bunu
ciddiye alacağımdan oldukça eminim."
— Ama ilişkimizi çok ciddiye alıyorum.
— Tek eşliliğe ne diyorsunuz?
— Biz evli değiliz.
"Her gece birlikte uyuyoruz, bu da
sürdüğü sürece" - orada kekemeliğini taklit etme hatasını yaptım -
"a-evli olmak anlamına geliyor. »
Bir pelerinine boğa gibi tepki verdi; hücum
etmeden önce yeri eşiyormuş gibi görünüyordu. Onu hiç bu kadar kızgın
görmemiştim. “Kapıları tekmeleyerek açıyorsun Litzi. Sonja öne doğru eğilip
göğüslerini gördüğümde onu hayal ediyorum. Masanın etrafındaki tüm erkekler
onun hakkında fanteziler kuruyor. Bu yüzden öne doğru eğiliyor. Yağmur lanet
bluzunu lanet vücuduna bastırdığında seni hayal ettim. »
Ben de kötü bir ruh halindeydim; Sonja'dan
önce masadaki tüm oğlanların hayalini kurduğu kişi bendim. Bu yüzden önümdeki
açık kapıdan içeri girdim. “Aslında siz erkekler hepiniz aynısınız. Ereksiyona
neden olan herkes bir fantezi nesnesi haline gelir. Söyle bana Kim, fantezi
nerede bitiyor, gerçeklik nerede başlıyor? Veya başka bir deyişle: Fantezi
biter ve gerçeklik başlar mı?
— Duruma göre değişir. Cinsel olsun ya da
olmasın her durumda ikisinden de biraz vardır.
— Yani her ereksiyon olduğunuzda biraz gerçekliğe,
biraz fanteziye mi tepki veriyorsunuz?
— Ereksiyon arzusundan muzdarip olduğunuz
izlenimini edindim. » İğrenerek başını salladı. “Kahretsin, kadınlar ne kadar
adaletsiz.
— Ne demek haksızlık? Ne için ?
— Dinleyin, heteroseksüel bir çiftte cinsel
ilişkinin olabilmesi için ereksiyonun sağlanması gereken kişi türün erkeğidir.
Siz kızların tek yapması gereken bacaklarınızı açmak. Dudaklarınız arzudan
yağlanmıyorsa bunu tükürükle düzeltebiliriz.
- Konu seks olduğunda uzun bir yol kat
ettiğini görüyorum.
—Sayenizde.
—Defol git, Kim!
— Ben de öyle yaptım. Cambridge'den defolup
gittim. İngiltere'den defolup gittim. Kutsal babamdan kaçtım. Viyana'ya indim.
Senin dairene geldim. Kendimi senin lanet yatağında buldum. Eğer istersem ben
de buradan defolup giderim. »
Soyunurken kıyafetlerimi yere fırlattım.
“Kadınlar neden adaletsiz?” Neyi yanlış yapıyoruz? »
Kim odanın içinde dolaştı, kıyafetlerimi aldı
ve sandalyenin arkasına koydu. "Günün sonunda," dedi,
"ereksiyonlarımızı seninle yaşayabiliyorsak, istediğimiz kişiyle de
yaşayabileceğimizi öne sürerek bizi suçluyorsun. Bizim
hatamız olmasa da, söz konusu kadının d-bedenine ilgi duyduğumuzda
yararlı ereksiyonlar üretiriz. Çekim yok, ereksiyon yok. Tüm mekanik
uzmanlığına rağmen ne çekim ne de ereksiyon var. Kadınlar basit gerçeklerden
nefret eder: Erkekler zekanızı, çekiciliğinizi, aşçılığınızı, politik
cesaretinizi veya mizahınızı takdir edebilirler, ancak vücudunuzu takdir
etmezlerse sertleşemezler. Kendimi yatağa atabilirim... adı neydi yine? –
üniversitenin felsefe bölümü müdürü…
— Adını bile hatırlamıyorsun, yatağının yolunu
nasıl buldun? Adı Frau Voggel. »
Sesi kısıldı ve yakmayı unuttuğu sigarasını
sallayarak odada dolaşmaya başladı. “Bayan Voggel, evet, bu kadar. Kendimi o büyük inek Frau Voggel'le yatakta bulabilirdim ,
bekarlığın kötü şöhretli savunucusu Immanuel Kant hakkında geçen haftaki
konserden sonra konuşmamızın konusu hakkında konuşurdum, ama kahrolası hayatım
olsa bile sertleşemezdim. buna bağlıydı.
-Ve daha sonra?
—Yani Sonja ile ilgili fanteziler kurmam
cinsel sağlığın bir işareti olarak görülmeli. Bu sanki... şınav çekmek ya da
tur atmak gibi. Formda kalmak ve libidoyu çalışır durumda tutmak için
erkeklerin hayal kurması gerekir. Bak Litzi, kadınların çok büyük bir avantajı
var. Altmış yaşını geçmiş, küçük bir siki, büyük bir banka hesabı ve ondan hoşlansanız da hoşlanmasanız da , alışmak istediğiniz
yaşam tarzını sürdürmenize olanak tanıyan yıllık geliri olan şişman bir
sarhoşla sevişme yeteneğine sahipsiniz. . »
Apse delinmişti. Dudaklarının arasında asılı
duran sigarayı yakmayı başarabilmesi için üç kibrite ihtiyacı vardı. Alevi uca
yaklaştırdığında ellerinin titrediğini gördüm. Sigara öfkesini yatıştırdı.
Yatağa oturduğunda benim yastığa yaslandığımı fark etti. Çıplak. "Yine
sorun neydi?" bana sordu.
"İçimden bir ses bunun babanla ilgili
olduğunu söylüyor. »
Bunu düşündü. Öfke nöbeti geçirdiğim için özür
dilerim. Kutsal babam, evliliği altın bir kafes olarak gören bir kadını meşru
eşi olarak alma hatasına düştü. Eğer yapabilseydi kocasıyla birlikte kendini
içeriye kilitleyip anahtarı atardı. Lanet olsun, o kadar Viktorya dönemi
tarzıydı ki! Onun mutluluk anlayışı deve kuşunun tavrına çok benziyordu.
Babamın sevdiği her şeyden nefret ediyordu: Arabistan'ın sonsuzluğundan,
hiçliğin ortasındaki B-Bedevi kamplarından, kum fırınında pişirilen ekmek
keklerinden, çamaşır yıkayacak kadar suyu olmayan insanların pis kokusundan.
develere ilk hizmet verilen ve binenlerin ancak daha sonra geçtiği kuyular. Ah,
Dora başparmağını bir iki kez çöle daldırdı ve Saint John'un Ford steyşın
vagonunun lastiklerini indirip görüş alanı dışında kalan bir ufka doğru kumlu
yolda ilerlemesine katıldı. Ufukların anlamı budur, değil mi? Seni
ulaşamayacağın yerlere çekmek, ulaşılmaz olanı sallandırmanı sağlamak. Ah,
kutsal babamın hataları var, kimin yok ki? - ama güzelliğin tüm biçimlerini
takdir ediyor: çöl gün batımları, kör edici kum fırtınaları, gizemli gözleri
olan peçeli kadınlar, kadın bedenine yapışan ve bize ipeğin birbirine yapıştığı
bedeni hayal etmemizi sağlayan el dokuması ipek, dörtnala koşan Bedevi
savaşçılar. develer bir vahaya doğru. Bir gün Aziz Yuhanna'nın yolları,
devesini dörtnala bir vahaya doğru süren bir Bedevi ile kesişti; bu kişi Orta
Arabistan'daki Necid'in Vehhabi sultanı Abdülaziz İbn Suud'du. Misafirlerini
asil bir konukseverlikle karşılayan, 1.80 boyunda bir adam olan onunla tanışma
fırsatım oldu. Çadırım senindir ve bu tür bir şey, ancak bunu söylediğinde
ciddidir. Aziz Yuhanna bir zamanlar İbn Suud'un Peygamber Muhammed'den bu yana
en büyük Arap prensi olduğunu ilan etmişti. Bu diğer Araplar hakkında çok şey
söylüyor ama neyse. Türkler Bağdat'tan kovulduğunda, babam Dışişleri
Bakanlığı'nı, arkadaşını Suudi Arabistan adında uydurma bir varlığın tahtına
oturtmaya ikna etti - adam o kadar minnettardı ki ödül olarak Aziz Yahya'ya
Arap bir eş verdi. sayesinde yakında üvey erkek ve kız kardeşlerim olmasını
umuyorum. Babam İslam'ı seçtiği için yasal olarak iki kadınla daha evlenmesine
izin verildi. Neden ? Dört bana makul bir sayı gibi görünüyor. Kutsal babam,
elinden kaçan ufuklara ulaşmaya çalışarak Orta Doğu'yu dolaşırken, annem hâlâ
Londra'da, teşekkürler, yaldızlı kafesinde çay gülleriyle ilgileniyor.
— Viyana'ya bu yüzden mi geldin, Kim? Babanın
ulaşamadığı bir ufka yaklaşmak mı? »
Sorularımı kafasında evirip çevirirken ben
devam ettim: “İlişkimizi altın olsun ya da olmasın bir kafes olarak görmüyorum.
Ereksiyonlarınızdan da şikayet etmeme gerek yok. Ve düşene kadar Sonja'nın
göğüs dekoltesine bakabilirsin. »
Her gün kendi payına dedikodular geliyordu:
Dietrich'in sınır karakolunda çalışan bir arkadaşı, Hitler'in hücum
birliklerinin Bavyera Alpleri'ni geçip Linz'e doğru yürüdüğünü duyurdu
(yanlış); Dollfuss'un şefine yumurta dağıtan bir kadın, Avusturya'nın Almanya
tarafından olası bir ilhakını önlemek için Mussolini'nin İtalya'sına
güvendiğini duydu (doğru); Sovyet müdürüm, sosyalist Schutzbund üyelerinin
Dollfuss'u devirmek ve bir Avusturya sosyalist cumhuriyeti kurmak için gizlice
seferber edildiğine dair güvenilir bilgiye sahipti (yanlış). Arnold bana,
"Bizi izlemeye devam edin," diye emretmişti. Ve bir şey duyarsan bana
haber ver. »
Tek duyduğum, penceremin dışındaki trafiğin
sesini boğan yağan kardı. Yeni elektrikli sokak lambalarının sarı ışığından
geçen kar tanelerine yeterince odaklandığınızda, karların arasından gece
gökyüzüne doğru yükseldiğiniz hissine kapıldınız. Ve sonra, bir şubat akşamı,
karanlık bir alamet gibi, bardaklardaki musluk suyu kaynamayı bıraktı. Kim ve
ben birbirimize baktık. (Daha sonra tekrar konuştuğumuzda aynı düşünceye sahip
olduğumuzu fark ettik: Belki de Dünya kendi ekseni etrafında dönmeyi
bırakmıştı.) Apartmandaki tüm ışıkların yandığı bardaklardaki suyun
durgunluğunu zar zor fark etmiştik. BBC dış servisine ayarlı kısa dalga
radyonun yanı sıra söndü . Kim pencereye doğru yürüdü ve
caddeye baktı. Yumuşak bir sesle, "Bütün f bloğunda elektrikler
kesik," dedi. Sokak lambaları bile kapalı.
—Sizce bu ne anlama geliyor?
— Bu, jeneratörlerin elektrik üretmeyi
bıraktığı anlamına geliyor. »
Viyana'da elektrik kesintilerinin yaygın
olduğunu ve elimizde mumların olduğunu da belirtmeliyim. Birkaçını yaktım.
Telefon çaldığında Kim, "Gidiyorum" dedi. » Ahizeyi kulağına götürdü
ve dinledi. “ Kim ne biliyor ? diye sordu.
— Kim neyi biliyor ?
Sabırsızlıkla bilmek istedim.
"Ben Dietrich," diye açıkladı bana.
Karl-Marx-Hof'ta elektriğin kesildiğini söylüyor. Dollfuss'un Heimwehr'inden
oluşan gruplar, işçi kasabalarına giden yolları kapatmak için dikenli teller
kullanıyor.
"Devrim başladı," diye fısıldadım
nefes nefese. İşçiler ayağa kalkacak, kapitalistleri ve faşistleri süpürüp
atacak. Viyana, Paris'in ikinci Komünü olacak. Bu benim tarihle randevum. »
Benden daha aklı başında olan Kim şunları
söyledi: “Paris Komünü altı haftada ezildi. Eğer bu gerçekten bir devrimse,
Viyana'daki işçiler altı gün dayanamaz; Heimwehr'deki adamlar tepeden tırnağa
silahlı, Schutzbund'daki yoldaşlarımız şehirlere çekilecek, ama nasıl
başarabileceklerini anlamıyorum. uzun süre direnebilir. »
Müdürümün bana ezberlettiği telefon numarasını
aradım. Bir kadın şöyle yanıt verdi: “Eğer gül istiyorsanız kışın teslimat
yapmıyoruz.
“Ama artık 12 Şubat oldu, kış neredeyse bitti”
diye yanıtladım.
Şifreler değiştirildikten sonra müdürüm şu
emri verdi: “Rapor verin. » Elektrik kesintisi ve dikenli tel konusunda
kendisine bilgi verdim.
"Hepsi bu mu?"
— Bu yeterli değil mi? »
Yüzüme kapattı.
"Neydi o?" Kim bana sordu.
- Rapor veriyorum.
- Kimin?
— Kışın gül dağıtmayan, erkek adı taşıyan bir
kadına. »
Kim'in aklına Daily Telegraph'ın Avusturya
muhabiri Eric Gedye'yi aramak gibi harika bir fikir geldi .
Gedye'ye " Şehrin elektriği kesilmiş gibi görünüyor" dedi.
Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı? »
Kim'in ahizeyi kulağına tutarken gözlerini
kapattığını gördüm. "İşte böylece başladı" diye fısıldadı. Bir süre
dinledi. "Ne yapacağımızı bilmiyorum. Sanırım talimatları bekleyeceğiz. »
Telefonu kapattıktan sonra bana döndü.
“Dollfuss'un destekçileri Schutzbund'un silahlı ayaklanmasına dair söylentiler
yayıyor. Gedye bunun bir provokasyon olduğunu söylüyor - Dollfuss bunu
Hitler'in Reichstag yangınını kullandığı gibi kullanıyor - sosyalistlerden ve
komünistlerden kurtulmak için. Küçük kontunuz sosyal demokrat partiyi yasakladı
ve olağanüstü hal ilan etti. Askerleri, Sosyal Demokratların Linz'deki
karargahını işgal etti ve şehirdeki binalara ateş açmaya başladı. Viyana'daki
elektrik santralindeki işçiler protesto amacıyla greve gitti. Ordu, işçi
kasabalarına saldırmak için obüsleri başkente doğru taşıyor. »
Telefon tekrar çaldı. Bu benim hayal gücüm
müydü yoksa zil sesi daha mı tizleşti ve zil sesleri arasındaki aralık kısaldı
mı? Kim ona ulaşamadan ahizeyi yuvasından kaptım. Dietrich'ti bu. Arka plandaki
gürültüden dolayı duyulmak için bağırdı. "Hemen gidiyoruz," diye
bağırdım, apartmanda yankılanıyormuş gibi görünen kendi sesime şaşırarak.
—Neden bağırıyorsun? Kim telefonu kapattığım
zaman bana sordu.
"Çünkü Dietrich çığlık atıyordu"
dedim. Heyecan içinde bu açıklamayı son derece mantıklı bulduğumu hatırlıyorum.
"Onunla Herenhoff'ta buluşmalı ve emirleri beklemeliyiz. »
Lastikleri ve paltoları giyip merdivenlerden
aşağı koştuk. Ben motosikleti almak istedim ama Kim çok fazla ilgi çekeceğini
söyledi ve yürüyerek ayrıldık. Karda yürürken, pullar yüzümde eriyip
kaldırımdaki ayak seslerimizi boğarken, Viyana'nın bir iç savaşın eşiğinde olduğunu
hayal etmek zordu. Herenhoff kalabalıktı. Müşteriler banklara toplanıp mum
ışığında gazete okuyorlardı. Diğerleri ise masa komşularına seslerini duyurmak
için bağırdılar. (Sivil ayaklanma sırasında insanların fısıldaşacağını hep
hayal etmiştim. Bunu Kim'e söylediğimde kahkaha attı. Haftalarca bir daha
gülmedi. Öyle görünüyor ki, Dollfuss'un küçük savaşının ilk zayiatı kahkahaydı.
) Siyah spencer giysili garsonlar masaların arasında dolaşıyor, avuçlarının
arasında dengelenmiş bira kupalarıyla dolu tepsileri taşıyorlardı. Dietrich
arka tarafta, tuvaletlerin yanındaki küçük masanın etrafına bizim için iki
sandalye koymayı başarmıştı. "Sonja nerede?" diye bağırdım.
— Stalin'in Hitler'den, Hitler'in Dollfuss'tan
daha büyük bir tehdit olduğundan artık o kadar emin olmayan sosyal demokrat
arkadaşlarıyla birlikte Karl-Marx-Hof çevresindeki sokaklarda barikatlar
kuruyor. Dinle Litzi, hücre liderimiz bize Ring'deki üniversitenin çatısına
makineli tüfek direği kurma emrini verdi. » Dietrich, Kim'e baktı. "Bize
katılmak istersen hoş karşılanırsın, Philby. »
İngilizcem tereddüt etmedi. "Elbette sana
katılmak istiyorum" diye bağırdı. Bu beni kutsal babamdan bir adım öne
çıkarıyor. İlk devrimim ve henüz yirmi iki yaşındayım. Türkleri Mezopotamya'dan
sürdüğünde zaten otuz yaşındaydı.
Dietrich, "Sergius gelip bize silahların
ve mühimmatın saklandığı kömür mahzeninin anahtarını verecek" dedi.
- İYİ. İkinizden biri makineli tüfek
kullanmayı biliyor mu? »
Dietrich ve ben birbirimize bakmaktan
kaçındık. Dietrich, "Zor değil" dedi. Birimiz kaseti kartuşlarla
dolduracak. İkincisi tetiği çekecek. Üçüncüsü çulu ıslatarak fıçıyı soğumaya
bırakacaktır.
Hiçbir Şey Yeni Batı'da öğrenmiş olmalısın " diye belirtti. Küçük bir teneke kutudan
sindirim tabletini çıkarıp ağzına attı.
Dietrich, "Bunu komünist eğitmenlerin
bize silahların nasıl kullanılacağını gösterdiği bir eğitim kampında
öğrendim" diye karşılık verdi.
Tavandaki elektrik ampullerinin telleri
titreşti, sonra tekrar söndü, sonra tekrar yandı. Kafede konuşma kesildi ve
hepimiz nefesimizi tutarak ışıkların açık kalıp kalmayacağını görmek için
beklerken lambalara baktık. Öyle oldu. Kim omuz silkti. Konuşmacı bir tavırla,
"Kartuşları doldurabilmeliyim" dedi.
Yan masada oturan Viyanalı iri yapılı bir bey
araya girdi: “Biz fişeklerle şaka yapmayız genç adam, özellikle de böyle bir
zamanda. »
Dietrich aniden harekete geçti ve Kim'in elini
masanın üzerinde daire içine aldı. "Seni bizden biri olarak görüyorum
Philby," dedi.
Sergius nihayet geldiğinde üçüncü tur
kahvemizi içiyorduk. Nefes nefese, gözleri dışarıdaki soğuktan nemliydi, bir
sandalye çekti ve garsonlardan birinin dikkatini çekmeye çalıştı.
"Anahtar sende mi?" Dietrich sordu.
— Hangi anahtar? »
Yüzündeki ifadeye bakılırsa Sergius durumu
komik buldu. Tabii sadece sinirini gizlemeye çalışmıyorsa. “Kömür mahzeninin
anahtarı,” dedim.
Bir garson geldi. Sergius onu kolundan tuttu.
"Bir bira" diye emretti. Dietrich'e gülümsedi. “Böyle bir durumda
neden kömüre ihtiyacınız var?” »
Dietrich masanın üzerinden eğildi. "Şimdi
aptal olmanın zamanı değil. Anahtarı sende olan bir kömür mahzeninden makineli
tüfek ve cephane almamız gerekiyor.
— Bodrumun anahtarı bende... » Sergius,
kafenin yakınındaki küçük bir sokakta bulunan bir adresten bahsetti. “Kötü
haber şu ki, orada sadece kömür var. Makineli tüfeğimiz yok.
—Neden buradasın? Yoldaşa sordum.
— Makineli tüfeğimizin olmadığını söylemek
için gönderildim. İsterseniz gidip kendiniz görebilirsiniz. Bodrumda birkaç
kutu tüfek ve tabancanın yanı sıra birkaç kutu İtalyan havai fişek saklanmıştı,
ancak bunlar çoktan işçilere dağıtıldı.
—Çatıya bir makineli tüfek direği koyma emrini
sana kim verdi? Kim Dietrich'e sordu.
— Hücre liderimiz.
— Onu ara.
- Yapamam. Kendisi polisin arananlar
listesinde. Asla iki gece üst üste aynı yatakta uyumuyor.
—Şimdi ne yapacağız? » Kim'e sordum.
Bana dönmeden önce Sergius'a, Dietrich'e
baktı. "Merkez üssüne doğru gitmeliyiz.
— Şehirler mi? " Diye sordum.
İngilizim başını salladı.
Dışarıdaki kaldırım taşlarının üzerinde
ilerleyen kamyonların gürültüsünü duyduk. Kim ve ben kafenin kapısına koştuk.
Dikenli tel rulolarıyla yüklü yarım düzine düz kasa kamyon, Herenhoff'un
yanından yavaşça geçti; her aracın farları, öndekinin yükünü aydınlatıyordu.
Birçoğu, branda kaplı varillerle obüsleri çekiyordu. İtiraf etmeliyim ki bu
saha topçusunun görüntüsü beni çok endişelendirdi. Kim'e gelince, ne yüzünde ne
de sesinde en ufak bir korku izine rastlamadım. Çocuksu gülümsemesinin
arkasında çelik gibi sinirleri vardı. Onu yeniden görüyorum, her zamanki gibi
aklı başında, sokaktan geçen makineleri sayıyor, sonra sanki bilgiyi algılamış
ve anlamını anlamış gibi başını sallıyor. Daha önceki bir enkarnasyonda
dairemin eşiğine inen hastalıklı derecede utangaç Homo erectus
artık yoktu.
Yüz günün yapabilecekleri çok çılgınca.
Önümüzdeki birkaç güne, Dollfuss'un Avusturya'da
sosyalizmi ortadan kaldırmaya çalıştığı zamana dair anılarım, gelip geçici
görüntülerle aklıma geldi. (Kim bunların kalıntılarımı desteklemek için bir
araya getirilmiş parçalar olduğunu iddia ediyor. Güzel ifade. Bunu bir şairden çaldığını
söylüyor. Adını unuttum. Parçalar. Kalıntılar. Neden olmasın?) Hyde Park'ta bir
bebek arabasının üzerinden geçtiğimde şunu görüyorum: Kirli beyaz önlüklü koğuş
çocukları, yaralıları bebek arabalarıyla uydurma revirlere taşıyordu.
Piccadilly Circus'taki bir çukur bana, Heimwehr'in büyük kollarının obüsleriyle
ateş açtığında Karl-Marx-Hof arazisinin çevresindeki sokaklarda görülen mermi
deliklerini hatırlatıyor. Maida Vale'de çöp kutusuna atılmış bir ayakkabı
görüyorum ve Karl-Marx-Hof revirinin arkasındaki ara sokakta küçük bir ayakkabı
dağını görüyorum . Bazıları – Tanrı cennette! –
içeride hâlâ bir insan uzuv var. Evet evet üye dedim. İspanyol
turistlerin çiftler halinde Harrods'a doğru yürüdüğünü görüyorum; aklıma gelen
parça, elleri boyunlarının arkasında bağlı, enkazla kaplı sokaklarda ikişer
ikişer İngilizlerin bulunduğu yere doğru yürüyen sonsuz bir mahkumlar sütunu.
Boer Savaşı sırasında toplama kampı olarak adlandırıldı.
Ah, gözlerim beynimin bir daha hatırlamamak
için her şeyi vereceği dehşetleri gördü.
Orada çalışıyorum.
Bazen parçalar bir anılar selinde bir araya
gelir.
12 Şubat gecesi: Liderler tutuklandı, devrimci
grupların kafaları kesildi, sosyalist ve komünist dostlarımız tam bir şaşkınlık
içinde, nereye direneceklerini bilmeden, direniş olacaksa direnişin ne şekilde
olması gerektiğini bilmeden sokaklarda dolaştı. . Schutzbund'un silahlı
milisleri barikatları savunmak için işçi kasabalarına çekilmişti. Kim, Dietrich
ve ben merkez üssüne ulaştığımızda saat neredeyse gece yarısı olmuş olmalı.
Arabalardan, teslimat kamyonetlerinden, el arabalarından, lastik yığınlarından
ve bir mobilya dağından oluşan barikatları aştığımı hatırlıyorum. Sonunda
kaleye benzeyen Karl-Marx-Hof şehrine vardık. Dietrich, Sonja'yı ikinci
barikatın arkasında buldu. Diğer kızlarla birlikte çarşafları şeritler halinde
yırtıp katlayıp kutulara koydular. Yüzlerce genç komünist, kolları kırmızı
kurdeleyle kuşanmış olarak barikatı doldurdu. Bazıları tüfeklerle, diğerleri
ise cop gibi çeşitli masa ayakları ile donatılmıştı. Kürk yakalı bir palto
giymiş genç bir adam, mekanik bir süpürgeyle silahlanmış olarak göründü.
Birçoğu kendilerini apartmanlardan indirilen ve sokağı kapatmak için aceleyle
kurulan savunma sisteminin bir parçası olan kanepelere atmıştı. Sivri sakalı parlak
kırmızıya boyanmış genç bir yoldaş mutfak masasına tırmandı ve kartondan
yapılmış bir megafon kullanarak hararetli bir konuşma yaptı. Bir sonraki büyük
savaşın ilk atışlarının burada, Viyana'da yapıldığına dair söylediklerinin
sadece bir kısmını duydum. Barikattaki adamlar onu alkışladılar. Ah, evet,
kesinlikle silinmeyecek bir anı: Sergius, barikata yığılmış mobilyaların
arasında duran dik piyanoda The Internationale'i çalmaya
başladı. Birkaç komünist şarkı söylemeye başladı. Binaların
pencerelerinden dışarı bakan insanlar da seslerine katıldı. Çok geçmeden tüm
sokak marşımızın şanlı sözleriyle çınlıyordu. Büyük bir sürprizle, büyük bir zevkle şunu söyleyeceğim , bugün düşündüğümde
gözlerim yaşarıyor, herkes Rusça şarkı söylüyordu.
Vstavaï, prokliat'iem zakleimionnyi
Ves'mir golodnykh i rabov
Kipit nach razoum vozmouschionnyi
I v smertniiy boï vesti gotov.
İngilizim ve ben sokak ortasında yanan mobilya
ateşinin yanında ısınmaya çalıştık. Saldırının ne zaman başladığını
hatırlamıyorum ama hava hâlâ büyükbabamın on beşinci doğum günüm için verdiği
küçük saatin kadranını göremeyecek kadar karanlıktı. Uzaklardan, barikatların
diğer tarafında ateşlenen motorların geri tepmesine benzeyen bir uğultu duyduk.
Bir sonraki parçayı benim uydurmuş olmam ve bunu kendi kendime tekrarlayarak
bunun gerçekten olduğuna kendimi ikna etmem imkansız değil. Hayalimde,
motorların yaklaştığını duyan Dietrich, Kim'e bir tabanca uzatıyor. Kim nesneye
sanki ne olduğundan emin değilmiş gibi bakıyor ve ardından "Ben asla başka
bir insanı vuramam" diyor.
— Diğer insan seni vursa bile mi? » diye
soruyor Dietrich.
Kim yavaşça başını sallıyor ve "Doğru
amaç uğruna savaşmanın başka bir yolu olmalı" dediğini duyuyorum. »
Dietrich şöyle dedi: “Onu bulun. » Kim başını salladı. “Ben de bunu yapacağım.
»
Hayır, Kim'le olan bu sahneden hiç
bahsetmedim. Belki de her şeyi uydurduğumu duymaktan korkuyordum. İngilizime
aşık olmuştum ve bu özel parçanın - bu insanlığın kanıtının - bir fantezi
değil, gerçek olmasını istiyordum.
Dev buldozerler ilk barikata gelip
saldırdığında binaların pencerelerinden çıkan çığlıkları hâlâ kafamda
canlandırabiliyorum. Birkaç genç komünist, buldozer kabinlerine çarparken ıslık
çalan ve ışıltılı daireler halinde patlayan havai fişekleri ateşledi.
Makinelerin küreklerinden seken tüfek mermilerinin sesini duyabiliyorduk. Kim
elimi tuttu ve beni koridora çekti. Yukarıya doğru çıkan dar bir sarmal
merdiveni ve her katta çöp, idrar veya ev tipi gazyağı kokusunu hatırlıyorum.
Daha sonra yüzüme soğuk bir hava dalgası çarptı. Çatıdaydım ve korkuluğun
üzerinden bakıyordum. En altta sanki bir lavabonun deliğindeymiş gibi
arabaların oyuncak gibi kaldırılıp yana doğru fırlatıldığını görebiliyordum.
Gazyağıyla ıslatılan ve ateşe verilen lastiklerden kalın siyah duman yükseldi.
Buldozerlerin açtığı boşluklardan tanklar hızla geçti; paletleri mobilyaları
eziyordu ve taretlerindeki makineli tüfekler her yöne kıvılcımlar saçıyordu.
Boynunda kandil fitili yanan bir teneke yağ taşıyan bir figür tanklardan birine
doğru koştu. Adam silahı atmak için kolunu kaldırdığında kurşun yağmuru altında
kesildi. Bir anda ikinci bir figür belirip kutuyu aldı ve o daha atmadan elinde
patladı. Patlama bir an için sokağı yıldırım gibi aydınlattı. Sanırım yoldaşı
alevler içinde kaybolmadan önce tanıdım, bu benim eski sevgilimdi, Macar
profesöre Marksist teorilerinin onu ölesiye sıktığını söylemek için ayağa
fırlayan Dietrich'ti. Ve aklımdan aptalca bir düşünce geçti: En azından can sıkıntısından ölmedi.
Tanklar dik piyanoyu ve parçalanmış
mobilyaları kenara iterek ikinci barikatı geçtiğinde, çatıda bizimle birlikte
olan komünistler, zırhlı araçların arkasından eğilerek ilerleyen gölgelere
tuğla atmaya başladı. Sokaktaki yoldaşlar kahramanca mücadele etti. Kısa bir an
için bana saldırganlar tereddüt ediyormuş gibi geldi, ama bu da belki benim
fantezimin gerçeğin önüne geçmesiydi. Paltolu ve miğferli askerler, barikattaki
deliklerden hızla geçerek sokağa dağılıyor, girişlerde veya pencerelerde
hareket eden her şeye ateş ediyor, binaların kapılarını tüfek dipçikleriyle
kırıyor ve daha sonra olduğu ortaya çıkan şeyi fırlatıyor. Dairelerin kapsamlı
bir şekilde aranması. Çatıdaki yoldaşlardan biri gözyaşlarına boğuldu. Bir
diğeri onu omuzlarından sarstı. “Cildimizi kurtarmak zorundayız!” » diye
bağırdı.
Kim dudaklarını kulağıma bastırdı: “Cildimizi
de kurtarmalıyız. »
Benim olduğunu tanıdığım bir ses duydum.
"Ne için?
- Faşizme karşı savaşmak için. »
Korkulukların üzerinden başka çatılara
itildiğime dair belli belirsiz bir anım var. Teslim olma işareti olarak
şöminelerin üzerinde beyaz çarşaflar dalgalanıyordu ama Heimwehr gangsterleri
kimseyi esir almadı. Obüsler arkamızdaki zemin katları bombalamaya başladı ve
binaların çökmesine neden oldu. Döner merdivenleri hatırlıyorum, içinden büyük
paslı drenaj borularının geçtiği sızan tünelleri hatırlıyorum, yanlara doğru
yürümek zorunda kalacağınız kadar dar hava kanallarını hatırlıyorum,
doktorların yaralılardan gelen kan akışını durdurmaya çalıştığı, kadınların
durdurmaya çalıştığı bodrumları hatırlıyorum ağlayan çocukların burunlarından
sümük akışı. Kim bir tanıdık buldu, İngiliz bir yazar, sanırım adı Harcama'ydı
-bir gün Herenhoff'un terasında birlikte içki içmiştik-, kayıp ruhlarla dolu
bir bodrumda kayıp bir ruh gibi dolaşıyordu. Kim, onu sarsarak sersemliğinden
kurtarmak için salladı, ancak Harcama kolunu kurtararak bağırdı:
"Başlarının etrafında yıkılan evleri için ağlıyorlar."
" Sunt lacrimae rerum,
" diye mırıldandı Kim. Maddi şeyler yüzünden değil, olaylar
yüzünden ağlarlar. »
Bir sonsuzluktan sonra, mahzenler ve tüneller
yerini acı soğuk havaya bıraktı, yıldızlarla doymuş bir gece gökyüzü,
bazılarında hâlâ uzuvlar bulunan ayakkabı kutularıyla dolu sokaklar, barut
kokusunun sindiği sokaklar, sinirli askerler tarafından doldurulan barikatlar.
İngilizim çılgınca pasaportunu sallarken, bize silah ve meşaleler doğrultan
biri. Bir İngiliz vatandaşı ve kız arkadaşı savaşta
yakalandı, bırakın geçelim, kahretsin! Benim dairem. Kasabanın dört bir
yanında patlayan top mermilerinin alçak ama rahatsız edici olmayan uğultusu,
bana büyükbabamın mülkünün üzerinde yağmur getirmeyen kuru gök gürültüsünü
hatırlattı. İngilizimin pencereden ufuktaki alçak bulutlara baktığını,
aşağıdaki ateşlerin kan kırmızısına boyandığını hatırlıyorum. Ateşe sırtını
döndüğünde şişeden likör içiyordu ve bana birdenbire, hiçbir uyarıda
bulunmadan, bir zamanlar bir sınıf arkadaşı tarafından düzüldüğünü söyledi.
Bunun şehrin dört bir yanındaki işçi
konutlarında ortalığı birbirine katan zorbalarla ne ilgisi vardı?
Tüm.
Kim daireden çıkmamı yasakladı; sokaklar sosyalistleri
ve komünistleri avlayan Heimwehr devriyeleriyle doluydu. Günde iki, bazen üç
kez dışarı çıkmayı göze alıyordu. Onu penceremden gördüm; motosikletinin
gidonunun üzerine eğilmiş, barikatları veya devriyeleri geçmek için İngiliz
pasaportunu sallıyordu. Kendisine bir görev belirlemişti: Gedye'den,
gazeteciden, Harcamacıdan, yazardan ve İngiliz arkadaşlarından hâlâ giyilebilen
eski paltoları, takım elbiseleri ve kravatları toplamak ve kıyafetleri
mahzenlerde ve kanalizasyonda mahsur kalan Schutzbund yoldaşlarına götürmek.
birçoğu yaralandı; Kaçmaları için tek şansları kendilerini çapraz ateşte kalan
siviller olarak göstermekti ve bunun için de çatışma sırasında yırtılmamış ve
kanla kaplı olmayan kıyafetlere ihtiyaçları vardı.
Üç gün süren iç savaşı takip eden günlerde,
birçoğu şarapnel parçasıyla yaralanan ve tamamı bitkin olan yoldaşlar daireme
geldi. Bazıları yaralarını alkolle dezenfekte edecek kadar uzun süre orada
kaldı, bazıları ise gidecek hiçbir yeri olmadığından yerleştiler. Macar
profesör ve üç öğrenci misafir odasındaydı; ikisi yatakta, ikisi de şilte
yapmak için katlanmış halının üzerinde. Depremin merkez üssünden kaçmak için
kanalizasyondan geçen üç genç komünist oturma odasında kamp kurmuştu. Kim ve
ben elimizdeki az miktarda yiyeceği diğerleriyle paylaştık ve hepimiz kısa
dalga radyonun etrafında dolaşıp statik üzerinden BBC bültenlerini yakalamaya çalıştık.
Haberi yoldaşlar için Almancaya çevirdim. BBC'ye göre Dollfuss, Viyana'daki komünist ayaklanmayı bastırdığında on beş
bin kişi öldü ve beş bin kişi yaralandı. (Komünist ayaklanmasından söz edin!)
Titizlikle planlanmış gibi görünen bir operasyonla sosyalist ve komünist
liderler yakalandı. Tutuklanmaktan kaçmayı başaranlar yurt dışına kaçtı.
Muhalefetin genel merkezi kapatıldı. Böylece hareketin başı kesildi ve işçi
milisleri kargaşaya sürüklendi. BBC muhabiri , silahların orada
saklandığı söylentisi çıktığında kadınların Engels-Hof'un bahçelerinde çılgınca
kazı yaptığını gördüğünü bildirdi. Uzun süredir zaptedilemez sosyalist kaleler
olarak kabul edilen işçi kasabaları, Heimwehr ordusu ve milisleri tarafından
işgal edildi. Polis Avusturya genelinde işçi dinlenme evlerini ve tatil
kamplarını kapatmıştı. Viyana terör içinde yaşadı. Tüfek veya tabancalarla
yakalanan siviller hemen vuruldu.
Dairemde bir nevi askıya alınmış bir animasyon
içindeydik. Kim, gramofonumun yanında, başı ellerinde oturarak, profesörü
dehşete düşürecek şekilde, her biri eser numarasına göre tanımlayabildiği
Beethoven sonatlarının karalanmış kayıtlarını dinledi. Kömürümüz bitince sobayı
yakmak için mobilyaları kesmeye başladık. Önce sandalye ayakları ve sırtlıkları
girdi, ardından perde çubukları, şifonyer çekmeceleri, ardından şifonyerler ve
hatta tahta kaşıklar bile içeri girdi. Reichstag yangınından sonra Viyana'ya
akın eden Alman mültecilere para toplamak için toplayıp rehin bıraktığım
büyükbabamın tablolarının çerçevelerini yaktık. Paris'ten satın aldığım iki
küçük karakalem çizimin çerçevelerini yaktık; onları da çivilerdim ama bunlar
tefecinin adını hiç duymadığı bir Modigliani tarafından imzalanmıştı;
muhtemelen hiçbir değerleri yoktu.
Sonja bir gece geç saatlerde ortaya çıktı,
yüzü çamura bulanmıştı, göz kapakları ağlamamaktan şişmişti. Hava o kadar
soğuktu ki paltosunu çıkarmadı, bu yüzden çocuklar onun hala dekolteli bluzunu
giyip giymediğini göremediler. Zarar. Bu onları biraz ısıtabilirdi. Ona, Kim ve
benim barikatlara yapılan saldırıyı çatıdan izlediğimizi söylediğimde, bir
tanka bir bidon benzin fırlatırken gördüğüm yoldaşın, sandığımın aksine
Dietrich olmadığı konusunda bana güvence verdi. Bana, zavallı Dietrich'in ve
işkencecileriyle alay etmekten vazgeçmeyen genç Sergius'un bir kömür
mahzeninden sürüklenerek bir şehir parkına götürüldüklerini ve orada yeni
kazılmış bir hendek önünde vurulduklarını söyledi. faşist kadınlardan oluşan
bir idam mangası. Bunu nereden bildiğini sorduğumda tuhaf bir gülümsemeyle
şöyle dedi: "Dietrich rüyamda bana göründü ve bana anlattı." »
Şubat olaylarından yaklaşık bir hafta sonra
bir gece, Kim rüyamda bana göründü; ya da onun nefesini saçlarımda hissedene
kadar ben öyle sanıyordum. Yüzünü göremiyordum ama vücudundaki gerilimi
hissedebiliyordum. Şehirde hâlâ ara sıra silah sesleri duyabiliyorduk ve bunun
bana uyumasını engellediğini söyleyeceğini düşündüm. “Gitmeliyiz”: bana böyle söyledi.
“Daireden ayrılmak mı?
— Daireyi terk edin. Viyana'yı terk et.
Avusturya'yı terk edin.
— İngiliz pasaportunla gidebilirsin. Asla
sınırı geçmeyecektim.
— Sana bir İngiliz pasaportu alacağız.
- Nasıl ?
— İngiliz vatandaşlarının eşlerine İngiliz
p-pasaportu veriliyor. Bu öğleden sonra kontrol etmek için büyükelçiliğe
uğradım.
— Biz evli değiliz.
— Viyana'da işler sakinleşiyor. Mağazalar ve
ofisler yeniden açılmaya başlıyor. Tıpkı belediye binası gibi. Büyükelçiliğe
gittikten sonra oraya gittim. Düğünlerle ilgilenen çalışanla konuştum. Ona beş
pound verdim ve törenden sonra ona beş pound daha sözü verdim. Bana üç dakika
içinde bizi evlendirebileceğini söyledi - bir parça c-kağıdı imzalayıp
damgalama zamanı. Saat sekizde açıldığında orada olabiliriz. Sekiz buçukta
elçilikte olacaktık. İmzalı ve damgalı bir evlilik cüzdanıyla sana bir İngiliz
pasaportu alıp dokuza kadar İtalya'ya doğru yola çıkabiliriz. »
Hemen cevap vermeyince devam etti, "Biri
sana benimle evlenme teklif etti." Tepki verme nezaketine sahip
olabilirsin.
—Ya profesör ve diğerleri?
—Polis kapıyı kırdığında orada olmazsan
hayatta kalma olasılıkları daha yüksektir.
— Seninle evlenmeye karşı değilim Kim ama
Viyana'da kalmayı tercih ederim.
“Yapamazsın Litzi. Zaten tutuklandın,
dolayısıyla komünist olduğunu biliyorlar. Hatta kışın çiçek dağıtmayan, erkek
ismi taşıyan bir kadına rapor verdiğinizi bile biliyor olabilirler. Adınız
mutlaka listelerde yer alıyor. Er ya da geç, senin için gelecekler. Üstelik sen
Yahudisin. Hitler'in Avusturya'yı ilhak etme niyetinde olduğunu herkes biliyor.
Anschluss sadece zaman meselesi. Viyana Güzel Sanatlar Akademisi'ne girmesini
engelleyen Yahudileri öldürmek istiyor. Ah, keşke onu kabul etselerdi,
Berlin'deki Alman şansölyesi değil de, Viyana'da tavan arasında açlıktan ölen
bir sanatçı olmazdı kim bilir. Litzi, eğer Dollfuss seni komünist olduğun için
öldürmezse, Hitler seni Yahudi olduğun için öldürecek. »
Karanlıkta Kim beni öptü. Dudaklarının
titremediğini açıkça hatırlıyorum. Benimkinin aksine. Hem kendisinin hem de
benim hayatımın sorumluluğunu üstlenmişti. Ertesi sabah sekizi çeyrek geçe bir
dişçinin yeteneklerine şiddetle ihtiyaç duyan bir belediye çalışanı tarafından
evlendik. Hiçbir dini inancım olmayan bir öğrenci olarak tanıtıldığım defteri
imzaladım. Kim onun İngiliz bir turist olduğunu söyledi. "Din"
kelimesinin yanına İngilizce olarak "bilgim dahilinde değil" diye
yazdı. Saat dokuzda İngiliz konsolosu bana yepyeni bir pasaport verdi; içinde
eski bir fotoğrafım vardı; onu yatağın altındaki metal kutunun altından
çıkarmıştım; Hala uzuvlara bağlı ayakkabı yığınlarını görmeden önce ben
böyleydim. On sekiz yaşındaki gözlerimdeki masumiyeti fark etmeden
duramazdınız. Fotoğrafta omuz hizasında, güneşten ağarmış saçlarım vardı.
İskoçya'ya dönmek için gün sayan nazik bir beyefendi olan konsolos, bana
sarışının doğal rengim olup olmadığını sordu. Ona saçımı o kadar çok kez
boyadığımı ve artık emin olmadığımı söyledim. Bana endişelenmememi, eğer sınır
polisi farkı fark ederse benim kızıl saçlı olmamın olağandışı bir durum
olduğunu düşünmeyeceklerini söyledi. Bugünlerde bütün genç kızlar bunu yapıyor
dedi. Bize başarılar ve Allah'tan rahmet diledi. Ona Tanrı'ya inanmadığımı
söyledim. Kim kahkahasını gizlemek için öksürdü ve zarafete inandığını söyledi.
Konsolos da öyle olduğunu söyledi. Avluda motosiklete bindiğimizde, yeni
evlileri elçiliğin cilalı pirinç girişine bakan küçük balkondan selamladı. Kim
sırt çantasını göğsünde taşıyordu, ben de benimkini sırtımda taşıyordum; içinde
elbiseler ve iki küçük Modigliani'm vardı (bir gün bir değeri olur umuduyla).
Kim uzaklaşırken çantasının askılarını tuttum.
Yaklaşık bin mil ötede, hayal bile edemediğim
bir ülke olan İngiltere'ye giderken sevgili Viyana'nın acı verici derecede
tanıdık bulvarlarında yürürken yüzüme çarpan hava mıydı gözlerimi yaşlandıran?
2
Londra, Nisan 1934
Bir Cambridge mezununun aklına Kızıllar adına
casusluk yapmak gibi harika bir fikir geliyor
Kim'in dönüşü için küçük partiyi düzenleme
fikrinin kimin aklına geldiğini hatırlamıyorsam kahretsin . Bu piçin,
yanında bir Macar karısıyla birlikte eve geldiği haberi yayıldı ve birdenbire
akşam gündeme geldi. Philby'nin Cambridge'deki arkadaşlarından biri annesine
Cadogan'daki dairesini teklif etti; annesinin kocası ve sevgilisiyle birlikte
kıtaya bir geziye gittiği söyleniyordu. Don Maclean belirlenen zamanda geldi.
İyi bir adam, bu Maclean. Yabancı dillerde onur derecesiyle mezun olduğu
Cambridge'den büyümüştü. Cinsel açıdan bakıldığında son derece normal ama bunu
kimseye karşı kullanmıyorum. O ve Kim üniversitede ayrı düşmüşlerdi, nedenini
hiç bilmiyordum; Bunun, Maclean'ın Cambridge'de yeni ortaya çıkan komünist
hücreye katılmasıyla bağlantılı olduğunu düşünüyorum, oysa Kim, yalnızca
kendisinin bildiği nedenlerden ötürü hiçbir zaman parti kartına sahip olmamıştı.
O piç Anthony Blunt partiye davetsiz geldi. Kolalı bir kanat
tasması takıyordu salak, İngiltere Kralı'na
benziyordu; kraliçenin uzaktan kuzeni olduğunu her yerde borazanlamaktan
çekinmedi ve ona göre giyindi. Eğer bir şişe mükemmel viskiye tutunmasaydı onu
geri çevirirdim. Anthony, Cambridge'de Fransız sanatı alanında bir nevi otorite
haline gelmişti ve eğer onu çok fazla küçümsersem, sohbetin seviyesini
yükselteceğine güvenilebilirdi. Kim'in madencilik arkadaşı Bob Wright - Kim,
ikisi de ekonomi dersleri alırken Huthwaite'de Wright'la birlikte yaşamıştı -
her iki kolunda birer tane olmak üzere iki Malthusian Ligi kadını ile yarışmaya
katıldı. Bunları Kensington High Street'teki bir kırtasiye mağazasından
almıştı, kabızlıkla ilgili bir forumdan mı gelmişti, yoksa doğum kontrolü
müydü? Küçük sarı rozetleriyle Malthus Birliği'nin üyeleri, kendilerinden
önceki oy hakkı savunucuları gibi, heteroseksüel olan herkesin rüya avıydı.
Özgür aşkı yaşayabilmek için doğum kontrolünü vaaz ettikleri yaygın bir bilgiydi.
(Cambridge'deki poker gecelerimizde Malthusluların külot giyip giymediği sorusu
sık sık hararetli bir şekilde tartışılırdı. Hiçbirimiz gözle görülür bir kanıt
sunamadığımız için bu tartışma hiçbir zaman çözülmedi.) Newnham'dan tuvalet
parfümü kokan iki kız. (yani işçi sınıfı), adı akıllarından çıkmış biri
tarafından davet edildiğini iddia ederek kapının eşiğinde belirdi. Kendisini
Mildred olarak tanıtan kişiyi belli belirsiz tanıdım; Malthus'lu hanımlardan
biri ona doğumun ne zaman olduğunu sorduğunda baygın görünüyordu ve bıkkın
görünüyordu. "Beni rahat bırakın, hamile değilim" diye yanıtladı.
Yarın sabah kahvaltıda Hollywood Greyfurt Diyetine başlıyorum. Burada şunu
söylemeliyim ki, Newnham kızlarının sadece görüntüsü bile Cambridge mezunlarını
çılgın gençliklerine dair nostaljiyle doldurdu; beyaz bluzlar ve pilili
eteklerle Trinity College'da Hegel'in diyalektik idealizmi üzerine derslerde ön
sıralarda yer alıyorlardı. Bu kutsal salonlarda Newnham kızlarının aptal
olduğuna dair uzun bir gelenek vardı ve itibarını önemseyen hiçbir Trinity
çocuğu onlarla konuşmaya tenezzül etmedi. Ancak hoş geldin partisi hem zamansal
hem de coğrafi olarak kampüsten uzakta yapıldığından, Mildred greyfurta
dönüşmeden önce onunla düzgün bir şekilde sohbet edebileceğimi düşündüm.
Buzları şu şekilde kırdım: “Erkeklerin,
kalçalarını silmek için kullandıkları el ile el sıkışmalarını tuhaf bulmuyor
musunuz?
"Ama mesele bu," diye yanıtladı
neşeyle.
Lawrence'ın Pornografi ve
Müstehcenlik kitabını okuyup okumadığını sordum .
"Arabistanlı Lawrence pornografi hakkında
bir kitap mı yazdı?"
—Ben D. H. Lawrence canım. »
Söz konusu kitabı bilmediğini itiraf
ettiğinde, ona Londra barlarında popüler olan, pornografinin tek elle okunmak
üzere yapılmış edebiyat olduğu teorisini anlattım. Mildred'in taşralı
yanaklarına yayılan kızarıklıktan cesaret alarak (mütevazı bir akademik eğitime
sahip genç kızların tipik bir tepkisi), Mussolini'nin eşcinsel olduğuna dair samimi inancımı ona
itiraf ettim. Ben de eğer onu gerçekten Etiyopya hakkındaki doymak
bilmez planlarından uzaklaştırmak istiyorsak, Roma'daki Capitol'ün
merdivenlerinde geçit töreni yapmak üzere bir ephebe göndermenin yeterli
olacağını önerdim. Mildred kendimi feda etmeye hazır olup olmadığımı bilmek
istedi. "Ben de teyzeleriniz kadar vatanseverim," diye yanıtladım,
gücenerek.
"Aferin" dedi. Gönüllülere ihtiyaç
duyulursa isminizi önerebilir miyim? Bu arada, adın ne?
—Guy Burgess.
- Guy Burgess'i mi?
Aman Tanrım, seninle konuşurken görülmekten utanıyorum. Sahip olduğun şey bana
bulaşabilir. »
Mildred'la konuşurken çok sevimli bir çocuğun
sarmal merdivenlerden oturma odasına çıktığını fark ettim. Adı geçen çocukla
alt katta konuşmuş olan Anthony, kulağıma onun West End'de mübaşir olarak
çalışan işsiz bir aktör olduğunu fısıldadı. Zavallı adam tamamen yalnız
görünüyordu. Saçları hoş kokulu bir pomadla arkaya doğru taranmış olan öncü
oyuncu, sanki istemeden de olsa bana doğru yöneldi. Gerektiği kadar çalıların
etrafında dolaşıyoruz.
"Dostum" dedim.
"Jeffrey," diye yanıtladı. Ne
yapıyorsun?
- İstediğim herkesi yaparım.
— Yani iş olarak.
—Ah, çalış. Şu anda çeşitli olasılıkları
araştırıyorum. Umarım Dışişleri'nde bir yer bulurum. Trinity College'daki hemen
hemen herkes gibi ben de ekonomi okudum ve siyaset bilimi moda olunca bu alana
geçtim. Peki sen, nerede okudun?
—Hiçbir yerde. İlkokuldan öteye gitmedim.
"Bana sorarsan büyük bir nimet,"
dedim. Fazla bilgi beyne zarar verebilir.
— İncil'deki anlamda bilgi kesinlikle sizin
kuralınıza istisnadır.
"Bu tamamen Kutsal Kitap'ta kimi
tanıdığınıza bağlı" dedim. Acaba sosyalist misin?
— Ben bir sosyalistten ziyade yumuşak kalpli
bir liberalim.
— Denklemden “yumuşak kalp” terimini alıyorum.
Ama lütfen bana liberal derken neyi kastettiğinizi açıklayın.
— Çok basit. Liberal, en yakın arkadaşının
farkında olmayan bir heteroseksüel olduğunu keşfettiğinde şaşırmayan kişidir.
Beni dostane bir şekilde omzumdan itti ve yeni ceketimin yakasına cin dökmüş
olmasına rağmen gözlerimi ondan ayırmamam için fazlasıyla cesaret verdi.
"Ben de heteroseksüelliği aşağılayacak bir
tip değilim" diye itiraf ettim. Hatta partneri oldukça güzel bir çocukken
ara sıra bir kızla sikiştim.
— Kadınlar erkeklerin sikleriyle düşünmesinden
şikayetçi. Bu senin durumun mu?
— Çok memnun oldum. Bu ay yirmi üç yaşındayım
ve çok fazla Kutsal Kitap bilgisi yüzünden beynim şimdiden hasar gördü. »
Sonunda hafifçe gülümsedim; gülümseyerek
başını salladı ve koridorun sonundaki banyoya kadar beni takip etti, ben de ona
oral seks yaparak gülümseme sözümü tuttum. Acelemden kapıyı kilitlemeyi
unutmuştum. Malthus Birliği'nden bayanlardan biri içeri girdiğinde duş
kabinindeki aksiyonun ortasındaydık. Pantolonumu kirletmemek için çömeldiğimi,
parmaklarımın ağzımdaki aletin etrafını sardığını görünce gözünü bile kırpmadı.
(Ben iyi el oyununun iyi dil oyunu kadar önemli olduğunu savunan oral seks
okuluna mensubum. Yutmak benim ahlakımın önemli bir parçasıdır.)
Mübaşir aktörüm oy kullanma hakkı savunucusuna
öfkeyle, "Hala vurabilirdin," dedi.
" Mea maxima
culpa," diye yanıtladı kız, Anthony Blunt'un viskisiyle kalınlaşmış
şuruplu bir sesle, "ama gerçekten işemem gerekiyor. »
Aktör-açıcı fermuarını çekti ve ben ipek bir
mendille dudaklarıma dokunarak duştan çıktık ve onun bu doğal ihtiyaca verdiği
tepkiyi gözlemlemek amacıyla Malthusçu birliğin önünde durduk.
"Bana hiç bir kızın işediğini görmediğini
düşündürme!" diye bağırdı eteğinin arkasını kaldırıp klozetin üzerine
paraşütle atlayarak.
— Eski bir tartışmayı sonuçlandırmamız
gerekiyor.
— Hangi tartışma? diye sordu, mesanesindeki
baskı azalınca gözlerini zevkle kapattı.
— Ligin önemli isimleri pantolon giyiyor mu,
evet mi hayır mı?
"Özgür düşünceyi uyguluyoruz ve giymemeyi
seçtiğimiz kıyafetler bunu yansıtıyor" diye açıkladı.
- Külotun yok mu? açılış-oyuncu bitirdi.
"Külot yok," diye doğruladı kız, bir
avuç dolusu tuvalet kağıdı kaptı ve kendini o kadar çabuk sildi ki özgür
düşünen kedisini zar zor görebildik. "Sütyen de yok," diye ekledi,
tuvaletin sifonu çekme zahmetine girmeden kapıya yönelirken. Arkasını döndü,
eli kulpun üzerindeydi. “Sizin gibi tersler için bir fark yaratmıyor ama biz
Malthus Birliği'nde kadınlar için doğum kontrolünün devrim niteliğindeki bir
yöntemine başvuruyoruz – Margaret'in Her Kızın Bilmesi Gerekenler Sanger adlı
kitabının bir kopyasına dizlerimizin arasına sıkı sıkı sarılıyoruz. »
Aktör-açıcı hayranlıkla başını geriye attı.
"Bu bir çıkış yolu" dedi.
Sonunda Kim onunla birlikte Cadogan'ın
dairesine vardığında ünlü Macar Litzi Friedman'la tanışma fırsatım oldu. Maida
Vale'den motosiklet yolculuğundan sonra kıyafetleri ve saçları darmadağınıktı,
göz kapakları rüzgardan şişmişti ve dudakları o kadar çatlamıştı ki rujun
hiçbir faydası yoktu.
"En azından ona bir çift pilot gözlüğü
taktırabilirdin, ihtiyar," dedim.
—Ben de öyle yaptım ama o onları Viyana ile
İtalya sınırı arasında bir yerde kaybetti. Kendime dönüp onları bulmaya
değmeyeceğini söyledim. »
Anthony kendini konuşmaya dahil etmeye
çalıştı. " Ulusal Galeri'de Gaspard Dughet'nin İbrahim'in
Kurban Edilişi'ni gören var mı ? »
Ama bizim sadece Macarlara yönelik
kulaklarımız vardı. "Söylesene, İngilizce biliyor mu?" Maclean, Kim'e
sordu.
Litzi Friedman, "Siktirilmenin ne anlama
geldiğini bilecek kadar iyi konuşuyorum" diye yanıtladı.
Açıkçası, onun cevabı Kim'in Cambridge'deki
sınıf arkadaşlarını rahatsız etti. " Bu asayı taşıyan adada konuşulan
yerel dili öğrenmeye başlamak için 'sikilmekten' daha iyi ne olabilir ki ? »
diye bağırdım.
Litzi parmaklarını asfalt rengindeki
saçlarının arasında gezdirdi. Ensesindeki fazlalıkları toplayarak bileğindeki
elastik bandı çıkardı ve elastikin içinden üç kez geçirdiği küçük tutamı
yakaladı. Hiçbir erkeğin yapamayacağı kadar basit ve zarif olan bu hareket beni
büyüledi. Eğer erkek olsaydı saçımı uzatıp bana özel ders vermesini isterdim.
Kim ve Macar'ı için iki bardak saf cin getirdim. Ona, "Bir Yahudiyi faşizmin
pençesinden kurtarmak için ne kadar cömertsin" dedim. Ben de evliliği
tamamlamam istenmediği sürece, biriyle evlenmeye oldukça hazırım. » Jeffrey'e
göz kırptım. “Eğer bu şekilde tanınan bireye yeterli bir anüs sağlanmışsa,
İncil'deki anlamda bilgiye karşı hiçbir şey yoktur.
Kim, açıkça sinirlenerek, "Bir Yahudi'yi
kurtarmıyordum" diye yanıtladı. Aşık olduğumuz ortaya çıktı. »
O dönemde her zaman olduğu gibi, konuşma hızla
Alman Führer'e doğru kaydı.
Don Maclean, "Hitler'e frenginin
Viyana'daki bir Yahudi fahişe tarafından verildiğine dair söylentiler
dolaşıyor" dedi.
Litzi Friedman, "Keşke doğru
olsaydı" dedi.
Blunt grubun kenarlarında gizleniyordu. “Bence
Dughet, kayınbiraderi ve öğretmeni olan Poussin'den daha yetenekli.
Bob Wright, "Bizi Dughet'iniz ve
Poussin'iniz Anthony ile baş başa bırakın," diye azarladı. Kurbağa
yiyenlerin sanatından daha önemli şeylerden bahsettiğimizi görmüyor musun? »
Buzlu cinimizi yudumlarken, Knightsbridge'teki
bir apartman dairesinin küçük camlı pencerelerinden görülen uğursuz ufuk
çizgisine doğru bir tur attık. Reichstag yangınının Bay Hitler'in emriyle,
büyük Alman Komünist Partisi'nin ezilmesi için bir bahane olarak hizmet etmek
üzere başlatıldığı konusunda hepimiz hemfikirdik. Ama hiçbirimiz bu suçtan
dolayı mahkum edilen genç Hollandalı komünistin adını hatırlamıyorduk.
Maclean, "Marcus önemli bir şey"
dedi.
Litzi Friedman onu düzeltti: "Adı Marcus
değil, Marinus." Marinus van der Lubbe.
Bob Wright, Kim'in Macar karısına yeni bir
saygıyla yaklaşarak, "İşte bu kadar," diye onayladı. Marinus. Cesur
bir adam.
"Söyleyebileceğimiz en az şey bu,"
diye onayladı kız. Bir kanguru mahkemesi tarafından mahkum edildi ve hapishane
bahçesinde başı kesildi.
“Ve Hollandalıyla suçlanan bu Bulgar
komünist…” dedim.
Kim'i açıkça tatmin edecek şekilde, karısı da
onun adını verdi. “Dimitrov. Georgi Dimitrov.
"Times'ta yargıca hitaben yaptığı
konuşmayı okudum " dedi. Almanların onu suçsuz
bulması bir mucize.
Kim, "Davada hile yapıldı" dedi.
Ruslar, Dimitrov'un serbest bırakılması karşılığında iki veya üç Alman pilotu
rehin tutuyordu.
— Bob Wright, "Alman siyasetinin tüm
ipleri Bay Hitler hâlâ elinde değilse," dedi.
— Önemli ipleri elinde tutuyor, diye yanıtladı
Litzi Friedman. Sosyalist ve komünist milletvekillerini dışarıda bırakmadan
önce Federal Meclis'te yalnızca göreli bir çoğunluğa sahipti. Artık mutlak
çoğunluğa sahip. Hata yapmayın: Savaştan başka hiçbir şey onu durduramaz.
Don Maclean, Kim'e, "Bir Amazon'la
evlenmişsin gibi hissediyorum" dedi.
—Yayı daha iyi çekebilmek için göğüslerinden
biri mi alındı? diye sordum alaycı bir masumiyetle.
— Her iki göğsüm de sağlam, teşekkür ederim.
Kontrol etmek ister misin? »
Ve parmaklarını bluzunun üst düğmesine koydu.
Arkadaşlarımın önünde beni istikrarsızlaştırmak için bile olsa, burada ve şimdi
bunu çözebileceğine inanıyorum.
Don Maclean alaycı bir gülümsemeyle,
"Burgess göğüslerin pek hayranı değil," dedi. Yanılıyor muyum Guy? »
Kız hepimizden bıkmış görünüyordu. “Avrupa'da
olup bitenleri, Viyana'da olanları hafife alıyor gibisiniz. Kim durumu ciddiye
alıyor. Reichstag'ın yangınla yok edilmesinden beş gün sonra Berlin'deydi.
Küllerinden yükselen canavarı kendi gözleriyle gördü.
"Berlin'e gittiğini bilmiyordum
Kim," dedim.
"Bu konuda konuşmaktan kaçınıyorum çünkü
davranış şeklimden gurur duymuyorum" diye yanıtladı.
Kız ani bir tutkuyla, "Utanmana gerek
yok," dedi. Onu Viyana'da motosikletle şehrin dört bir yanından geçerken,
barikatları aşarken, bazılarının iltihaplı yaraları olan kanalizasyonda mahsur
kalan Schutzbund milislerine sahte kağıtlar ve kıyafetler getirirken
görseydiniz. Faşist haydutlardan kaçmayı başaranların birçoğu hayatlarını Kim'e
borçlu.
Kim, "Benim katkımı çok fazla
abartıyor" dedi.
Bob Wright, Kim'e baktı. "Berlin'de ne
oldu?" diye alçak sesle sordu.
Don Maclean, "Tükür şunu, Kim,"
dedi.
"Hadi söyle onlara" diye ekledi kız.
(Onun üzerinde hepimizden daha fazla etkisi olduğu açık.) "Hitler ve
Almanya'nın dünyanın geri kalanı için ne hazırladığına dair daha iyi bir fikre
sahip olacaklar." »
Kim ince omuzlarını silkti. “Bir gün eczanedeydim.
Kahverengi gömleklerle dolu bir kamyon durdu. Aracın arkasından atladılar ve
pencereye Jude'u boyadılar. Girişte kendilerini
konumlandırıp müşterileri uzak tuttular. Eczacı Yahudi ismi taşıyan kısa boylu
bir adamdı. Sanki yüz metre koşmuş gibi zorlukla nefes alarak orada durdu. O
kadar utanıyordu ki gözlerimin içine bakamıyordu. Kendisi için mi, Almanya için
mi, yoksa her ikisi için mi utandığını size söyleyemem.
-Ve daha sonra? diye sordu Bob Wright, onu
nazikçe devam etmesi için teşvik ederek.
"Gerisini anlat Kim," dedi kız.
Kim ayrıca nefes almakta zorluk çekiyor gibi
görünüyordu. "Eczaneden çıkarken," diye tereddütle devam etti,
"kahverengi gömlekliler kağıdalarımı görmek istediler. İngiliz
p-pasaportumu gösterdiğimde içlerinden biri bana bir Yahudi dükkanında ne işim
olduğunu sordu. O piçlere gidip kendilerini becermelerini söylemek istedim.
Cesaretim olmadığını itiraf etmekten utanıyorum. Beni taciz edeceklerini
biliyordum. Şiddetten nefret ediyorum. Kan görmek bende kusma isteği
uyandırıyor. Temas sporları bile beni tiksindiriyor. Ben de Yahudilerin benim
değil onların sorunu olduğuna dair bir şeyler mırıldandım. Ve sanki hiçbir şey
olmamış gibi oradan ayrıldım. Eczacının dükkanına bile bakmadan oradan
uzaklaştım. »
Magyar, Kim'i belinden tuttu ve kendisine
doğru çekti. Bob Wright şöyle dedi: “Kendine çok yükleniyorsun. Hangimiz farklı
tepki vereceğimize yemin edebilir?
"Sen," diye yanıtladı Kim. Madende
ya da Cambridge'de olsun, kavgadan asla kaçmadın.
Bob Wright, "Viyana'ya gidecek cesaretin
vardı" dedi. Kanalizasyondaki o zavallı insanlara yardım edecek cesaretin
vardı.
— Yahudi eczacıya eczanesinde yardım etmedim.
»
Gerçeği söylemek gerekirse Kim'in küçük
hikayesini dokunaklı buldum. Sizi kendi içinize bakmaya teşvik etti; orada ne
bulacağımdan korktuğum için nadiren yaptığım bir şeydi bu. “Eczacı için
yapabileceğin hiçbir şey yoktu” dedim. Eğer iki sentinizi yatırmış olsaydınız,
onun için işleri daha da zorlaştırmaktan başka bir işe yaramazdınız.
Don Maclean, "Sanırım herkes bunu dikkate
almıştır" dedi. Guy Burgess az önce ciddi bir eylemde yakalandı.
"Bunun aramızda kalmasını
istiyorum." dedim. Kötü şöhretimi mahvetmek istemiyorum. »
İki hafta sonra Kim'le Holborn'da bir barda öğle
yemeği yedim. Bölgede, İngiliz ya da Amerikan dergilerinden çalınan sıkıcı
makalelerle dolu vasat bir aylık dergi olan Review of
Reviews için haftada dört sterline yazı işleri sekreteri olarak çalışıyordu. Onu
az çok okunabilir kılan tek şey, otomobil sayfası ve dergi okuyucularından
mektup almadığı için ara sıra Kim tarafından takma adla yazılan okuyucu
mektubuydu. Bir standa girerken içini çekerek, "Ah, geçimimizi sağlamak
için ne yapmamalıyız?" dedi. Geniş göğüslü bir kadın masaya dökülen
birayı, sıkıldığında bir maşrapayı doldurabilecek ıslak bir bezle sildi. Bir
bloknot ve renkli bir çocuk kalemi çıkardı ve ağızları açık bir şekilde bize
baktı. "Sizi ne memnun eder beyler?"
"Sen" diye cevap verdim.
Bunu zaten duymuş olan kişinin yorgun
kahkahasını yuttu. "Benimle bunların hiçbiri, iyi olacaksın."
"Hadi sipariş verelim" dedi Kim.
— Bize hangi pastayı teklif ediyorsun? Diye
sordum.
— Ev yapımı turtamız var canım. Hepsi tahtada
kapitalist harflerle yazıyor. »
İkimiz de ev yapımı pasta ve bir bardak bira
içtik.
"Sizin Magyar Amazon'unuz Maida Vale'deki
sürgününden nasıl kurtuldu? Diye sordum.
—Burada hayat onun zevklerine göre fazla
rutin, dedi Kim.
— Elbette Viyana'dan sonra Londra ona sıkıcı
gelecektir. O bir komünist mi?
"Peki nasıl" diye yanıtladı. Onun
kaçırdığı şey bu, Guy. Kendini p-pre'ye konmuş gibi hissediyor. Viyana'da
olayların merkezindeydi. Bölge komitesine üyeydi. Toplantılar için önemli
yoldaşlar evine geldi. İşçi kasabalarındaki komünist hücrelere dağıtmak için
gizli bir matbaadan broşürler toplamaya gitti.
— Onun için yapacak bir şeyler bulmalısın. Hyde
Park'ta yerel halka sonun yaklaştığını hatırlatan broşürler dağıtabilirdi.
Dün
ikimiz de 1 Mayıs yürüyüşüne katıldık . Viyana'ya
geri dönmek gibi bir şey olduğunu söylemeliyim. Sokaklarda otuz bin kişi
olmalıydı. Litzi mutluluk saçıyordu. Bugün onun doğum günü. Henüz lanet bir
hediye bulamadım.
-O kaç yaşında?
— Yirmi dört yaşında.
— Evet, bedeni belki yirmi dört yaşında ama
gözleri bunun iki katı.
— Çok az. Aklından çıkarmayı tercih edeceği
şeyleri gördü.
— Peki şu anda babana ne oluyor? » Aziz
Yuhanna'nın en son maceraları her zaman bir çeyrek saatin büyük bir kısmını
kaplardı.
“Ahh, Ford steyşın vagonuyla Ürdün ve Kuzey
Afrika üzerinden Cidde'den buraya yolculuk yapacak. Akdeniz'i Herkül
Sütunları'ndan geçmeyi planlıyor. Onu Review'a bir seyahat günlüğü göndermeye
ikna etmeye çalışıyorum . Buna “Mekke'den Maida
Vale'ye” başlığını koymayı öneriyorum. P-vurmalı, öyle düşünmüyor musun? »
Biralarımız geldi. Turtalar uzun sürmedi. Bir
süre sessizce yemeğimizi yedik.
"Söylesene Kim, baban Majestelerinin
Gizli Servisi için mi çalışıyor?" Herkes buna ikna oldu.
— Bildiğim kadarıyla değil. Liderlerden bir
veya ikisini gençliklerinden iyi tanıyor, ancak kategorik olarak isim vermeyi
reddediyor. Bu soruyu neden bana soruyorsun?
— Suudi çölündeki tüm bu gezintiler şüpheli.
Görünüşe göre zamanının yarısını İbn Suud'un terliklerini cilalamakla
geçiriyor. Bak Kim, gök gürültüsü hakkında bir fikrim var. Casus olmalıyız.
— Casuslar mı dedin?
— Casuslar dedim. Faydalarına bakın. Tedavi
göreceksin, değil mi? Sonuca ulaşmak için kullanışlıdır. Burada servis edilen
piket yerine gerçek Bordeaux içersiniz. Görkemli olurdu. Sırları için onları
becerme bahanesiyle yatağımıza koyacağımız onca insanı düşünün.
— Kimin için casusluk yapacağız?
—Adolf için değil elbette. Benito için de. En
kötü senaryoda hâlâ milli takım adına casusluk yapabiliriz. » Aniden bir ilham
aldım. “Ya da Kızıllar. Neden Kızıllar için olmasın?
— Ruslar mı? Şaka yapıyorsun, değil mi?
- Ama yine de Kim, onlar iyi adamların
yanındalar; proletarya diktatörlüğü ve tüm bu saçmalıklar. Birkaç hafta önce
Moskova'da tatildeydim. Etkilendiğimi söylemeliyim.
— Seni her zaman etkileyen şey, Métropole'den
aldığın küçük adamlardan biriydi.
- Her şeyi sekse indirgemekle büyük bir hata
yapıyorsun Kim. Beni etkileyen ekonomiydi. Bu işe yarıyor. Ana Rusya'da krizden
eser yok. İşsizlik yok. Çorba mutfağı yok. Evrensel sağlık sistemi. Grev yok.
Son olarak, sendika olmadığı için grev yok, ama üretim araçlarının sahibi
proletarya olduğu için sendika yok. Farkında olun, Moskova bir metro bile inşa
ediyor. Saatinizi dakika dakika istasyonlara girecek trenlere
ayarlayabileceğinizi iddia ediyorlar. Covent Garden yeni istasyonlarının
yanında çöplük gibi görünecek. Stalin'in beş yıllık planıyla tam beş yıl içinde
Almanya ve İngiltere'yi yakalayacaklarını iddia ediyorlar.
— Almanya'da fare yakalamaya meraklılar. Beş
yıl içinde B-boche'larla savaşa girecekleri kesin.
—Onlar adına casusluk yapmak için bir neden daha.
» Bayat bira kokusuna rağmen masanın üzerine eğildim. " NKVD , Sovyetler Birliği'nin aristokrasisidir," dedim, teatral olarak
kısık sesle söylenebilecek bir ses tonuyla . Casusları
NKVD
aristokrasisidir .
— Bir aristokrasiye katılmak çok güzel ama
onlara ne söyleyebiliriz ki?
— Başlangıç olarak bu konuşmayı
genişletebiliriz. Bunu şunu söyleyen genç bir bakanın baş
yardımcısıyla öğle yemeği. Bu tür bir saçmalık.
-Dalga mı geçiyorsun? » Kim'in yüzündeki
gülümseme kayboldu. Şaka yapmıyorsun. Dinle Guy, tamamen çılgınsın. Eğer
Kızıllar için casusluk yapıyor olsaydık, Britanya için casusluk yapıyor
olurduk.
- Mümkün değil. Avrupa'da Hitler'e karşı duran
tek ülkeye yardım ederdik. Faşizmin yenilgisine, dolayısıyla Britanya'nın
kurtarılmasına katkıda bulunacağız. »
Kim önerimi kahkahalarla geçiştirdi. "Bir
casusa işkence yapılabilir" dedi. Bunu düşündün mü?
- Önce yakalanması lazım. Asla yakalanmazdık.
Bizim gibi iki Cambridge mezununun Kızıllar adına casusluk yapacağını kim
düşünebilirdi?
—Kim, sana soruyorum? Hizmetlerimizi nasıl
sunacağımızı anladığınızı sanıyorum? Belki Sovyet büyükelçiliğine bir mektup
göndeririz ? Daha da iyisi, Büyükelçi Maisky'yi Kensington Bahçeleri'ndeki
sabah yürüyüşü sırasında kucaklıyoruz .
Ailenin devreye girdiği yer burası ," dedim. Herkesin düşündüğü gibi gerçekten Gizli
İstihbarat Servisi için çalışıyorsa, Londra'daki NKVD temsilcisinin kimliğini biliyor olmalı. Derginiz için Britanya'daki Sovyet casusları hakkında bir makale
yazdığınızı söyleyerek, öyle ya da böyle, bu parayı ondan zorla alabilirsiniz.
Londra'daki NKVD
adamının adını bilseydik onunla temasa geçmek çok
kolay olurdu.
— Sen delisin, Guy.
— En azından bunun hakkında düşünmeyi kabul
edebilirsin.
— Kesinlikle bunu yapmayı reddediyorum. »
Kim garsonun dikkatini çekmek ve ondan hesabı
istemek için elini salladı.
Yıllarca onun gelmesini beklerken aramızdaki
hassas bir konuyu açma cesaretini topladım. "Kim, bu konuyu hiç
konuşmadık...
—Bu konuda söylenecek ne var? Ne olduysa oldu.
Bunu üzüntü verici şeyler başlığı altında sınıflandırmak gerekir.
- İkimiz de çok sırılsıklamdık...
- Seni asla suçlamadım Guy. Eğer birine
kızgınsam o da benim. Kendine karşı dürüsttün.
“Seni gitmeye hazır olduğundan daha ileri
götürdüğüm için yine de özür dilemek istiyorum.
Özrünü sen sunmadan çok önce kabul ettim.
— Macarınızın bundan haberi var mı?
— Bir şey olduğunu biliyor. Mahvolmak
deyiminin anlamını biliyor. Sen olduğunu bilmiyor.
— Bu da iyi. » Bir anı beni gülümsetti. “Evet,
yani gerçekten de Metropole'de bir çocuk vardı.
— Bundan şüphelendim. Sovyet Rusya'ya bu ani
bağlılık. Bu NKVD
için casusluk yapma modası .
— Adı Igor'du. En azından bana verdiği isim
bu. İyi bir adam. Elbette birlikte uyuduk.
—Bu gerçekten mantıklı mıydı? Belki sana
şantaj yapmaya çalışacaklar...
—Zaten bilmeyeni kime söyleyebilirler?
- Etkili bir şekilde.
— Daha sonra onu nehrin diğer yakasında, Kremlin'in
karşısındaki bir sokağın sonunda bulunan, yemek servisi yapılan ya da buna
uygun bir yer olan bir bara davet ettim. Igor annesinin ona verdiği kese
kağıdını çıkardı. Taze soğanla doldurulmuştu. Bize pancar çorbası olduğu
söylenen şeyi getirdiklerinde bunları paylaştık. Stalin'den, Kruşçev adında
birinin inşa ettiği metrodan, dev fabrikalara elektrik enerjisi sağlayan büyük
barajlardan bahsetti. Bu propaganda değildi, Kim. Otantikti. Vatanseverdi. Rus
olmaktan gurur duyuyorum, komünizmin inşasına katkıda bulunmaktan gurur
duyuyorum. Ayrıldığımızda bana yoldaş dedi. Tovarich, Rusça.
Tovarich Guy, diye fısıldadı bana Lenin'in
mozolesinin yanından geçerken, haberiniz olsun,
Metropolis'te yabancıları toplarım ve söylediklerini gizli polise bildiririm.
— Igor komünizmin inşasına bu şekilde mi
katkıda bulunuyor?
— Güleceksin ama cevap evet. Igor elinden
geleni yapıyor. Her birine yeteneklerine göre. Ve
şunu fark ettim; bunu sana nasıl açıklarım? -gecelerimizi Matthew's Café'de Das Kapital'in yorumlarıyla geçirmek , hafta sonlarımızı
Romsey Kasabasındaki demiryolu köprüsünde sosyalist adaylar için broşürler
dağıtmakla geçirmek - bunların hepsi saçmalıktı. Sosyalist ideallerimizin
uygulandığı yerleri görmeye giden tek kişi sizsiniz. Bunun için sana hayranım,
Kim. Samimi olarak. Ben buna benzer bir şey yapmadım.
- Henüz son sözünü söylemedin. » Kimsenin onu
duymadığından emin olmak için etrafına baktı. "Aramızda kalsın ve duvarda
saklı mikrofon var Guy, ben İngiliz Komünist Partisi'ne katılmaya çalışıyorum.
— Başvurunuzu onlara gönderdiniz mi?
— Damgayı sakladım. King Street'teki merkez
komite karargâhına
rapor verdim . »
İlgimi çekti. "Kapıyı bu şekilde mi
iterek açtın?" Tavsiye mektubu olmadan, şifre olmadan veya herhangi bir
şey olmadan mı? Sana ne söylemiş olabilirler?
— Görünürdeki tek insan oldukça iri yapılı bir
santral operatörüydü. Adımı, rütbemi ve hizmet numaramı kopyaladı. Cambridge
Sosyalist Birliği. Viyana. Beni bulmaları gerektiği hakkında bir şeyler
mırıldanarak bana kefil olabilecek üç kişinin ismini sordu. Umarım bunu kötü
karşılamazsın Guy, ama hem senin, hem de Don Maclean ve Anthony Blunt'un adını
verdim.
—Peki sonra ne oldu? »
Görünüşe göre pasta midesinde kalmıştı.
Cebinden bir kutu Arm & Hammer tableti çıkardı , bir tane bana uzattı ve
ben reddedince bir tane de kendisi attı. "Başvurumdan pek etkilenmemiş
gibi görünüyordu," diye yanıtladı, hap yüzünden sözlerini yarı yutarak.
Altı hafta içinde bana döneceklerini söylediler. »
Sanırım ıslık çaldım. "Altı hafta!"
Beni referans olarak göstererek kendinize bir iyilik yaptığınızdan emin
değilim. Sonunda olan oldu. » Masanın üzerine içinde banknotun bulunduğu küçük
bir hasır sepet yerleştirildi. Toplama baktım ve ikiye böldüm. "Hesabı biz
ödesek nasıl olur, ihtiyar?" »
Onun tepkisini hatırlıyorum. "İşin püf
noktası, kahrolası faturayı ödemek zorunda kalmamak, değil mi?" »
3
Londra, Haziran 1934
Bir İngiliz bir teklifi kabul ettiğinde
anladığından emin değildir.
Ben , adını kesinlikle çok duymuş olduğunuz Mann kripto adındaki Teodor
Stepanovich Maly'im. Size söylenecek olanların çoğu kötü niyetli bir icattır.
Durumu düzeltmeme izin verin. 1933'te Londra'daki Rezidentura'ya
atandım , önce mukimin baş yardımcısı olarak (kripton
adı Marr), sonra da aniden Moskova'ya geri çağrılması ve idam edilmesinin
ardından mukim olarak atandım . Her iki rolde de
Merkezi, üst düzey İngiliz diplomatları veya politikacıları işe alma
çabalarından vazgeçmeye veya en azından azaltmaya (bizim iş hayatında buna ofis içi işe alım diyoruz ) ve bunun yerine uzun vadeli
nüfuza odaklanmaya ikna etmeye çalıştım. Büyük Savaş'tan sonra egemen sınıflar
konusunda hayal kırıklığına uğrayan, bunun sonucunda işsizlik patlak verdiğinde
sürekli genişleyen pastayla ilgili bu kapitalist peri masalından şüphe etmeye
başlayan bütün bir İngiliz entelektüel kuşağıydı. 1929'daki çöküşün, Marx'ın
endüstriyel kapitalizmin kaçınılmaz gerileyişine ilişkin analizinden çok
etkilenmiş olan ve Almanya'da Hitler'in yükselişiyle birlikte Sovyetler
Birliği'ni faşizme karşı bir siper olarak görmeye başlayan kişi. Hatta bu
siyasi depremin merkez üssünü bile tespit etmiştim: Cambridge Üniversitesi'nin
kutsal koridorları, ortaçağ şehri Cambridge, daha doğrusu Cambridge'in
kolejlerinden biri olan Trinity'ydi. On yılın ilk yıllarında, kampüste yeni
doğmakta olan sosyalist hareketin yaptığı tek şey, toplantılarda Daily Worker'ı okumak , broşürler yazmak, tartışma
gruplarına katılmak ya da, umarız, Sosyalist Toplum üyeleri, tartışmalar
yoluyla, sosyalistleri ikna etmeyi başarmaktı. kızların onlarla yatması. Bir
avuç gerçek proleterin, yani elma yerken çekirdeğini de yiyen altı yeraltı
madencisinin gelişiyle, yerel bir komünist hücre doğdu; Bellerine kömür
varillerini bağlayıp boğucu tünellere çeken bu siyah yüzler, Cambridge'e gidip
okumak için burslarla satın alınmadan önce, otuz hafta süren 1926'daki acı
genel greve katılmışlardı. Ancak madenciler pek ilgimi çekmedi. Benim fikrim,
üst sınıflardan sosyalist ve komünist fikirleri benimsemiş ve bağlılıklarını
uluslararası anti-faşist harekete aktarmaya hazır genç sol entelektüelleri bir
araya getirmekti. Daha sonra, Fleet Street'te gazeteci veya Dışişleri
Bakanlığı'nda asistan personel olmaları umuduyla profesyonel kariyerlerine
rehberlik edecektik. Yetenekli kişileri seçmeyi başarırsak, bunlar zamanla
önemli pozisyonlara yükselecek, bize devlet düşüncesine ve hatta devlet
sırlarına erişim olanağı sağlayacaklardı.
Harold Adrian Philby kelimenin tam anlamıyla
gökten düştüğünde, orijinal fikirlere karşı her zamanki coşku eksikliğine
rağmen Merkezin değerlendirdiği teklif buydu.
Philby isminin bana yabancı olmadığını hemen
söylemeliyim. Merkezin işe alım potansiyeli Viyana'da Merkez için çalışan genç
bir Macar Yahudi yoldaş tarafından önerilmişti. Adı Litzi Friedman'dı. Yönetici
kripto adı Arnold'un iki haftada bir yayınlanan raporlarından birinde,
Cambridge'deki Trinity College'dan yeni çıkmış, üst sınıftan genç bir İngiliz
sosyalistinden bahsediliyordu; Litzi Friedman onu, diktatör Dollfuss'a karşı
mücadeleye katılmak için İngiltere'den Avusturya'ya motosikletle seyahat eden
sadık bir anti-faşist olarak tanımladı. Merkez, İngiliz'e Söhnchen
(İngilizce'de Sonny) kriptonimini atayacak ve beni Arnold'un Friedman'la
yapacağı toplantılardan birine katılmak üzere Viyana'ya gönderecek kadar
ilgilenmişti. Karanlık odanın bir köşesine yerleşmeye özen gösterdim. Litzi
Friedman'ın, kendini adamış bir Marksist olarak sunduğu, çabuk öğrenen ve gizli
tutulması gereken şeyleri gizli tutabilen İngiliz'i, eğer Merkez onu ajan
olarak işe almaya karar verirse, övdüğünü hâlâ duyabiliyorum. Sonny, Viyana'da
Litzi Friedman'ın yatağını paylaşmak zorunda kaldı; burada insan onun bir
anti-faşist olduğu kadar ateşli bir aşık olduğunu da varsayar ve onun için umut
ederdi. Dollfuss, Avusturya'nın sosyalist muhalefetini ezdikten sonra Sonny,
İngiliz pasaportu alabilmek için Viyana belediye binasında Litzi Friedman ile
evlendi ve ardından onunla birlikte güvenli Londra'ya kaçtı. Merkez, sonsuz
bilgeliğiyle, Litzi Friedman'la yeniden bağlantı kurmamı ve onun yasal kocası
olan İngiliz beyefendiyi aktif bir ajan olarak işe alma olasılığı konusunda ona
bilgi vermemi emretti.
Ben de öyle yaptım. Onunla Londra'da üç kez
karşılaştım. İlk randevumuzda beni gizlemediği bir merakla gözlemledi.
"Daha önce tanışmış mıydık?" bana sordu.
—Seni buna inandıran ne?
— Üçgen bıyık. Arnold'la Viyana'da yaptığım
toplantılardan birine katılan adam senin gibi uzun boylu, zayıftı ve üçgen
bıyıklıydı. Sen sendin, değil mi?
"Viyana'ya hiç gitmedim" diye
yanıtladım.
Güldü. "Evet, sendin." dedi düz bir
sesle. Elini salladı. " Boş ver. »
Yollarımız Viyana'da kesiştiğinden beri onda
değişen tek şey saçlarıydı; hatırladığım kadarıyla pas rengindeydi, şimdi inci grisiydi . Litzi
Friedman, her toplantımıza farklı saç rengiyle gelen kararsız bir genç kadın
gibi geldi bana. Bana İngilizlerin ve sınıf farklılıklarının onu ölesiye
sıktığını itiraf etti. Enternasyonal'e geri dönmeye çok hevesli olduğu, ancak
davranışlarında oldukça tuhaf olduğu (kocasının kazandığı azıcık parayı
ayakkabılara harcama konusunda oldukça yetenekliydi) ve 'anlayabildiğim
kadarıyla davranışları konusunda oldukça olgunlaşmamış olduğu sonucuna vardım.
Marksist öğreti. Ah, genel argümanı iyi biliyordu: diyalektik materyalizm,
toplumsal değişimin motoru olarak sınıf mücadelesi, tez, antitez ve senteze
dayalı bir bilim olarak tarih. Ancak siyasi olayların yüzeyini kazımayı
gerektiren bir analize uygun değildi. Ana önceliği beni Sovyetler Birliği'ni
tutkuyla desteklediğine ikna etmek gibi görünüyordu. Her toplantımızın ardından
Moskova Merkezi'ne gönderdiğim raporlarda yazdığım gibi, onun davamıza önemli
bir katkı sağlama potansiyeli olduğunu düşünmüyordum. Kocası, yani Harold
Adrian Philby (İngiliz tabirini kullanırsak) bizim çayımıza daha çok
benziyordu.
Britanya Komünist Partisi merkez komitesinden
gelen not masama düştüğünde Friedman'ın Philby'ye övgüsü kafamda yankılandı.
Aynı Philby partiye üye olmak için başvurmuştu. Onu uzun vadeli bir sızma ajanı
yapmak amacıyla özel olarak tasarlanmıştı: genç, tutkulu, idealist,
ikonoklastik, büyük güçlerin Büyük Savaş'tan sonra Avrupa'ya yaptığı israftan
tiksinmiş, Cambridge'den eski bir öğrenci, sosyalist eğilimli, büyük burjuva
besleyen (fark ettiğim gibi), tırnaklarımın altında dürüst işçi sınıfı kiri
olmadığı için tam da doğru miktarda suçluluk. Elma yerken çekirdeklerini çöpe
atan şımarık aristokratlardan biriydi. Buna ek olarak onun, Suudi hükümdarı İbn
Suud'un sırdaşlarından biri olarak tanındığı Arabistan'a taşınan ve İslam'ı
seçen eksantrik bir İngiliz olan Harry Saint John Philby'nin oğlu olduğunu da
ekleyin. Saint John'un, olması gerektiği gibi, Fleet Caddesi'nde ve hatta belki
de SIS'in sinir
merkezi olan ve MI 6 olarak da bilinen Caxton
House'da eski bağlantıları olduğu varsayılmıştı. Genç Philby'ye gelince, bir
bonusu daha vardı: birçok öğrenci gibi. Philby, kendi kuşağının Cambridge
Üniversitesi'ndeki Sosyalist Cemiyeti'ne üyeydi, Matthew's Cafe'nin bira dumanı
altında toplantılara katılmış, sabaha kadar 'faydalılık' tartışılmıştı. Günlük İşçiyi Romsey Kasabasındaki demiryolu köprüsünün
yanlış tarafında yaşayan bitkin işçilere dağıtmak ; Litzi Friedman'a göre
üniversiteden ayrıldığında kendisini zaten bir Marksist olarak gören Philby,
doğduğunda Cambridge komünist hücresine yönelmişti, ancak kaderin talihli bir
cilvesi olarak onun bir parçası olmamıştı, bu da isminin şu şekilde görünmesi
anlamına geliyordu: Bir hükümete ya da Fleet Street'teki bir iş başvurusuna
ilişkin kaçınılmaz özgeçmiş araştırması gerçekleştirileceği zaman, yeni bir
kuruş kadar saftı.
Harold Adrian Philby'yi Sovyet istihbaratı
için çalışmak üzere görevlendirme girişiminde bulunmak üzere Merkez'den izin
talep ettim ve telgrafla aldım. Söylemeye gerek yok, Litzi Friedman'a, Regent's
Park'taki ilk randevumuzda onu bana getirdiğinde kendisinin ve genç Philby'nin
takip edilmemesini sağlamak için ayrıntılı talimatlar vermiştim. Önemli biriyle
görüşeceği konusunda onu uyarması gerekiyordu. Daha fazlası değil. Şoföre
verilen varış noktasına varmadan önce üç farklı taksiye binip her seferinde
inmek zorunda kalıyordu. Motorlu takipleri önlemek için tek yönlü sokakları
kullanmak ve trafiğe dönük olarak yürümek zorunda kaldı. Harrods'tan geçmesi,
bir kapıdan içeri girmesi, asansörle yukarı çıkması, merdivenlerden aşağı
inmesi ve başka bir kapıdan çıkıp her zaman insanlarla dolu olan Brompton
Yolu'na çıkması gerekiyordu. Operasyonun tamamının en az üç saat sürmesi
bekleniyordu.
Bana gelince, takip edilmekten kaçınmak için
her zamanki tekniğimi kullandım. Sovyet büyükelçiliği gece gündüz gözetim
altındaydı. Caddenin karşısındaki pencerede, ana girişimizin çaprazında, bir jaluzi
arkasına gizlenmiş, tripodlara monte edilmiş dürbünlü ve film kameralı adamlar
bile görmüştüm. Şoförüm ve (bagajda saklanan) sekreterimle birlikte avludaki
sedanlarımızdan birine bindik ve trafiğe katılmak için kapıdan geçtik. Kaçış
teknikleri konusunda deneyimli olan şoförüm, dikkatli bir mesafeden bizi takip
eden iki otomobili hemen tespit etti. Talimatlarıma harfiyen uyarak onları
kalabalık sokaklarda kaybedecek hiçbir şey yapmadı. Bunun yerine, sabahın
ortasında Hampstead Heath'e doğru giden araba akışını sessizce takip ettik. Bu
bozkırı gören şoförüm akıntıya karşı dar bir sokağa saptı. Biraz ileride bir
İngiliz polisi diplomatik plaketi fark ederek bize durmamızı işaret etti ve
geri dönmemizi emretti, biz de öyle yaptık. Şoförüm bir ara sokağa döndü ve
sekreterimin arka koltukta yerimi almasına ve bagajdan bir şemsiye ve melon
şapka almama yetecek kadar bir süre bir Çin restoranının arkasına park etti.
Arabam bir tarafa gitti. Melon şapkamı takarak diğerinden yaya olarak ayrıldım.
Sabahın ilerleyen saatlerindeki kalabalığa karışmakta hiç zorluk yaşamadım.
Takip edilmediğimden emin oluncaya kadar metroya bindim ve adımlarımı takip
ederek birkaç kez tren değiştirdim. Ancak o zaman Regent's Park istasyonuna
doğru yöneldim. Metrodan çıkıp parkta yavaşça dolaşıp kuzeydeki hayvanat
bahçesine doğru yürüdüm. Az kullanılmış bir yol kenarındaki bir banka oturdum
ve saatime baktım. Saat tam olarak on bir otuz üçtü. Litzi Friedman'ın, bir
çift gorili barındırmak için bir yıl önce açılan Round House'tan bana doğru
yürüdüğünü gördüm. Ah, şu İngilizler, eğer işçilerine gorillerine olduğu kadar
iyi davransalardı, onları neredeyse sevebilirdik. Litzi Friedman'dan bir kafa
daha uzun olan ince yapılı bir genç adam, onun birkaç adım arkasında ve hafifçe
yana doğru yürüyordu. Yaklaşık on metre uzakta olduklarında işaret parmağımı
kaldırdım; bu ona takip edilmediklerinden emin olup olmadığını soran geleneksel
bir işaretti. Hasır şapkasını çıkardı (saçının platin sarısı olduğunu fark
ettim) ve yelpazelendi; bu, gerekli önlemleri aldığına ve arkasında kimseyi
görmediğine dair bana güvence veren bir işaretti. Genç adamla konuşmak için
durdu. Ona gülümseyerek başıyla beni işaret etti ve hayvanat bahçesine doğru
yürüdü. Genç adam yaklaştı. Ayağa kalkıp elimi uzattım. "Merhaba" dedim.
Onu sıktı. " Günaydın.
— Litzi Friedman'ın meziyetlerini çok övdüğü
Harold Philby olmalısınız.
“Sana her ne söylediyse, muhtemelen
abartılıydı. Ve senin adını söylemeyi unuttu.
"Otto" dedim. Bankı işaret ettim ve
ikimiz de oturduk. "Sana Harold dememin sakıncası var mı?"
— Takma adımı tercih ederim, Kim.
- Kim'e git. » Bir paket İngiliz sigarası
çıkardım. "Sigara içiyor musunuz?" »
Karton paketin içinden bir tane aldı.
Çakmağımın alevini önce onun sigarasının ucuna, sonra da benimkine götürdüm.
Birbirimize bakarken iki sigaranın dumanı birbirine karışıyordu. Philby,
"C-toplantımızın c-komünist partiye katılma başvurumla bir ilgisi olduğunu
varsayabilir miyim?" dedi. »
Litzi Friedman kekemelikten bahsetmedi. Şakacı
bir kahkahayla, "İstediğini varsaymakta özgürsün," diye yanıtladım,
"gerçi bu durumda tamamen yanılıyorsun.
— Ahh, evet. Anlıyorum.
—Ne görüyorsun?
— Bu toplantının belki de göründüğünden daha
fazla şeyi gizlediğini görüyorum. »
Philby ile tanışmadan önceki akşam, sanki bir
radyo oyununun senaryosuymuş gibi, söyleyeceklerimi yazma zahmetine
katlanmıştım. Rahmetli selefimin bir gün bana ajanların işe alınmasıyla ilgili
verdiği tavsiyeyi unutmamıştım: konuşulan kelimeler kadar ses tonu da
önemliydi. Regent's Park'ta bir bankta otururken, kör edici güneş yüzünden
gözlerimi kısarak muhatabıma bakıyordum, tek yapmam gereken kendime verdiğim
rolü oynamaktı: Ona bir ruh eşi ve arkadaş bulduğu hissini vermeliydim. hayat.
"Partiye katılmak istersen," diye başladım, "elbette seni
kollarını açarak karşılayacaklar.
— Evet, partiye katılmak istiyorum. Faşizme ve
kurumsal kapitalizme karşı mücadelede yer almak istiyorum.
— Mücadele birçok düzeyde gerçekleşiyor.
İsterseniz günlerinizi işçi sınıfı mahallelerinde Daily
Worker'ı satarak geçirebilirsiniz. Ama Bayan Friedman'ın bana
söylediğine göre bu, zamanınızı ve yeteneklerinizi boşa harcamak olur. »
Söhnchen - anlattığım sahne Britanya'da
geçtiği için kod adı Sonny'nin tercümesine sadık kalmalıyım - Sonny sözlerim
karşısında şaşkına dönmüş görünüyordu. “Yeteneklerim neler? » bilmek istedi.
İyi giyimli, ayak bileklerine kadar uzanan
uzun bir etek giyen bir kadın, gümüş tasmalı köpeğini gezdirerek yolda
yürüyordu. O, işitme menzilinden çıkana kadar bekledim. “Kökeniniz, eğitiminiz,
görünüşünüz ve tavırlarınızla bir entelektüelsiniz. Burjuvaların arasına
karışıp onlardan biri gibi görünebilirsiniz. Anti-faşist harekete gerçekten
önemli bir katkıda bulunmak istiyorsanız, Britanya Komünist Partisine öylece
katılamazsınız. Önerdiğim gizli alternatif zorluksuz, hatta tehlikesiz
olmayacak. Ancak kişisel başarı ve dünyadaki çalışan sınıfların çoğunda somut
ilerleme açısından ödüller çok büyük olacak. »
Ben konuşmamı yaparken onun ayakkabılarına
baktığını hatırlıyorum. Birdenbire metalik mavi gözleriyle bana baktı. "
Sen kimsin ?
- Sana söyledim, adım Otto.
— Dün doğmadım. Eğer Otto olarak anılmak
istiyorsan , sana Otto diyeceğim. Ama sen kimsin? Kimi
temsil ediyorsunuz?
—Önemli mi? »
Bu sözleri sindirmek için zaman harcadı. O an
tuhaftı. Sorusu aramızda süzülüyordu, cevaplanması imkansız olduğundan cevapsız
kaldı.
Size dürüstçe söyleyebilirim ki, işte tam bu
anda Sonny'yi bir insan olarak sevmeye başladım; bir yoldaş olarak. Sorusunu
tekrarlayabilirdi. Sessizliğin devam etmesine izin verebilirdi, bu da bir
cevapta ısrar etmenin başka bir yolu olurdu. Omuz silktiği için ona sonsuza
kadar minnettar kalacağım. "Sanırım sadece tahmin etmem gerekecek"
dedi.
Konuşmama devam ettim. “Cambridge'den
çıkıyorsunuz; bu bile tek başına size gazetecilik, dış ilişkiler ve hatta
Majestelerinin Gizli Servisi'nin kapılarını açmaya yetecek. Kaderinizi,
proleter düzeni kapitalist kaosla değiştirmeyi amaçlayan Bolşevik projeye
bağlamanızı öneriyorum. Hitlerizme ve uluslararası faşizme karşı mücadelemizde
bize katılacak mısınız?
— Şiddetin beni korkuttuğunu bilmelisin. Kan
görmek bende kusma isteği uyandırıyor.
— Hangimiz şiddetten korkmuyoruz?
— Anlamıyorsun. Size açıkça söyleyeyim: Cesur
değilim. Birisi bana işkence yapmakla tehdit etse her şeyi itiraf ederdim.
İsimler vereceğim. Önce senin. Tutuklansaydım korkudan ölürdüm.
—Tutuklanma harika bir şekilde özgürleştirici
bir deneyim olabilir. Sizi tutuklanma korkusundan kurtarır. »
Sonny bana dikkatle baktı. "Tecrübeye
dayanarak konuşuyorsun, değil mi?" »
Selefimin harika özgürleştirici deneyiminden bahsediyordum
elbette ama Sonny'ye söyleyemedim. Marr kripto adındaki Ignace Reiss, NKVD tarafından tutuklanma korkusuyla yaşamıştı . Bana Merkez'den kendisini
istişare için Moskova'ya çağıran telgrafı gösterdiğinde elleri titriyordu.
"Gitme, Tanrı aşkına," diye fısıldadım. Bir barın tuvaletindeydik,
bitişikteki pisuvarlara işiyorduk. Cevap olarak "Ben sadık bir
Stalinistim" diye mırıldandı. Gitmemek, şüpheleri varsa, yalnızca
şüphelerini teyit ederdi. » Rusya'ya döndükten bir ay sonra Ignace, karısının
kız kardeşinin yeğeni olan bir şifre çalışanının karısı aracılığıyla bana bir
mesaj göndermeyi başardı. Tutuklanmanın harika bir
özgürleştirici deneyim olduğunu söyledi. Sizi
tutuklanma korkusundan kurtarır. Mesaj imzalı değildi ama arkadaşımın el
yazısını tanıdım. Moskova'dan gelen ve mukimlik görevine
terfi ettiğimi bildiren Merkez telgrafında ayrıca Ignace Reiss'in Almanya adına
casusluk yaptığı gerekçesiyle ölüm cezasına çarptırıldığı ve idam edildiği
bilgisi de bana bildirildi.
Yuvarlak Polonyalı yüzü, Polonya aksanı ve
tıknaz Polonyalı bedenine her zaman biraz fazla büyük gelen parlak Rus takım
elbiseleriyle Ignatius, dilden başlayıp Adolph Hitler'e ve bin yıllık Reich'ına
kadar Almanca olan her şeyden nefret ediyordu.
Sorusuna yanıt olarak Sonny'ye şöyle dedim:
“Çar yönetimindeki uzun ve acılı Rusya deneyiminden bahsediyorum.
"Stalin'in çok sayıda insanı tutukladığı
söyleniyor" dedi.
— Kapitalist basında okuduğunuz her şeye
inanmayın. Stalin Yoldaş yalnızca suçluları tutuklar. » Konuşmayı daha güvenli
bir zemine yönlendirmeye çalıştım. "Bak Kim, eğer tehlikede olsaydın
tutuklanmadan önce seni dışarı çıkarırdık.
- Nerede?
— Tabii ki Sovyetler Birliği'nde.
— Sovyetler Birliği'ne hiç gitmedim.
— Bunu isterdin. » Gülümsedim. "Senden
hoşlanıyor." »
Onun ancak heves olarak tanımlanabilecek bir
tavırla başını salladığını gördüm. Tereddüt etmedi. "Evet" dedi.
Şaşırmıştım. Ondan ek sorular sormasını,
vermemem konusunda kesin emirler altında olduğumu açıklamasını beklemiştim.
" Evet ? Biraz inanmayan bir ses tonuyla sordum. Teklifimi kabul ediyor
musun? »
Güldü. “Dürüst olmak gerekirse ne önerdiğinden
pek emin değilim ama temkinli bir tip değilim. Kabul ediyorum. »
Hayatını değiştirecek anlaşmayı imzalamak için
elini tuttum ve sıktım.
Ve benimki.
4
Londra, Temmuz 1934
Hac'ın kolunda bir kart bulunduğunu itiraf ettiği
yer
Benim
adım sana hiçbir şey ifade etmeyecek. Aman Tanrım,
Bayan Evelyn Sinclair'in kim olduğunu neden biliyorsun? Ben hiç kimseyim.
Buradayım çünkü birinin kızıyım, yani önemli birinin. Emekli babam Hugh
Sinclair, İngiliz Gizli İstihbarat Servisi'nin başkanıdır. Babam, Allah razı
olsun, Savile Row'daki tartışmalarına kadar eski kafalı. Gizliliğe karşı bir
tutkusu var. Birkaç ajanıyla, istihbarat uzmanlarının merakla "ölü posta
kutuları" dediği şeyler aracılığıyla iletişim kuruyor. (Bir mektubu nasıl
öldürebilirsin ki ? ) Babam çok fazla içki içtiğinde
ya da durumu kötü olduğunda benden bu posta kutularını toplamamı ister. Lütfen
unutmayın, SIS üyesi değilim , ancak Dışişleri Bakanlığı liderlerimiz kemerlerimizi
sıktıkça bu maaş tasarrufu sağlıyor. Donanmadayken emirleri hızlı bir şekilde
yerine getirmesi nedeniyle evrensel olarak Quex takma adıyla tanınan baba,
gizlilik tutkusunu en uç noktalara taşıyor. Temsilcilerin ve personelin servis
kayıtlarını kişi başına bir sayfa olacak şekilde göğüs cebinde saklıyor. Yüz
hatlarını gizlemek için sorguladığı kişiye sırtı dönük oturduğunu daha önce
görmüştük. O ve Hac (kötü sakallı, sakallı oryantalistin İslam'a geçmesinden bu
yana babamın Saint John Philby'ye verdiği isim) Westminster ve Trinity'de sınıf
arkadaşları oldukları için onunla karşılıklı oturmayı kabul ettiler.
Bahsettiğim toplantı, Victoria İstasyonu yakınındaki, gece işi kokan ve SIS
Genel Merkezi olarak hizmet veren yıpranmış bina olan Caxton House'un üst
katındaki bir salonda gerçekleşti . Pencerelerin üzerine kalın
perdeler çekilerek ışığın tamamen engellenmesi sağlandı. Wellington'un
generallerinin portreleri, pembe yanakları çerçevelerin üzerindeki küçük bakır
aplikler tarafından aydınlatılmış, sanki konuşmayı dinliyormuş gibi duvardan
eğilmişti. Gümüş bir tepsinin üzerine içi dürüst bordo dolu bir sürahi ve dört
bardak yerleştirilmişti. Hac ve Babamın yanı sıra iki kişi daha oradaydı:
Babamın vekilleri, Birinci Savaş'tan önce Hindistan'da Philby'yi tanıyan Albay
Valentine Vivian ve raporlara göre sorun çıkarmayan ender kişilerden biri olan
At Muhafızı Albay Stewart Menzies. kanıtın yokluğu, Edward VII'nin piçiydi . (Sevgili Albay Menzies, adını İskoç usulüyle telaffuz
etmediğimizde Miniz diyerek öfke nöbeti geçirirdi.) İki
babanın vekilini ayıran özellik, birbirlerinden nefret etmeleriydi. Caxton
House'un müdavimlerinden hiçbiri onların birbirleriyle konuştuklarını gördüğünü
hatırlamıyordu; Düzenli olarak kül tablalarında yakılan, hatta bazen söylentiye
göre okunmadan önce notlar aracılığıyla iletişim kuruyorlardı. Babam bu şekilde
yaratılan atmosferi sevdi. Bunun birlikleri tetikte tuttuğunu söylerdi. Her
zaman olduğu gibi, konuşmanın stenografik bir anlatımını yapmak için oradaydım;
benim DİE'nin kurumsal hafızası olduğum söylenmişti ve oldukça doğruydu . Bana içecek
ikram edilmedi. Aynı zamanda iyiydi. Hiç alkol içmemiş olmamın yanı sıra Camden
Alkol Karşıtı Birliği'nin başkan yardımcısıyım. Zamanından üç dakika önce Aziz
John (Sin-Jin olarak telaffuz edilir) Philby kapıda belirdi. Yakasında yemek
lekeleri olan buruşuk beyaz bir takım elbise ve beyaz tenis ayakkabıları
giyiyordu. Oturur oturmaz ayakkabısının bağlarını çözdü. "Çöl kumullarında
dolaşarak haftalar geçirebilirim," diye mırıldandı, "ama kahretsin,
asfalt ormanında beş dakika geçirdikten sonra ayaklarım şişiyor." » Belki
Hac hakkında birkaç söz: magazin gazetecilerinin söylediği gibi, TE Lawrence'ın, yani bizim
Arabistanlı Lawrence'ımızın gölgesinde yaşamak onu
sürekli rahatsız ediyordu . Hem Philby hem de Lawrence, Osmanlı milletinin
Arabistan ve Filistin'den sürülmesine yardım etmişlerdi. Özellikle Lawrence,
Mekkeli Şerif Hüseyin'i, sonunda Sina ve Suriye üzerinden kuzeye ittiği
Türklere karşı isyan etmeye ikna ettiğinde halkın hayal gücünü ateşlemişti.
Kısmen Lawrence'ın (bazen basın röportajlarında küstahça) öne sürdüğü
argümanların gücü sayesinde, Şerif'in oğlu Faysal 1920'de Şam'da kral olarak
taç giymişti. Lawrence sonuna kadar gitmek ve Haşimi hanedanının prenslerini
tahta geçirmek istiyordu. Irak ve Mavera-i Ürdün hakkında ve Dışişleri
Bakanlığı nihayet bu görüşe varmıştı. Philby, Lawrence'ın yanlış yolda olduğuna
inanıyordu (gerçi babam daha renkli bir ifade kullanırdı). Hac, İngilizlerin
yanlış ata bahis oynadıklarını, İbn Suud ve onun Arap Çölü'ndeki Vehhabi
göçebeleri üzerine bahse girmeleri gerektiğini savundu. petrol okyanusunun
üzerindeki çadırlarda yaşıyordu. Hac bir defasında babama, "Kömürle
çalışan fabrikalar petrole geçiyor" demişti, zar zor bakımlı sakalı sıkıntıdan
titriyordu. Şu anda inşası devam eden gemilerin akaryakıtla çalışacağını
düşünmekte yanılıyor muyum?
Babam, "Korkarım bu bir devlet
sırrı," diye yanıtladı. Eğer sana söylersem yaşlı adam, seni öldürmek
zorunda kalırım. »
O gün, Aziz John Philby, babasındaki bu ender
mizah özelliğini bir gülümsemeyle ödüllendirdi. Sahneyi hatırladığım kadarıyla
babam hoş bir tavırla omuzlarını silkti. İki çöl faresi Philby ve Lawrence
arasındaki kavgada Quex, Trinity'den arkadaşının haklı olup olmadığını her
zaman merak etmişti.
Söz konusu röportaja gelince: Her zamanki
şakalaşmalar bittikten sonra, babasının örgütünde karşı casusluk portföyünü
elinde bulunduran Albay Vivian, Philby'nin diz kapağına hafifçe vurdu.
"Muhtemelen biliyorsundur" dedi.
Philby, "Victoria İstasyonu'nda yürürken
manşetleri gördüm" diye yanıtladı. Gazetelerde yazılanlardan daha
fazlasını biliyor musun?
Babam, "Basında basılanlardan daha
fazlasını bilmek Sevgililer Günü'nün işidir" dedi.
Albay Menzies sessizce, "Yarısını o
oluşturuyor," diye yorumda bulundu.
Albay Vivian'ı kızdırmak hiçbir zaman zor olmadı.
"Hiçbir şey duymamış gibi davranacağım" dedi ama duydu ve sesinin
tonu tam olarak aynı değildi. Dün gerçekleşen Dollfuss suikastı, SS 89. Alayı'ndan on Avusturyalı Nazi tarafından gerçekleştirildi . Kançılaryaya
girmeyi başardılar ve kendilerini selamlamak için ayağa kalktığında onu
vurdular. Elbette bu bir darbe girişimiydi. Bunun arkasında muhtemelen Bay
Hitler var. Katiller Avusturya jandarması tarafından tutuklandı. Bu alçakların
idam edilmesi gerektiğine dair sağlam kaynaklara sahibim. Hükümete sadık kalan
ve darbeyi başlatamadan Nazi oluşumlarına saldıran Heimwehr sayesinde komplo
başarısız oldu.
— Oğlunuz tozluklarını sürükleyerek Viyana'ya
gitmedi mi? Babam Philby'ye sordu.
— Cambridge'den ayrıldıktan sonra Almancasını
geliştirmek için Avusturya'ya gitti. Geçtiğimiz Şubat ayında Dollfuss bu
komünist ayaklanmaları bastırınca hemen İngiltere'ye döndü.
— Adı neydi yine?
—Kim.
"İşte bu, Kim. Yanlış hatırlamıyorsam,
Kipling'in Kim'inden esinlenilerek adlandırılmıştır.
- Evet.
— Onun Kipling'in Kim'i gibi bir casus
olacağını düşünüyorsun, değil mi?
—Çok daha kötü kaderler hayal edebiliyorum. »
Babam "Ben değilim" diye cevap
verdi. » İki albay olması gerektiği gibi güldü. Baba şöyle devam etti:
“Oğlunuzun eve dönmesi iyi oldu. Bana göre bir veya iki başarısız darbe
Hitler'in Avusturya'yı ele geçirmesine engel olmayacaktır.
Philby,
İngiltere'nin Hitler'i baş düşman olarak görmek gibi devasa bir hata yaptığını
söyledi.
Mein Kampf'ı okuma fırsatınız oldu mu ? Albay
Vivian sordu.
—
Versailles Antlaşması'nı okuma fırsatınız oldu mu? Philby yanıtladı. Almanlar
için yeniden silahlanıp Avrupa'da hak ettikleri yeri almak istemekten daha
normal ne olabilir? Avusturya onların arka bahçesi, deyim yerindeyse “yaşam
alanı”.
—
Versailles Antlaşması, Almanya'nın savaşı sürdürmenin ödemek zorunda olduğu
bedeldir.
Philby,
"Bu, Almanya'nın savaşı kaybetmenin ödemek zorunda olduğu bedeldi"
diye düzeltti.
—Biraz
daha şarap mı? » diye sordu babam.
Hacın
kabul edildiğini gören Albay Vivian şunları söyledi: “Bana öyle geliyordu ki
Müslümanlar içki içmiyordu.
—Philby,
Kur'an'da alkollü içki tüketimine karşı bir yasak bulunmadığını söyledi. Onu
fikrinden saptırmak kolay olmadı. Babama, "İngiliz dış politikasına karşı
öfkemi biliyorsun Hugh," dedi. Özellikle Filistin'e dönüş yönündeki
Siyonist yanılsamayı teşvik eden bu içler acısı Balfour Deklarasyonu'nu
desteklemekte ısrar ettiğini düşünüyorum.
—
Bu palyaço Hitler'i Avrupa'da eşit olarak mı görmemizi istiyorsunuz? Albay
Vivian sordu. Babama baktı ve sanki az önce belirleyici tartışmayı yapmış gibi
ellerini kaldırdı, avuçları açıktı.
Philby,
"İster beğenin ister beğenmeyin, Bay Hitler eşittir" dedi. Eğer iyi
İngiliz toplumu onu bir palyaço olarak görüyorsa, bunun nedeni İngiliz
basınının onu gülünç bir karakter olarak sunmasıdır. Avrupa'daki gerginlikten
Hitler kadar İngiliz hükümeti de sorumludur.
—
Bir çözüm göremiyor musun? » diye sordu babam. Haccın öfkesi karşısında
gerçekten şaşkına dönmüş görünüyordu. Babamı tanıdığım için onun, kaynağı
eksantrik bir mizaca dayanan görüşlerden hoşlandığından şüpheleniyordum.
“Dışişleri Bakanlığı bunu araştırmayacak kadar aptal
olmasaydı bir çözüm olurdu. İhtiyaç duyulan şey, çatışmanın Hristiyan
çözümüdür.
— Hıristiyanlar olarak Hitler'in Yahudilere karşı tutumu
konusunda endişelenmemiz gerekmez mi? diye sordu Albay Menzies.
—Bir anti-Siyonist aktivist olarak Hajj şöyle yanıt
verdi: Bay Hitler'in Yahudileri Filistin'e göndermediği sürece onlara nasıl
davrandığı umurumda değil. Sonuçta onlar onun Yahudileri
Stewart. » Philby doğrudan babasının gözlerinin içine baktı. “Batı
medeniyetinin büyük düşmanı Hitler ve Almanya değil, Generalissimo Stalin ve
Sovyet Rusya'dır. »
Babam şöyle dedi: “Ben
hiçbir şeyi senin gibi görmüyorum, ihtiyar. Sovyet
Rusya'ya takıntılısın. Zaten Troçki ve onun Petrograd Sovyeti hakkında
konuştuğunuzu hatırladığım Trinity günlerindeydiniz. Yine hangi yıl olurdu
Evelyn?
— 1905'te baba.
— 1905'te elbette. SIS'teki selefim
Smith-Cumming de komünizme takıntılıydı. Küçük saray devriminden sonra
Bolşevikleri devirmeye çalıştı ve hatta neredeyse başardı. Bize kötü tanıtımdan
başka bir şey getirmeyen Bruce Lockhart şakasından bahsediyorum size.
Smith-Cumming, SIS'in
son derece sınırlı kaynaklarının çoğunu, dünya
devrimine yönelik olası bir Sovyet tehdidi olarak algıladığı şeye ayırdı.
Smith-Cumming, yaratıcısı tarafından çağrıldığında ve ben görevi devraldığımda
- kahretsin, o hangi yıldı, Evelyn?
— 1923, baba.
— İşte bu, 1923. Tarihleri hatırlamanın
imkansızlığı erken bozulmanın belirtisidir. Ne ? Diyordum ki... Ne diyordum?
Ah, evet, az çok ortodoks casusluk çalışmalarımız Bay Hitler sahneye çıkana
kadar Sovyetlere odaklanmıştı. Dışişleri Bakanlığı'nın çantalarımız üzerindeki
baskısı ve Bay Hitler'in baş düşmanımız haline geldiğine dair sarsılmaz inancı
göz önüne alındığında, uyum sağlamak zorunda kaldık.
Albay Vivian, "Kesinlikle doğru"
dedi.
Babam kesintilerden hoşlanmazdı. “Dediğim gibi
uyum sağlamak, yani kaynaklarımızı faşist Almanya'ya yönlendirmek zorunda
kaldık.
Hac, "Tamamen yanlış" dedi.
Philby, babamı bu kadar doğrudan
engelleyebilen birkaç kişiden biriydi. " Nasıl yani ? "diye sordu
Quex oldukça hoş bir tavırla.
Hac, "Gelecek, kristal küreye bakmaktan
korkmayanlar için algılanabilirdir" diye yanıtladı. Avrupa yeni bir Büyük
Savaştan kaçınamayacak. Sovyet Rusya, sınırsız insan gücü ve Stalin'in
bastırılamaz fetih susuzluğuyla, çatışmadan Avrupa'yı fethetmek için ortaya
çıkacaktı. Kaybedilen toprakları geri almak isteyen Sovyetler, eski çarlık
iştahlarını komünist ideolojiyle süsleyecek. Sovyetler tarafından finanse
edilen, teşvik edilen ve sonuçta Sovyetlere sadık olan devrimci hareketler en
beklenmedik yerlerde ortaya çıkacak. İmparatorluk tehdit edilecek. İlk ayrılan
Hindistan olacak. »
Albay Menzies bu konuşmayı dikkatle takip etmişti.
"Şu anda yaptığımızdan daha fazlasını yapmamızı ister misin, Aziz
John?" diye sordu.
— Kolunun altında bir kartın olduğunu
varsayabilir miyiz? » Albay Vivian'a sordu.
Hac: “Eğer bir tanem olmasaydı buraya gelmem
tam bir aptallık olurdu. »
Baba: “Bize bundan bahseder misiniz? »
Hac: “Sonra seni hemen öldürmek zorunda
kalacağım. »
Burada şunu söyleyen bir yönlendirmem var: Genel kahkaha .
Baba: “Arabistan'ın Boş Mahallesi'ndeki
araştırmanı gelip bize gizlice yaklaşmak için yarıda kesmedin, ihtiyar. Hadi konuş.
»
Aşağıda babamın üzerini çizdiği yarım sayfalık
kısa notlar var.
Babam sağ elinin parmak uçlarıyla sol elinin
eklemlerine hafifçe vurduğunda konuşmam devam ediyor; bu, röportajın sona
erdiğini bana bildiren gizli bir işaretti. "Böldüğüm için kusura bakma
baba..."
Quex sahte bir kızgınlıkla bana döndü.
"Başka ne var Evelyn?"
— Saat neredeyse dörde geliyor. SIS tahsisinde yapılması planlanan kesintileri görüşmek üzere saat tam dört
kırk beşte Dışişleri Bakanlığı'nın sıcak koltuğunda olmanız gerekiyor . » Ben
bu sözleri söylerken, babamın masasının arkasındaki duvardaki deniz
kronometresinin sekiz hassas vuruşla ses çıkardığını hatırlıyor gibiyim.
Babam Hacca döndü. “Bu röportajın hiç
gerçekleşmediği konusunda hemfikir olabilir miyiz?
— Hangi röportaj? dedi Hac, düşününce onu
neredeyse insan gibi gösteren komplocu bir gülümsemeyle. Daha sonra bir kadının
bu alışılmadık karakterde neler bulabileceğini algıladık.
Babam sertçe ayağa kalktı. “Görüşlerinizi
bizimle paylaşmak üzere uğradığınız için çok naziksiniz, Aziz John. Dünyanın
Cidde'den nasıl görünebileceğini keşfetmek her zaman büyüleyicidir.
Albay Menzies, "Tamamen
katılıyorum," diye onayladı.
Albay Vivian, "Daha iyi
söyleyemeyiz" diye ekledi.
Aziz John Philby tenis ayakkabısının bağlarını
bağlamak için eğildi. “Evet, yani beni asfalt ormanınızın zorluklarına geri
gönderiyorsunuz, değil mi? »
Babam "Kesinlikle. »
Burada raporum, filmin son makarası bitmeden
birkaç dakika önce sinema ekranında beliren kelimeyi ele alıyor: Bitiş .
5
Londra, 1936 sonbaharı
Bir taşla üç kuş vurduğumuz yer
İşe alma aşamasının sanatın alanına girdiğini
söyleyebilirsek - ister gelecekteki bir sevgilinin ister gelecekteki bir casus
ajanın baştan çıkarılması inkar edilemez bir sanattır - ve bunu takip eden şey
daha çok zanaatkarlığa benziyordu . Daha doğrusu meslekte
dediğimiz gibi “know-how”a. Birinci öncelik: randevuları ayarlayın. Gereken
teknik bilgi oldukça basitti. Takma adı Kim, kripto adı Sonny olan Harold
Adrian Philby ve Sonny'nin yalnızca Otto olarak tanıdığı Londra sakini sadık Teodor Stepanovitch Maly , dokuz veya on bir
gün aralıklarla (düzensizlik bir önlemdi) farklı yerlerde dönüşümlü olarak
buluşurlardı. Birimizin herhangi bir nedenle gelmemesi durumunda
başvurabileceğimiz yerlerimiz ve telefon numaralarımız vardı. Bu yeni İsviçre
manyetik şeritli telefon telesekreterlerinden birine görünüşte zararsız
mesajlar bırakabiliyorduk; Merkez bunu Rezidentura bütçesine dahil etmem için
bana izin vermeden önce bunun kullanışlılığını kanıtlamam gerekiyordu . Hatırladığım kadarıyla, ilk toplantılar, ağustos Oxford İngilizce Sözlüğü, ikinci baskısı, 1934'ün (benim
sayemde Sovyet büyükelçiliği kütüphanesinin örnek teşkil ettiği) bir rol olarak
tanımladığı bir kişiliğin yaratılmasına ayrılmıştı .
içsel benliğin aksine, kamusal alanda varsayılır. Bundan böyle Sonny'nin
kamusal rolü, birçok sınıf arkadaşı gibi Cambridge'de geçirdiği yıllarda
sosyalizmle flört etmiş, mültecilerin Nazi Almanya'sından kaçmasına yardım
etmek için Viyana'ya motosikletle gidecek kadar ileri gitmiş, daha sonra
evlenmiş, eğitimli bir İngiliz aristokratı olacaktı. Genç bir Yahudi kadına
İngiliz pasaportu almak ve onu İngiltere'de barındırmak için. Zamanla aynı genç
adam daha makul siyasi konumlara dönmüş, yani kariyer sahibi olmaktan, aile
kurmaktan ve sayfayı çevirmekten başka bir şey istemeyen sağlıklı bir
muhafazakar haline dönüşmüştü. İlk görüşmelerimizde genel hatları belirledik,
sonraki görüşmelerde ise ayrıntıları geliştirdik. Sonny'nin çabuk öğrenen biri
olduğunu fark ettim; çoğu zaman bir cümleye başlardım ve bununla nereye varmak
istediğimi anlayınca o da benim için bitirirdi.
Kişiliğini oluşturmadaki ilerlemesi hakkında
beni bilgilendirdi . Kitaplarını tasnif etti ve
sahibinin solcu bir sempatizan olduğunu tespit edebilecekleri kitaplardan kurtuldu.
Belli belirsiz Alman yanlısı bir yönelime sahip olan Times
of London lehine Daily Worker aboneliğini
iptal etti . Yeni muhafazakar kişiliğinin güvenilirliğini
artırmak için Sonny, Britanya ile Almanya arasında iyi ilişkiler geliştirmek
için organize edilen bir grup olan Anglo-Alman Kardeşliği'ne katıldı ve (benim
teşvikimle) Londra'daki Alman Büyükelçiliği'ni sık sık ziyaret edecek kadar
ileri gitti. Review of Reviews'daki yazı işleri sekreteri
olarak görevinin kendisine verdiği basın kartını kullanarak, Alman
büyükelçisi Herr Ribbentrop ile birkaç görüşme yaptı ve bu sırada babasının bir
gazeteye ihtiyaç duyulduğu konusundaki inancını tekrarlamaya özen gösterdi.
Alman-İngiliz anlaşmazlıklarının Hıristiyan çözümü. Daha da önemlisi Sonny,
Cambridge'deki sol görüşlü arkadaşlarıyla bağlarını koparmaya başladı.
, oğlunun Londra'ya dönmesinden Yahudi ve
komünist bir Macar kadınla evlenmesinden memnun olmayan, her zaman kutsal babası Aziz John Philby adını verdiği adamla
ilişkisini geliştirmeye çalışması talimatını verdim . Kim ona, sol görüşlü
sempatisini yersiz gençlik idealizmi olarak haklı çıkardığı ve Ribbentrop ile
yaptığı konuşmaları anlattığı uzun, başıboş bir mektup yazdı. O kadar işe
yaradı ki Kim ve eşi, babasının Londra'daki dairesinde kalmaya davet edildi.
İşte o zaman Sonny'ye ilk casusluk görevini verdim: Saint John ile İngiliz
Gizli İstihbarat Servisi'nin başkanı gizemli Amiral Sinclair arasında herhangi
bir bağlantı olup olmadığını görmek için babasının evraklarını araştırmak.
Sonny bu ilk testi başarıyla geçti: Bana küçük el yazısıyla kopyaladığı üç
mektubun kopyalarını getirdi; hepsi de Amiral Sinclair'in ilk adı olduğunu
bildiğim Hugh adında birinin imzasını taşıyordu. Görünüşe göre o ve Saint John
birbirlerini Westminster ve Cambridge'deki Trinity College'dan tanıyorlardı. Bu
mektuplardan birinde Hugh, o dönemdeki ortak arkadaşlarının haberlerini Aziz
John'a getirdi. Ne yazık ki mektuplar hiçbir devlet sırrını ortaya
çıkarmıyordu. Yakın bir tarihin üçüncüsünde, Amiral Sinclair, Saint John'u bir
daha Londra'ya geldiğinde Caxton House'a bir içki içmeye davet etti.
Davetiyenin ifade ediliş şeklinden, Aziz John'un aslında DİE'nin bir üyesi olmadığı , daha ziyade Suudi hükümdarı İbn Suud ile ara sıra danışman olarak
görev yapan yakın ilişkisi göz önüne alındığında, Aziz John'un aslında bir DİE
üyesi olmadığı sonucunu çıkardım.
Sonny'nin ikinci görevi - meslekteki en önemli
görevlerden biri - Trinity College'dan hangi eski arkadaşlarının Komintern ve
nihayetinde Merkezin kendisi için çalışmak üzere işe alınabileceğini önermekti.
Kim bir sonraki randevumuza, ona öğrettiğim basit kod kitabını (sayfa numarası,
satır numarası, harf numarası) kullanarak bir zarfın arkasına yazdığı bir
listeyle geldi. Eğer kişi çalıştığı işi bilmiyorsa kodu çözmek imkansızdı. Bu
özel durumda, bu, Cambridge'den ayrılırken babasının ona verdiği Hilton'un Horizon romanının kayıp kopyasıydı . Sonny ve
ben, Shangri-La adı verilen bu efsanevi Himalaya ütopyasının hikayesinden
büyülenmiştik. (Eğer ortaya çıkarsa Shangri-La'ya kaçırılmak istediğini
söyleyen şakasını duyduğumu hatırlıyorum. Sadık bir komünist olarak ona,
Stalin'in Sovyet Rusya'sının dünyadaki Shangri-La'dan daha yakın bir şey olduğu
konusunda güvence verdim.) Kim'in zarfı hâlâ elimde, deşifre edildiğinde şöyle
yazıyor:
Donald Maclean
Guy Burgess
Anthony Blunt
John Cairncross
Sonny hepsini Cambridge sosyalist çevresinden
tanıyordu. Oturumlarımızdan birinde listeyi incelediğimizde, kendisine hemen
Orphan kripto adı verilen Maclean'ı dindar bir Marksist ve Cambridge komünist
hücresinin kurucularından biri olarak tanımladı. Sonny, Maclean'ın en iyi
şansımız olduğunu düşünüyor gibiydi: yirmi iki yaşındaydı, gençliğini İskoç
kıyısındaki Tiree Adası'nda geçirmişti, Cambridge'den yabancı dil eğitimi
aldığı ve en iyi derecelerle mezun olduğu görülüyordu. Dışişleri Bakanlığı'nda
parlak bir kariyere sahip olacak.
Rezidentura'daki yardımcım Kapp kriptonlu Anatoli Gorski ile tartıştım, ardından
Merkez'e genç adamın soyağacını ve uzun vadeli nüfuz stratejim doğrultusunda
bizim görüşümüzü sunan bir muhtıra gönderdim. onu işe al. Merkez cevap
vermeyince telgrafımın kaybolup kaybolmadığını merak etmeye başladım. İkinci
kez gönderdim. O akşam alınan yanıt kısa ve kabaydı.
Gönderen: Moskova Merkezden
: Teodor Stepanovich Maly
Konu: Londra sakini tarafından Yetimlerin işe alınması
Referans: 12 Kasım 1936 tarihli telgrafınız
Yetki verildi. Deneyin ama süt ekşirse içmek zorunda kalacaksınız.
Bildiğim kadarıyla hiç kimse Merkez için
çalışmanın eğlenceli olduğunu söylememişti.
Maclean'ı işe alma görevini Sonny'ye verdim.
İlk başta hava çok sıcak değildi. "Peki eğer o hayır derse benden taviz
vermeyecek şekilde konuya yaklaşmamı nasıl beklersin?"
“Bana anlattıklarınıza göre, eğer reddetmeye
karar verirse, o, yapılan konuşmayı unutacak kadar ikna olmuş bir Marksist.
— Ben asla böyle bir şey yapmadım. Ne
söylüyorum?
— Sana söylediğimi söyle: Daily
Worker'ı sokak köşelerinde satabilirsin ya da faşizme karşı ortak
mücadeleye katılabilirsin.
"Lanet olsun, deneyeceğim" dedi
Sonny.
Ve o da bunu yaptı. Cambridge'e gitti ve
Maclean'ı bir barda akşam yemeğine götürdü. Sosyal yardımın Sonny'nin
beklediğinden daha kolay olduğu ortaya çıktı. Maclean, Philby'nin Sovyetler
tarafından işe alındığından şüpheleniyordu ve bunu söyledi. Yakın zamanda
Cambridge'deki adamlarla temasının kesilmesi dışında bunu nasıl
açıklayabiliriz? Sonny, İngilizlerin deyimiyle kartlarını "yeleğine
yakın" oynuyordu. Hiçbir şeyi kabul etmedi ama inkar da etmedi. Ve asıl
noktaya geldiğinde, Maclean'a faşizme karşı mücadeleye katılmak isteyip
istemediğini sorduğunda, Orphan (merkezdeki raporlarımda ona bu ismi taktım)
sadece gülümsedi. "Kimin için çalışıyorsun?" diye sordu. Komintem mi?
Üçüncü Enternasyonal mi? NKVD'mi ? Fleet Street Gazeteleri
Moskova'nın Merkezine ne diyor? »
Sonny bana onun da gülümsediğini ve sanki bir
Cambridge gazetesindeki çoktan seçmeli bir soruyu yanıtlıyormuş gibi
"Hepsi aynı anda" dediğini söyledi.
Anlaşılan ikisi de kahkaha atmıştı.
Maclean işte bu şekilde işe alındı.
Sonny'nin orijinal listesindeki ikinci isim
olan Guy Burgess ile işler tamamen farklıydı. Sonny, Guy Burgess'in işe
alınması konusunda ciddi çekincelerini dile getirmişti. Bir öğrenci olarak
Burgess (kendisine Maiden şifresi verildi) zekasının gücüyle sınıf
arkadaşlarının ve öğretmenlerinin gözlerini kamaştırdı, öyle ki Cambridge'in
seçkinlerini bir araya getiren Havariler Cemiyeti'ne seçildi. İlginç bir
şekilde, Kim'le yakın zamanda yediği bir öğle yemeğinde Burgess, kendisinin ve
Sonny'nin Sovyet casusu olmasını önerecek kadar ileri gitti.
"Ona ne söyledin?"
- Ona deli olduğunu söyledim.
— Durum bu mu?
— Guy'ı tanıyorum, ciddi bir fikri şaka
kisvesi altında ifade etmiş olması tamamen mümkün.
— Diyelim ki Merkez için çalışmaya istekliydi,
disipline boyun eğecek miydi?
, "Size Guy'ın berbat bir çocuk olduğunu söylemeliyim " diye
yanıtladı. Roadster'ıyla sol görüşlü gösterilere gittiği ve karşı
protestocuları dağıtmak için kaldırımda motorunu çalıştırdığı biliniyor.
Tutuklanmaması bir mucize. P probleminin özü, Guy'ın fırsat bulduğunda
eşcinselliğini göstermesidir. Onu denetlemek için deneyimli bir Sovyet
yönetmeni gerekirdi.
—Eşcinsel olmanın avantajları olabilir.
— Seni takip ettiğimden emin değilim.
— Hükümette, Parlamentoda, bankacılıkta ve
basında yer alan çok sayıda üst sınıf İngiliz insanının eşcinsel ya da en
azından biseksüel olduğu iddia ediliyor. Eşcinsel bir istihbarat ajanı,
hedefleri baştan çıkarmada, örneğin güzel bir kadın casus kadar başarılı
olabilir. Profesyoneller buna bal tuzağı diyor. Burgess'i Rezidentura'daki
yardımcımla tartışacağım . »
Biz bir karar veremeden Burgess bizi
zorlamıştı. Açıkça gizli çalışmanın inceliklerine karşı altıncı hissi vardı
çünkü Sonny ve Orphan'ın Cambridge'deki sosyalist yoldaşlarıyla bağlarını
kopardıklarını hemen fark etti. Konuyu doğrudan Orphan'a açarak Maclean'a bir
şeyden şüphelendiğini söyledi. “Bunu yapmama izin vermeyin çocuklar; pişmanlık
duyan sosyalistten muhafazakarlığa geçiş yapın. Sen ve Philby bir şeyin
peşindesiniz. » Bıkkın bir halde Maclean ona şunları söyledi: “Kapa çeneni,
olur mu? Hala aynıyım. Daha fazlasını söyleyemem. " Burgess yanıtladı:
"Daha fazlasını söylemeye gerek yok. Sen ve Kim Moskova için
çalışıyorsunuz. » Ve Maclean'ın burnundaki solucanları çıkardıktan sonra
Londra'daki Philby'mi görmeye geri döndü. "İçini gördüm!" diye
bağırdı Sonny'nin konuşmaya ilişkin ayrıntılı raporuna göre.
—Ve ışık çıktı mı?
"Kesinlikle" dedi Burgess. Bunu
görmemek için kör olmak gerekir. Sen ve Don Maclean Sovyetler tarafından işe
alındınız. İtiraf et, Kim. Ruslar adına casusluk yapmamızı öneren ilk kişinin
ben olduğumu hatırlıyorsun değil mi? Uzun dostluğumuz adına, beni de yanına
almadan bu Rubicon'u nasıl geçebilirsin? Beni bankada bırakmanı son derece
sadakatsiz bulduğumu söylememe izin ver. »
Guy Burgess işte bu şekilde işe alındı.
Philby gemiye katıldığında, ilk aylar -ilk iki
yıl diyebilirim- casusluk eğitimiyle geçti. Sovyetler Birliği'ndeki evlerine
döndüklerinde, geleceğin ajanları sahaya gönderilmeden önce gizli bir eğitim
kampında dört yıllık yoğun bir eğitim alıyorlar. Britanya'nın bizim için temsil
ettiği düşmanca bir ortamda bir ajanı harekete geçirmek, hem öğretmen (bu
durumda ben) hem de öğrenci için devasa bir zorluktur; Her biri kırk beş
dakikalık iki haftada bir yapılan toplantılarda dört yıllık bir programı ele
almak zorunda kaldım. Basit şifreleme ve görünmez yazma gibi farklı teknikleri
öğrenmenin yanı sıra (Merkez, limon suyunu tercih eden İngilizlerin aksine
idrarı mürekkep olarak kullanmayı tercih ediyordu), kalabalık olmasa bile
kalabalığın içinde kaybolma sanatında ustalaşmak zorundaydı. fark edilmeden
gitme sanatı. Doğal olarak bu işte iyiydi: Herhangi bir insan grubu içinde,
Sonny, gizli ajan sanılabilecek son kişiydi. Takip edilmediğinden emin olma
sanatını mükemmelleştirmesi gerekiyordu; bunu, muhtemelen onu takip eden
kişiye, takip edilmediğinden emin olduğu konusunda uyarmamak zorundaydı. Tabiri
caizse ticaretin tüm püf noktaları. Sıkıcı şeyler ama kapitalist bir ortamda
faaliyet gösteren ve Philby'nin özel durumunda, solcu izleri gençlik coşkusu
olarak göstermeye ve kendisini sadık muhafazakar bir İngiliz vatandaşı olarak
sunmaya çalışan bir Sovyet casus ajanı için gerekli.
Bu kuluçka döneminde Philby, gazetecilik
kariyerine yol açacak bir iş teklifi alma umuduyla, özellikle Dışişleri
Bakanlığı'nda ve daha sonra Fleet Street'te çeşitli alt düzey idari
pozisyonlara başvurdu. Bu başvuruların hiçbiri görüşmeyle sonuçlanmadı. Rezidentura'daki yoldaşlarla durumu analiz ettiğimde
Philby'nin bir tür kara listede olması gerektiği sonucuna vardık. İngiliz
istihbaratının onu işe aldığımızı bilmesi ihtimalini göz ardı ettik, aksi
takdirde tutuklanacaktı. Ayrıca Cambridge'deki solcu geçmişinin kariyerine
engel teşkil etme olasılığını da eledik; Hem Maclean hem de Burgess, benzer
özgeçmişlere rağmen Dışişleri Bakanlığı'nda bir yer edinmiş gibi görünüyordu.
Bu nedenle sorun, Philby'nin Dollfuss olayı sırasında Viyana'daki
sosyal-komünist harekete katılmasından ve özellikle de komünist aktivist olarak
bilinen (ve belki de Narodnyi Komissariat Vnoutrennikh Del'in ajanı olduğundan
şüphelenilen) bir Macar Yahudisiyle evlenmesinden kaynaklanıyordu. – İçişleri
Halk Komiserliği).
Bu iki engeli birden aşmamızı sağlayacak bir
eylem planını 1936 yılının sonlarına doğru geliştirdim.
"Lanet olsun o zaman!" Seni doğru mu
duydum? Nereye gitmemi istiyorsun?
— İspanya'da.
— Küçükken kutsal babam beni Mağribi
İspanya'sına götürdü. İç savaşın ortasındayken geri dönmek belki biraz riskli,
değil mi?
“Ama tam da bu yüzden gitmemiz gerekiyor, Kim.
Aylık bir derginin yazı işleri sekreteri pozisyonunda sıkışıp kalmış genç bir
Cambridge mezunu için, bağımsız gazeteciliğe başlayarak bu çıkmazdan kurtulmayı
istemekten daha doğal ne olabilir? Seyahati nasıl karşıladığınızı açıklamak
için kitaplarınızı ve plaklarınızı satın. Belki babanızdan küçük bir kredi isteyebilirsiniz;
o Viyana'daki konaklamanızı finanse etti, değil mi? Önden makaleler
yazabilirsiniz. Bunu nasıl yapacağınızı biliyorsanız, büyük gazetelerden biri,
hatta belki Times sizi daimi muhabir olarak işe
alacaktır. Kariyeriniz başlatılacak. O zaman ne kadar ileri gideceğinizi kim
söyleyebilir? Dışişleri Bakanlığı'nda ve hatta İngiliz gizli servislerinde
gazeteci olarak işe başlayan pek çok kişi var. »
Philby fikrimin faydalarını görmeye başladı.
“Bir savaşı haber yapmak heyecan verici olabilir. Bütün kalbimle
cumhuriyetçilerden yana olduğumu itiraf ediyorum; Cambridge'deki sınıf
arkadaşlarımın çoğu uluslararası B tugaylarına katıldı ve İspanya'da faşist Falange'a karşı savaşıyor. Hikayelerinin gazetelerde
yayınlanması gerçekten harika olurdu.
—Cumhuriyetçilerin tarafını tutmazsın, Kim.
Franco'nun kampını sen gözetleyecektin.
— Faşistler hakkında yazmamı istiyorsun!
- Kesinlikle. Cumhuriyetçileri takip eden
onlarca ünlü gazeteci var; Amerikalı, Hemingway, Macar Capa, İngiliz Orwell.
Onlarla rekabet etmekte zorlanırsınız. Ancak milliyetçi tarafta çalışan çok az
gazeteci olduğundan, yazılarınızın ön sayfada çıkma şansı çok yüksek. Objektif,
tarafsız, dengeli, hatta biraz da Franco yanlısı olacaklardı; komünist ve
Sovyet yanlısı sempatinizin derinliğine dair her türlü şüpheyi gidermeye
yetecek kadar. İngiliz hükümetine olan sadakatiniz siyah beyaz olarak
basılacaktır. İnan bana Kim: bu sana kapıları açacak. »
Philby sözlerimi düşündü. "Ya
Litzi?" diye sordu.
—Ne, Litzi?
— Bana İspanya'ya kadar eşlik eder mi?
— Londra'da kalsa daha iyi olur.
— Ama bu bir ayrılık anlamına gelir. »
Hemen yanıt vermeyince Philby, "Ahh"
dedi. Ben senin neyin peşinde olduğunu göremediğim için bir aptalım.
—Ne yapıyorum?
“Öyle ya da böyle Litzi'den ayrılmamı
istiyorsun. Beni İspanya İç Savaşı'nı takip etmeye göndererek bir taşla iki kuş
vurmuş oluyorsunuz. Sosyalist geçmişimi merkez sağ bir maske altında
gizliyorsun ve tanınmış bir komünistle evliliğimi bitiriyorsun.
—Bir taşla üç kuş, Kim. Cumhuriyetçi tarafta
muhbirlerimiz var ama Franco tarafında neredeyse hiç kimse yok. Almanya'nın
dostu ve Franco'nun ana destekçisi olarak bilinen bir İngiliz olarak, onun
savaş düzeni, birlik hareketleri, Hitler ve Mussolini'nin faşistlere sağladığı
teçhizat ve pilotlar hakkında bilgi edinmek için ideal bir konumda olacaksınız.
»
Bu konuşmanın gerçekleştiği sırada Kirtling
Caddesi'ndeki yeni Battersea Elektrik Santrali'nin karşısındaki bankta
oturduğumuzu hatırlıyorum. Öğle yemeği zamanıydı. Başlarına aynı melon
şapkaları takmış adamlar kaldırımdan geçiyordu. Külotlu bir çocuk sokağın
köşesinde gazete satıyor, tiz bir sesle manşetlere bağırıyordu. Edward, boşanmış bir Amerikalı olan Wallis Simpson ile evlenmek
için tahttan feragat etmek istiyor. Milletler Cemiyeti'ne meydan okuyan Hitler,
Rhineland'deki hakimiyetini sıkılaştırıyor. Melon şapkamı taktım ve
şemsiyemi kucağımda dengeledim. Oluktaki güvercinleri beslemek için fıstıkları
soyan Kim'in görüntüsü hafızama silinmez bir şekilde kazındı. Uzun süre kuşlara
odaklandı. Sonunda şöyle dedi: "Kabuk yerine fıstık yemeyi nasıl
öğreniyorlar?"
- Acı verici deneyimler yoluyla.
— Ne tesadüf – bu benim mezun
olduğum okul. Acı verici deneyimin okulu. » Sanki yeni bir karar vermiş
gibi başını salladı. “Elbette Litzi ile konuşmam gerekecek.
—Onunla zaten konuştum. »
Bana döndü, şaşırmıştı. " Ne zaman ? Bana
tek kelime etmedi.
— Halen Merkezin yetkisi altındadır. Ona bunu
yapmamasını emrettim. Geçen hafta Brook Street otelinin çay salonunda buluştuk.
Ona senin için yaptığım planı anlattım. Litzi iyi bir asker, iyi bir
komünisttir. Bunu çok güzel anlatan bir İngiliz şiiri dizesi vardır: Ayakta durana, beklemesini bilene hizmet ederler. Konuşma
sırasında bana, işe alınmayı kabul ettiğinizi söylediğiniz andan itibaren bu
işin nasıl biteceğini bildiğini söyledi; bir gün ayrılmak zorunda kalacağınızı
anlamıştı. Sizin için bir engel, kariyerinize engel olduğunun farkına varır .
Anti-faşist enternasyonal'e faydalı olmak istiyorsanız bu hikayenin sona ermesi
gerektiğinin farkındadır. Eğer bir Yahudi kadınla onu zulümden kurtarmak için
evlenseydin, insanlar bunu anlardı. Artık Britanya'da güvende olduğuna göre
insanlar onu terk etme kararınızı anlayacaklar.
"Bunu düşünmem gerekecek" dedi.
"Ama lütfen bir düşün.
— Başka seçeneğim var mı? »
Kolunu tuttum, "Bir seçeneğin var; bu davaya
büyük bir katkıda bulunabilirsin, ya da İngiliz Komünist Partisine
katılabilirsin..." Orada köşede gazete satan çocuğu işaret ettim. . “…ve Daily Worker'ı açık artırmada okuma yazma bilmeyen
madencilere sat. »
Sonny on bir gün sonra toplantımıza geldiğinde
elinde İngilizce-İspanyolca bir sözlük tutuyordu. Sayfayı çevirerek kulaklarını
keskinleştirdiği sayfayı buldu ve kenar boşluğuna yazdıklarını okudu: " Voy a España para informar sobre una guerra."
" Muchas gracias "
diye yanıtladım.
1937'nin başında Sonny'nin İspanya'ya gidecek
kadar bilgi birikimine sahip olduğunu düşünüyordum. Regent's Park'ta ilk
buluştuğumuz bankta son buluşmamızda ona çok ince bir pirinç kağıdı verdim. Sol
tarafta, bir sütunda bizi ilgilendiren şeylerin listesini yazmıştım: tanklar, kamyonlar, tamirhaneler, havaalanları, bombardıman
uçakları, savaş uçakları, toplar, havan topları, makineli tüfekler, taburlar,
alaylar, tümenler, Alman veya İtalyan danışmanlar , Alman veya İtalyan
pilotlar. Sağ tarafa zararsız kelimelerden oluşan bir liste yazmıştım: çünkü sonuçta zaman, inanılmaz, lezzetli, alacakaranlık, öğle
yemeği ve bunun gibi şeyler. Paris'te rue de Grenelle 79 numaradaki
Bayan Dupont'a her hafta bir aşk mektubu göndermesini emretmiştim. Mektubun her
beş kelimesine bir kod kelime yerleştirirdi. Eğer bir tamirhanede on sekiz tank
gördüğünü duyurmak isteseydi, mektubun beşinci kelimesi 18
olurdu, onuncusu da çünkü, on beşincisi, zaman olurdu
. Zaman zaman, yabancı muhabirlerin yazı gönderirken sansürden kaçınmak için
gittikleri sınıra komşu Fransız kasabalarından birine çağrılıyordu. Orada,
İsveçlinin kripto adı olan idarecisi Alexandre Orlov ile tanışacaktı. Kilisenin
saati on ikiyi vurduğunda Orlov istasyonun kafesinde oturuyordu. Gözlerini
korumak için kenarını aşağı indirmiş bir Panama şapkası takıyor ve News-Week adlı yeni Amerikan dergisinin bir sayısını okuyordu. Philby
İsveçliye rapor verecek ve İsveçli ona yeni kod sayfaları, nakit para ve
talimatlar verecekti. "Sizi temin ederim ki bu Merkez için öncelikli bir
görevdir" dedim. Sovyet başkentindeki yüksek mevkilerdeki yoldaşlar nasıl
ilerlediğinizi izleyecekler.
— Bunu mu söylediler?
— İhtiyaçları yoktu. En deneyimli saha
ajanlarımızdan biri olan Orlov'u sizin idare memurunuz olarak gönderiyor
olmaları gerçeğini açıklıyor. Orlov'u şahsen tanıyorum. O bir savaş
kahramanıydı; Bolşevik Devrimi'nden sonra Polonya cephesinde savaşan 12. Kızıl Ordu'da öne çıktı. Davranışlarına aldanmayın. O, doğrudan doğruya sert bir adam ama aynı
zamanda sadık bir parti üyesi ve sağlam bir yoldaş. Ona hayatın pahasına
güvenebilirsin. »
Sonny'nin pirinç kağıdının sol tarafındaki
listeye baktığını hatırlıyorum. "Yapmam gerekecekmiş gibi
hissediyorum." »
6
Salamanca, İspanya, Aralık 1937
İngiliz'in yalnızca tepeden çıkış olduğunu
keşfettiği yer
Mesleki ismim olan ünlü bir oyuncu ve komedyen
olmanın bir dezavantajı var, beyler sahnede olduğu kadar şehirde de rol
aldığınızı hayal edin . Benim ona verdiğim isimle İngiliz, onun
züppe İngiliz kekemeliğini duyduğum anda böyle düşünmüş olmalı. Onu, Franco'nun
askeri karargâhı
Salamanca'daki Grand Hotel'deki öğle yemeği
masasında , az konuşurken, daha da az yerken, işçi sınıfının tercih ettiği bu
iğrenç Fransız sigaralarını içerken küçük bir teneke kutudan çıkardığı
pastilleri emerken görmüştüm. Yemek odasının ortasında kendileri için ayrılan
uzun masada oturan, tamamı Gilbert ve Sullivan süsleriyle süslenmiş Alman
askeri danışmanlarından büyülenmiş görünüyordu. Efsanevi Büyük Savaş yıldızı
Manfred von Richthofen'in kuzeni Albay Wolfram von Richthofen, Condor
Lejyonu'ndan bir grup genç Messerschmitt pilotuyla konuştu ve elleriyle ölümcül
hava savaşına giren iki uçağı taklit etti. Her birkaç dakikada bir, yakındaki
bir masada oturan İtalyan Fiat sürücülerinden biri Alman yoldaşlarına kadeh
kaldırmak için ayağa fırlıyordu. Condor Lejyonu'nun genelkurmay başkanı
Richthofen, omuzlarına koyduğu paltoyu kaydırarak selama sandalyesinden yarı
kalkarak karşılık verdi. İngiliz, ancak kahve ve brendi içme zamanı geldiğinde
varlığımı fark etmiş görünüyordu. Muhteşem ördek mavisi gözlerini kaldırıp
sanki aramızda bir suç ortaklığı varmış gibi bana dikti; sanki samimi
olacağımız yazılmış gibi. Yemekten sonra nihayet kendimizi yalnız bulduğumuzda
-ev sahibimiz Randy Churchill, sterlinin pesetaya kıyasla üstünlüğünü umarak
tasarıyı yeniden müzakere etmeye gitmişti- İngiliz, restorandaki gürültüyü
bastırarak bana seslendi: " Peki bugün hangi rolü oynadın?
- Bağışlamak ?
— Hangi rol? Kimi temsil etmeye çalışıyordun?
- Tanımadığınız birine sormak çok kibirli bir
soru. »
Gözlerindeki muzip parıltıyı fark ettiğimde
kızgınlığımı göstermek için omuzlarımı silktim. “Sesinde hafif bir soğukluk ve
hafif ironik bir gülümsemeyle erkeklere saygılı bir mesafe koyan Kanadalı
oyuncu olmaya çalıştım.
— Ayna karşısında prova yaptın mı?
— Ama sonuçta sen kimsin?
— Bunu çok iyi yapıyorsun, buz gibi sesin,
ironik somurtuşun, normalde lezzetli olan gülümsemeyi bozuyor. Saygılı bir
mesafenin hâlâ güvenliğim için çok yakın olabileceğine dair hoş olmayan bir his
var içimde. Tamam, teşekkür ederim. Gitmek zorundayım.
—Kimdi o? Ev sahibime ne zaman döndüğünü
sordum. İngiliz benden çapraz olarak oturuyor.
“Ben Philby, canım. The Times'ın
İspanya'daki muhabiri. Henüz dilini tutamadı mı? Doğulular konuşmadan
önce dilinizi cebinizde yedi kez çevirmeniz gerektiğini söylüyorlar ama bizim
Philby'miz bu felsefenin takipçisi değil. Ne düşündüğünü söylemek gibi çok kötü
bir alışkanlığı var. »
Birkaç gün sonra İngilizle tekrar karşılaştım.
Dar bir balıkçı yaka kazak ve Edna Chase'in Vogue'undaki Marlene
Dietrich gibi kalın, yüksek belli yün pantolonlar giydiğimi hatırlıyorum .
Fitilli kadife bir spor takım elbise ve kravat giymiş olarak Grand Hotel'in
bodrum katındaki barda dik piyanoda Cole Porter'ın Let's Do
it, Let's Fall in Love adlı eserini çaldı . Etrafında küçük bir grup
yabancı muhabir ve arkadaşları toplanmıştı. Şarkıyı bilenler onun ölçülerini
seslendirdi. Halınızdaki güveler bunu yapıyor, naftalin
toplarının ne faydası var? Deniz duvarında bir gedik açıldı ve beni
gördü. Müzik aniden durdu. İngiliz kalabalığın arasından geçerek önümde durdu.
“Görünüşe göre efendimiz ve hükümdarımız George VI'yı çok iyi bir şekilde
taklit etmişim . İkimiz de kekeliyoruz. Duymak
ister misin?
- HAYIR.
— Ah, kırgın aktrislere dikkat edin! Güvenliğim için hala çok yakın olan saygılı mesafeyi takdir
etmedin .
- HAYIR.
— Bunu telafi edebilir miyim? Sana ani bir
ölüm mü verecek?
— Ani bir ölüm mü?
— Bir kokteyl. Bir bardakta. Bir pipetle. »
Bana elini uzattı. "Philby." Kim Philby. »
Ani ölüm tehlikesiyle karşı karşıyaymış gibi
eline baktım, sonra gülerek pes ettim ve onu yakaladım. “Randy Churchill bana
senin kim olduğunu söyledi. Geoffrey Dawson'ın ördeği için İspanya'yı
koruyorsun. Franco Gijón'u aldığında Times'ta yazdıklarınızı
okuduğumu hatırlıyorum ; İspanya'daki özel elçimizin siz
olduğunuzu varsaydım . Teslim olma işareti olarak pencerelerden sarkan
havlular, boş mağazalar ve sessiz bir nüfus konuşuluyordu. Neredeyse
oradaymışsınız gibi hissettim.
- Oradaydım. Gördüğümü anlattım. » Hala elimi
tuttuğunu fark etti ve aniden bıraktı. "Senin de kim olduğunu
biliyorum." dedi biraz utanarak. Frances Doble, Arkadaşlarına Bunny, otuz
beş yaşlarında ama ne şekilde olduğunu kimse bilmiyor, Kanadalı bir bankacının
şımarık çocuğu, küçük bir baronetin şımarık eski karısı, yıldız Ivor Novello'ya
cevap veren şımarık oyuncu ve aktris. Noël Coward'ın Sirocco'sunda . Picture Show'a göre mükemmel bir figürünüz var. » Küstah
adam vücudumu uzun uzun inceledi. “ P-picture Show hatalı
değildi.
—Ödevini yaptığını görüyorum. »
Bana gülümsedi. İkimiz arasında en lezzetli
gülümsemeye sahip olan, en inatçı kırgınlıkları eritebilen İngiliz'di. “Görev
çağrısına her zaman cevap veririm. »
Ona cevap verme hevesiyle korkarım gevezelik
etmeye başladım. “ Sirocco'da Ivor Novello, beni yere
yatırıp üstüme yatıp kalçalarını çılgınca sallayana kadar beni bir masanın
etrafında kovaladı. Tanrım, bana Ivor'un erkekleri tercih ettiği söylendi ama
sahnede neredeyse kandırılabilirdim. Tava sapının kasıklarıma saplandığını
hissettim.
İngiliz, "Ivor Novello'nun tava sapı
hakkında her şeyi bilmek istiyorum" dedi ve beni dirseğimden tutarak barın
arka tarafındaki boş bir masaya götürdü.
Daha önce hiç görmediğim bir adam aniden
İngiliz'e yaklaştı, yolunu kapattı ve titreyen avucunu gömleğinin üzerine
koydu. "Sen bir çöpsün, Philby," dedi kalın ve geveleyerek, nefesi
alkol kokarak. Guernica'yı yok edenin Faşist yangın bombaları değil,
Cumhuriyetçi mayınlar olduğunu ima eden yazılarınızı okudum. Cumhuriyetçi
siperleri savunurken ölen Cambridge yoldaşlarınıza ihanet ettiniz, yüzyılımızın
büyük demokratik davasına ihanet ettiniz. Tarihin yanlış tarafındasınız. »
İngiliz'in sanki adama vuracakmış gibi
yumruğunu sıktığını gördüm. "Sarhoşsun," dedi, bunu kendi üzerine
alarak. Adamı omzuyla itip beni de peşinden sürükledi. Sonra bir anlığına
arkasını döndü. "Ben her zaman neysem oyum" dedi.
— Bilmek mi? Arkamızdaki adam bağırdı .
İngiliz, "Kutsal babamın oğlu," diye
yanıtladı ama o kadar alçak sesle ki, onu duyan tek kişinin ben olduğundan
emindim. Karşılıklı olarak bir standa oturduğumuzda özür diledi.
"Bu sık sık oluyor mu? Diye sordum.
— İç savaşlar tutkuları serbest bırakır. Aksi
halde son derece makul olan adamlar, birkaç dönümlük arazi üzerinde birbirlerini
bu şekilde öldürüyorlar.
— Bu savaş tutkunuzu serbest mi bırakıyor?
— Ben taraf tutmuyorum. Gördüklerimi anlatmak
için para alıyorum. Peki sen ?
— Milliyetçi değilim. Ben bir kralcıyım.
Bourbon monarşisini yeniden kuracağı umuduyla Franco'nun zaferinden yanayım.
- Zırva. Eğer Caudillo de
la Última Cruzada, kendi deyimiyle monarşiyi yeniden kurarsa, bu, kendi
kıçını tahta çıkarmak olacaktır.
"Umarım onun niyeti konusunda
yanılıyorsundur.
—Seni İspanya'ya ne getirdi?
— Bir şans rüzgarı. Kral Alfonso'yla Londra'da
tanıştım, muhtemelen 1931'de sürgüne gittikten kısa bir süre sonraydı. Gösteri
sonrası şampanya partilerimden birine geldi. Bir hayvanın kafasına ama bir
İspanyolun kalbine sahipti. Sürekli İspanyol boğalarından, İspanyol müziğinden,
İspanyol kadınlarından bahsediyordu. İspanya'ya olan hayranlığım Alfonso'yla
olan dostluğumdan geliyor. Gidip kendim görmemi önerdi. Ona ülkenin bir iç
savaşın ortasında olduğunu söylediğimde güldü ve şiddetin tipik olarak
İspanyollara özgü olduğunu söyledi. Neyse, onun tavsiyesine uydum ve kendi
gözlerimle görmeye geldim. Bir daha asla ayrılmadım. Peki sen ? Bu kıyıya nasıl
düştün?
— Birkaç yıl önce Viyana'da benim de başarısız
olduğum gibi - Cambridge'den birkaç arkadaşım da ayrılmam için bana meydan
okudu. Seyahat masraflarını karşılamak için kitaplarımı ve plaklarımı sattım,
gazetelerimden biri Times'daki patronlarımın dikkatini çekene kadar birkaç ay
serbest çalıştım . Bana işi teklif ettiler.
Franco'nun Salamanca'daki karargahında böyle takıldım. » İngiliz bana daha önce
nadiren bakıldığı gibi baktı. “İspanya'nın en güzel kadınıyla aynı masayı
paylaşmam böyle oldu. »
"Bunu bütün kızlara söylediğine
eminim." diye fısıldadığımı duydum. »
Masum bir şekilde gülümsedi. “Çoğuna
söylüyorum. Senin durumunda bunun gerçek olduğu ortaya çıkıyor. »
Kokteyller sanki sihirli bir şekilde masanın
üzerinde belirdi. Ben onunla bir içki içmeyi kabul etmeden önce İngiliz'in bu
siparişleri vermiş olduğu aklıma geldi. Utangaç gülümseme kendine güven dolu
bir adamı gizledi. Şunu sorduğumu hatırlıyorum: "Bundan artık benim
alevimde kendini yakmaktan korkmadığını çıkarabilir miyim?"
- Hala senin ateşinden korkuyorum ama
tehlikeli bir şekilde yaşamayı seviyorum.
—Randy bana böyle söyledi. Ona göre,
Cordoba'da neredeyse kendinizi bir idam mangasıyla karşı karşıya buluyordunuz.
— Randolph her zamanki gibi daha fazlasını
ekledi.
—Cordoba'ya ne oldu?
— Boğa güreşi posterini görünce bir hevesle
oraya gittim. Kısıtlı bir alan için geçiş iznine başvurmama hatasını yaptım. O
akşam geç saatlerde Guardia Civil'den iki adam, ellerinde b-süngülü tüfeklerle
odama daldılar. Ben giyinirken bavulumu ve odamı aradılar. Daha sonra beni
yerel hapishaneye götürdüler. Franco'nun milliyetçileriyle diplomatik ilişki
kurma onurunu reddettikleri için İngilizlere açıkça kızan bir subay, bana
ceplerimi boşaltmamı emretti. İşte o zaman cebimdeki Arm & Hammer sindirim
tabletleri kutusunun içine katlanmış, kodlarla kaplı pirinç kağıdı tabakasını
hatırladım. Eğer onu bulsalardı başım gerçekten dertte olurdu.
— Peki ne yaptın?
— P-cüzdanımı p-revolver cebimden çıkardım ve
masanın üzerine attım. İki asker ve liderleri koşarak geldiler. Onlar basın
kartımı incelerken pirinç kağıdını parmak uçlarımla yuvarlamayı başardım. Daha
sonra peleti sanki sindirim tabletiymiş gibi ağzıma koydum ve eriyene kadar
emdim. »
Kokteylden bir yudum aldım. "Açıkçası
hikayenizin tek kelimesine bile inanmıyorum. »
İngiliz gülümsedi. "Seni er ya da geç
yatağıma çekebilmek için etkilemeye çalışıyordum. »
İşlerin üstesinden gelmeyen erkeklere karşı
bir zaafım olduğunu kabul ediyorum . "Görev tamamlandı. Hadi yapalım şunu, Cole Porter'ın melodisiyle mırıldandım .
- Muhteşem. Hadi gidelim.
- Benim odam mı yoksa seninki mi?
— Benimki Alman birliğinin hemen altında.
Asansörler geceleri çalışmıyor. Heinkel 45 pilotları Cumhuriyet hatlarını
bombalamak için sabah saat dörtte kalktı.
— Benimki saat altıdan önce havalanmayan
İtalyan pilotların yanında. »
İngiliz, "Altıya doğru uykuya dalıyor
olacağız" dedi. »
Hedeften çok uzakta değildi. Saat altıya
gelindiğinde artık kaç kez seviştiğimizi bilmiyordum. Yatakta oturuyorduk,
sigara içiyorduk (Eski Altınım, çünkü mavi Gauloise'larının kokusuna
dayanamıyordum), İtalyan pilotların çoraplarla koridordan kafes merdivenlerine
doğru gelen boğuk ayak seslerini fark ettik. İtalyanca fısıldaştıklarını
duyunca ikimiz de gülmeye başladık. "Sen iyi bir hikaye
anlatıcısısın" dedim. Cordoba'daki kod hikayeniz - üzerinde ne kadar çok
düşünürsem o kadar doğru geliyor bana.
— Çaba gösterdiğimde çok ikna edici
olabiliyorum.
- Bu pek inandırıcı değil, daha çok herkes Times muhabirlerinin İngiliz gizli servisi için çalıştığını
düşünüyor. Randy Churchill sizin SIS'in bir parçası
olduğunuza inanıyor . Sen casus musun İngiliz?
- HAYIR.
— Durum böyle olsaydı bana söyler miydin?
- HAYIR.
- Bu da bizi başladığımız yere geri getiriyor.
"Asla başladığımız yere geri dönemeyiz
Frances. »
Bana söylediği her şey arasında aşk ilanına en
yakın şey buydu.
Mide hapı gibi emdiği şifre kağıdıyla ilgili
hikaye aklımdan geçiyordu. Zaman geçtikçe hayat damarlarımız iç içe geçti - her
biri Grand Hotel'de kendi odasına sahipti , ama o yolda olmadığı zamanlarda gecelerinin
çoğunu benim odamda geçiriyordu - İngiliz'in gerçekten de gizli bir hayatı
olduğunu anlamaya başladım. Bu, bir kadının bir erkek hakkında sezgisel olarak
bildiği türden bir şeydir. Evet, doğru, çok içiyordu, ama alkolle iyi başa
çıkıyordu; onun sarhoş olduğunu anlamak için İngiliz'le aynı yatağı paylaşmak
gerekirdi. Hayır, hayır, bu onun içki bağımlılığının çok ötesine geçti. Onu
saygılı bir mesafede tutan ben değildim, o beni belli bir mesafede tutandı. Her
zaman onun görünmez duvarı olduğunu düşündüğüm şeyle karşılaştığım zamanlar
gelirdi.
Onu geçmeye, tırmanmaya ya da etrafından
dolaşmaya çalıştım ama başaramadım. İlişkimize birkaç hafta kala yeni bir
yaklaşım denedim. "Kime hayransın?" Ona sordum.
—Neden bana bu soruyu soruyorsun?
— Çünkü biri hakkında çok şey öğrenmeni
sağlar. Devlet adamlarına hayran mısınız? Sporcular mı? Denizciler mi?
İşadamları mı? Oyuncular mı? Yazarlar mı? Jigololar mı? »
Bir an düşündü, sayısız cinini yudumlarken,
işaret parmağını yumuşak bir inilti çıkarana kadar bardağın kenarında gezdirdi.
Sonunda, "Dağcılara hayranım" dedi.
— Bu orijinal. Peki neden dağcılar?
— Kayalık bir yüzeye saldırdıklarında
anlıyorum ki, yukarı çıkmaktan başka geri dönüş yok, çıkış yok. Gücümüz
kalmazsa, kollarımız, sinirlerimiz tükenirse, başka seçeneğimiz kalmaz,
tırmanmaya devam etmeliyiz.
— Genel olarak hayata böyle mi bakıyorsun? »
Sorum onu şaşırtmış gibiydi, sanki kendisinin
daha önce fark etmediği bir yanını az önce görmüş gibiydi. "Şimdi sen
bahsettiğine göre öyle sanırım." »
Aralık 1937'ye gelindiğinde İber Yarımadası'nı
kasıp kavurduğu söylenen savaş benim için oldukça soyut hale gelmişti. Bir
insanı öldürmek ya da yaralamak amacıyla ateş edildiğini hiç duymadığımdan,
siperlerdeki askerlerin saldırı düzenleyen diğer askerlerin hatlarını biçtiğini
hayal edemiyordum. Ne kadar denersem deneyeyim, savaşı İngiliz'in gözünden
göremedim. Beni eğitmeye çalıştığını itiraf etmeliyim. Bana her iki tarafta da
yaşanan korkunç katliamları anlattı. Vurulmadan önce idam mangasının tüm
üyelerinin tecavüzüne uğrayan bir komünist liderin karısının hikayesini
hatırlıyorum. Hatta bu konuda tartıştık; İngiliz'in bunun gerçek bir vahşet
hikayesi mi yoksa propaganda mı olduğunu bilmesinin hiçbir yolu olmadığını
savundum. Kaynağının güvenilir olduğunu söyledi ancak ismini vermeyi açıkça
reddetti.
İngiliz, genelkurmay basın sorumlusunun otelin
dördüncü katında düzenlediği günlük brifinglere katılmadan önce kendine cesaret
vermek için cin içerdi ve orada söylenenleri hiçbir zaman olduğu gibi kabul
etmezdi. Yeni bilgiler elde etme umuduyla, askeri sansür şefi Pablo del Val ile
haftada iki kez pelota oynuyordu . Ona yaşattığı tek
şey kramplardı. Milliyetçiler gazetecileri serbest bıraktığında birkaç saha
gezisi yapmayı başardı, ancak kendisine ve meslektaşlarına her yerde Franco
basın görevlilerinden oluşan bir ekip eşlik ediyordu ve yalnızca askerlerle
veya özenle seçilmiş milliyetçi subaylarla röportaj yapmasına izin veriliyordu.
İngiliz, otelin barında yabancı muhabirler için ayrılan masada Dördüncü
Kuvvet'ten birkaç arkadaşıyla savaş hikayeleri alışverişinde bulundu. Sık sık
oradaydım ama askeri jargonla ve bilmediğim bir coğrafyaya göndermelerle dolu
bir konuşmayı takip etmekte zorlandım. Ancak Reuters'ten Ernie Sheepshanks'in
ifadesiyle oyunun bittiğini anladım: Franco'nun karargâhını takip edenlerin hiçbiri Cumhuriyetçilerin zafer kazanabileceğine, hatta 'tuttukları bölgeyi'
koruyabileceklerine inanmıyordu. Mussolini'nin kendi oğullarından biri olan
Bruno, İtalyan bombardıman uçaklarından oluşan bir filoya komuta ediyordu; ben
onunla, Franco'nun Afrika ordusunun İspanya'ya gelişinin birinci yıldönümü
anısına düzenlenen bir kokteyl partisinde tanıştırılmıştım. İğrenç ve sevinçli
bir ses tonuyla da olsa aslında aynı şeyi söylediğini duyduğumu hatırlıyorum.
Hafızadaki en soğuk Noellerden biri olacak
olandan birkaç gün önce Grand Hotel heyecanla doluydu. Cumhuriyetçilerin
-Sovyet danışmanlarının teşvikiyle- bölgesel bir başkent olan Teruel'i almaları
herkesi şaşırttı. İngiliz bunu bana haritada gösterdi. Yarımadanın Akdeniz
yakasının iç kesimlerinde yer alan kasaba, onu bombalayan Alman veya İtalyan
pilotlardan biri tarafından kırmızıyla çevrelenmişti. Muhabirlerin masasında
Cumhuriyetçilerin kampanyası şiddetli tartışmalara yol açtı. Hızlı bir
propaganda zaferinin zayıflayan morali artırabileceği, ancak bunun stratejik
avantaja dönüşmeyeceği konusunda genel olarak fikir birliğine varıldı. Daily
Telegraph'tan Robson , milliyetçiler orayı ele
geçirdiğinde Teruel'e gitmişti. Yabancı gazetecilerin Teruel cephesini ziyaret
etmelerine izin verilmediğinden, İngiliz'in anlatımlarındaki yerel renklerin
bir kısmı Robson'dan geliyordu: Teruel, Sibirya kışlarında kasvetli, müstahkem
bir şehirdi; askerler karı eritmek ve içecek su elde etmek için kırık
mobilyalarla ateş yaktılar; her iki tarafta da kurşunlardan ziyade donma
nedeniyle ölenlerin daha fazla olması beklenebilir; Şehre hakim olan Meula
tepesini elinde bulunduranlar savaşı kazanmayı umut edebilirdi. İngiliz'in
gönderileri o kadar ayrıntılıydı ki, The Times'ın dışişleri
bölümü başkanı Ralph Deakin'den kendisini tebrik eden bir telgraf bile
aldı. Muhabir masasının bir diğer müdavimi olan Associated Press'ten Ed Neil,
milliyetçi merkezdeki bir kaynak aracılığıyla, Cumhuriyetçilere mütevazı bir
zafer bile sunmayı reddeden Franco'nun Teruel cephesinde devasa bir yıl
geçirdiğini bildiğini iddia etti. Milliyetçi askerler, savaşın en yoğun topçu
ateşiyle Cumhuriyetçileri zayıflattıktan sonra düşman mevzilerine saldırı
başlattı. Çatışmalar şehrin merkezinde, Santiago ve Santa Teresa kiliselerinin
çevresinde şiddetlendi. Dinamiterolar , banliyödeki
arenaların etrafına yerleştirilmiş Cumhuriyetçi T -26 tanklarını patlatmak
için ağır ateşe göğüs gerdi . Teruel tekrar milliyetçilerin eline düştüğünde,
Franco'nun basın yetkilileri cepheye bir ziyaret organize etti.
Teruel. Şimdi bile, olaydan çok sonra, bu isim kanımı donduruyor; bunun nedeni,
hakkında manşetlerde yazılanlardan fazlasını bilmediğim savaş değil. Hayır,
kanım dondu çünkü kişisel olarak Teruel kampanyasının beş kurbanını tanıyordum.
Soyut iç savaş acı verici bir şekilde gerçek hale geldi.
İşte İngiliz'in Aralık ayının sonunda Teruel'e
yaptığı geziyle ilgili anlattığı, en az on kez duyduğum bir hikaye. Tüm
içtenliğimle söyleyebilirim ki, ilk görüşmemizden yaklaşık iki yıl sonra
yollarımız ayrılana kadar, bana, diğer muhabirlere, ziyarete gelen parlamento
komitesi üyelerine, Die Wacht am Rhein'ı oynayan
Alman büyükelçiliği ataşesine bu gezi hakkında konuşuyorduk. Barın dik piyanosu
İngiliz'in gün sonuna kadar dayanabilmesinin tek yolu gibi görünüyordu. Veya
ertesi gece.
İngiliz, Grand Hotel'in barında dört müdavimle
aynı arabayı paylaşıyordu: Daily Telegraph'tan Robson, Reuters'ten
Sheepshanks, Associated Press muhabiri Ed Neil, sürekli diyet yapan şişman bir
adam ve Bradish Johnson. genç ve çok komik Newsweek fotoğrafçısı
. Beşi öyle kör edici bir kar fırtınasında yola çıktılar ki, yoldan ayrılmamak
için, kendisi de bir kamyon askeri ikmal aracının arka lambalarını yakından
takip eden basın görevlisinin aracının arka lambalarına bağlı kalmak zorunda
kaldılar. Kim, babası tarafından kendisine verilen, parlak yeşil ve kırmızı
tilki kürküyle kaplı bir Arap prensi paltosu giyiyordu. Gazeteciler cepheye
giden askerler ve savaştan kaçan sivillerle dolu köylerden geçerken, Aragon'un
çorak arazilerinde buz gibi rüzgarlar esiyordu. Grup, yolun bir bölümünün pist
görevi gördüğü doğaçlama bir havaalanının kantininde öğle yemeği için durdu.
İngiliz, tuvalet penceresinden askerlerin Fiat savaşçılarının kanatlarından buz
kazıdığını gördü. Teruel'in kuzeybatısındaki Caudé köyünde, refakatçisini
topallayarak arkaya doğru giden yaralı bir subayla röportaj yapmasına izin
vermeye ikna etti. Bir kuyunun yanından geçerken içine baktı ve içinin
cesetlerle dolu olduğunu gördü; cesetlerin karla kaplı olması nedeniyle
bunların sivil mi yoksa asker mi olduğunu anlayamadı. Yaralı subayla yapmayı
başardığı kısa konuşma, yüz metre ötedeki Cumhuriyet hatlarını bombalayan topçu
bataryası tarafından bastırıldı.
Arabayı kullanan İngiliz, Caudé'yi geçtikten
sonra arabayı kar yığınının yanında durdurdu ve ihtiyacını gidermek için donmuş
bacakları gökyüzüne bakan ölü bir atın yanına gitti. Eldivenleriyle
pantolonunun düğmelerini nasıl çözmeye çalıştığını anlattığını hâlâ
duyabiliyorum ve bu gözlerimi yaşartıyor. Sonunda, düğmelerini açmak için zaman
harcayarak eldivenini çıkardı ve negatif sıcaklıkta parmaklarının donmasından
korktuğu için hemen tekrar taktı. İki kapılı araca döndüğünde direksiyondaki
yerinin alındığını fark etti. Bradish teneke bardaklara rom döküyordu.
"Gelin ve soğuktan korunun" diye bağırdı. İngiliz aracın etrafından
yolcu tarafına doğru yürüdü. Sheepshanks, Ed Neil'in yanına, arkaya kayabilmesi
için koltuğunu ileri kaydırdı. Görünüşe göre diğerleri, Aragon'daki kışların
bir cadının göğsünden daha mı soğuk yoksa daha mı soğuk olduğu konusunda
hararetli bir tartışma içindeydiler, ancak kimsenin bu konuda ilk elden
deneyimi olmadığı için soru cevapsız kaldı. Bradish küçük ısıtıcıyı açmak için
motoru çalıştırdı. Vites değiştirmeden önce dev bir el, aracı havaya kaldırdı
ve sonra tekrar yere bıraktı. İngiliz, (daha sonra kendisine söylendiği gibi)
kaputun yanına düşen Cumhuriyetçi top mermisinin patlamasını duymadı. Sadece
devasa bir sessizliği hatırladı, sonra inledi. Askerler, şarapnel parçalarının
açtığı deliklerle dolu olan kapıları açmayı başardılar. Bradish Johnson, yüzü
kararmış, başı önde, cansız bir halde yola düşmüştü. Johnson'ın yanında oturan
zavallı Sheepshanks oksijen sıkıntısı çekiyordu ve yeterli oksijen alamamaktan
boğuluyordu. Kafatası açıktı ve içinden İngiliz'in beyin maddesi olduğunu
düşündüğü şeyler sızıyordu. Askerler Robson'u çıkardılar ve ardından Ed Neil'i
arka koltuktan çıkardılar. Sol bacağı metal parçaları nedeniyle kemiğe kadar
parçalanmıştı. Başından yaralanan İngiliz, kanamayı durdurmak için kesiğe
eldivenle bastırdı. Dudakları kelimeleri şekillendiren Neil'in üzerine eğildi.
Sonunda fısıldamayı başardı: "Nazik ol, daktiloma dikkat et, söz?" »
Askeri bir ambulans beş gazeteciyi Santa
Eulalia'daki bir yardım istasyonuna götürdü. Robson ve Bradish Johnson'ın
vardıklarında öldüğü açıklandı. Sheepshanks'in bilinci asla yerine gelmedi.
Cerrahlar Neil'in bacağını kurtarmak için ellerinden geleni yaptılar, ardından
kangren başlayınca Neil'i kurtarmak için ellerinden geleni yaptılar. Ertesi gün
akşam geç saatlerde öldü. İngiliz'e gelince, yarası dikilip bandajlandığında,
tıbbi anlamda o meşhur büyüye benziyordu. Kendi adıma, tabii ki, tesadüfen İngiliz'in
yirmi altıncı doğum gününe denk gelen 1 Ocak 1938'de , başında
bir bandajla, üstünde kurumuş kanla otelin yemek odasına girene kadar tüm
bunlardan hiçbir şey bilmiyordum. ceket. "Tanrı aşkına içmem lazım"
dedi.
Elleri o kadar titriyordu ki, ikisinin de
brendi bardağını dudaklarına götürmesi gerekti.
Titremesi tamamen durduğunda saat gece
yarısına yakın olmalıydı. Yatakta onun yanında uzanırken kalçalarımız birbirine
değdiğinde vücudunun kontrolünü yeniden kazandığını hissettim. O hareketsiz
kaldığında kulağına fısıldadım: "Güçlü olduğun ortada. Zayıf yönleriniz
değil.
— Kendime hiçbir zayıflığa izin vermiyorum. »
Yarım sigara içerken bunu düşündüm. Sonunda
şöyle dedim: “Bu senin zayıflığın olmalı.
— Ahh. Ne demek istediğini anlıyorum Frances.
»
Elbette bir gecede İngiliz ünlü oldu.
Fotoğrafları ilk olarak İspanyol gazetelerinde yayınlandı, ardından
etrafındakiler yenik düşerken ölümü aldatan Times muhabirinin
hikayesi İngiltere'ye ve kıta Avrupa'sına yayıldı. Otelin barına tamamen
yabancılar gelip elini sıktı. Geriye dönüp baktığımda, onun yeni keşfettiği
popülaritesinin birbirimizden uzaklaşmamıza katkıda bulunmuş olabileceğini fark
ediyorum. Teruel olayına kadar çiftin yıldızı bendim. İngilizler ya da
Kanadalılar bazen beni bir filmde - çoğunlukla Su
Çingeneleri ya da Koyu Kırmızı Güller -
gördüklerinde tanır ve imzamı isterlerdi. Artık bir İngiliz ya da Kanadalı -ya
da bir Fransız, bir Alman ya da bir Hollandalı- İngiliz'in yanına geldiğinde
hemen beni tanıştırırdı: "Frances Doble'ı kesinlikle tanıyacaksınız. »
Çoğu zaman, söz konusu kişi beni kibar bir gülümsemeyle ya da baştan savma bir
baş sallamayla ödüllendirdikten sonra, belli ki merkezde olan İngiliz'e
dönüyordu. Lütfen kıskandığımı düşünmeyin. Dürüst olmak gerekirse kıskançlık
yapabilecek kapasitede olduğumu düşünmüyorum. Sadece egomun beslenmesi
gerektiğini düşünüyorum ve orta yaşla flört eden çoğu aktris gibi ben de
yeterince beslenmediğinde kendimi kötü hissettim.
İngiliz ve ben, şu ya da bu restoranı ilk
hangimizin önerdiği ya da neden odama her zaman onun geldiği gibi gülünç
derecede önemsiz konular üzerinde her zamankinden daha sık tartışıyorduk
(Teruel'den sonra Alman pilotlar saat 14.00'te kalktılar). İtalyanlarla aynı
zamandaydık ve zaten o kadar yorgunduk ki koridorda hareket ettiklerini hiç
duymadık) oysa ben onunkine hiç davet edilmedim. Tüm bu küçük olaylar,
İngiliz'in pelota ortağı askeri sansür şefi Pablo del
Val'in, Teruel'den döndükten kısa bir süre sonra bir Cumartesi sabahı onu
aramasıyla kriz noktasına ulaşan, çökmekte olan bir ilişkiye yol açtı .
(Doğrudan odamı aradı ve bir buenos dias bile olmadan İngiliz'le
konuşmak istedi; bu benim egomu pek tatmin eden bir şey değildi.) İngiliz
ahizeyi kulağından uzaklaştırırken konuşmayı duydum. "Philby, seni bu
akşam altıda alacağım.
İngiliz uykulu bir sesle, "Ama Salı
gününe kadar pelota oynamamamız gerekiyordu," dedi. Del Val'in histerik
kahkahası hattın ötesinde çatırdadı. “ Bu arada bunun senin parlamadığın pelota ile hiçbir ilgisi yok . Generalissimo Franco,
tanrısız komünizme karşı mücadelede savaş alanındaki kahramanca eylemleriniz
için sizi ödüllendirecek. »
İngiliz ve ben onunla gitmem konusunda
tartıştık, o ısrar etti, ben reddettim ve sonunda, İspanya'da monarşiyi yeniden
kuracağını umduğum büyük liderin elini sıkmak için de olsa teslim oldum. O
akşam del Val'i otelin oval garaj yolunda heyecanla bizi beklerken bulduk;
siyah Mercedes-Benz'i gazetecilerle dolu etkileyici bir araç konvoyuna liderlik
ediyordu. Beni İngiliz'in kolunda görünce biraz rahatsız oldu ama o tek kelime
edemeden arabanın arkasına koştum. Başını somurtarak sallayan del Val,
sürücünün yanına oturdu. Franco'nun yaşadığı ve karargâh olarak kullandığı
Burgos Sarayı'na kadar polis eskortlarıyla karşılandık. Kendimizi, ordu ve hava
kuvvetleri subaylarıyla dolu bir dizi devasa odanın içinde, küçük masalarda
okul çocukları gibi otururken, ardından sanatçıların bir iskele üzerinde
tavandaki bir freskleri restore ettiği geniş bir balo salonunda neredeyse
koşarak yürürken bulduk. birbirinin aynı parlak siyah takım elbise giymiş,
uğursuz suratlı adamların İngiliz'i aradığı koridorda. sağlık memuru olduğunu
belirten rozeti takan bir kadının bana da aynısını yaptığını. (Bütün bu
adamların karşısında göğüslerimi hissetmekte tereddüt etmedi.) Duvarları askeri
haritalarla kaplı, penceresiz bir odaya götürüldük. Üniformalı üç adam büyük
bir masaya yayılmış başka bir haritayı inceliyordu. En küçüğünün Generalissimo
Franco olduğunu anladım. Del Val elinin arkasından öksürdü. Franco kendisinden
ne beklendiğini bilmeden başını kaldırdı. Bir yaverin altın örgüsünü takan genç
bir subay, kulağına konuşmak için yaklaştı. Franco yüksek sesle, " Bunu düşündüm, bir gel mañana ," dedi. Del Val şunları
söyledi: “ Hoy en día, ekselansları. » Franco
omuzlarını silkti. “ Vamos a hacerlo. » Genç memur
ona küçük bir tahta kutu verdi. Onu açtı ve askeri liyakat göstergesi olan
kırmızı haçı çıkardı. Generalissimo İngiliz'e yaklaşmak için odayı geçti,
parmaklarının ucunda yükseldi ve madalyayı kadife ceketinin göğüs cebine asmayı
başardı. Flaşlar çıtırdadı. Franco anlamadığım küçük bir konuşma mırıldandı.
İngiliz, Generalissimo'ya İngilizce olarak teşekkür etti. Del Val yavaş yavaş
İspanyolcaya çevrildi. Franco başını salladı ve İngiliz'in elini sıkmak için
elini uzattı. Yeni flaş patlaması. İngiliz beni tanıtmaya başladı - "Bu
benim arkadaşım, Kanadalı aktris Frances..." - ama Franco çoktan masadaki
karta dönmüştü.
Ertesi akşam otelin barında büyük bir parti
vardı. Bir düzine ülkeden muhabirler İngiliz'in etrafında toplanmış, ulusal ya
da bölgesel bir gazetenin ön sayfasında onu gösteren, yüzünde şüphe götürmez
bir şekilde utangaç bir gülümseme olan, el Caudillo
tarafından süslenmiş bir nüshasını sallıyorlardı. New York Times'tan Camey
ona Franco hakkındaki düşüncelerini sordu. "Aslında her şey iki dakika
içinde bitti" diye yanıtladı. Bir fikir edinmek için zamanım olmadı. »
Randy Churchill onun sırtını okşadı. “Aferin, yaşlı adam. Bununla SIS patronlarınızdan zam alacağınız kesin ; ajanlarından birinin Franco'nun
elini sıkarken görülmesine çok sevinecekler. Sizlere yeni kapılar açacaktır.
Milliyetçi generaller sizi harita odalarına getirecek ve birliklerinin düzenini
gösterecekler. Lanet olsun, herhangi bir karşı istihbarat servisi bunu bir
ustalık işi olarak görür. »
SIS'te
işe alınabileceği fikrine güldü . "Herhangi
bir gizli servis için çalışmıyorum, özellikle de bir İngiliz servisi için. Hiç
kimse bu ustalık eserini iddia edemez.
Randy, Camey'ye bilerek göz kırparak,
"Bunu kabul edebilirsen," dedi, "Galway İlçesi'nde ilgini
çekebilecek satılık güzel bir bataklık arazim var. »
Gece yarısından sonra İngiliz'i dirseğinden
çektim. "Fazla uzatma." dedim. çok yoruldum.
- Bu akşam başarabileceğimi sanmıyorum. Ben de
biraz üzgünüm.
— Her zaman gelip uyuyabilirsin. »
İlk kez deneyimlediğinizde en inatçı kırgınlığı
bile eritebilecek o lezzetli gülümsemelerinden birini bana verdi.
"Bugünlük pas geçeceğim" dedi.
En güçlüsü benim sinirimdi, itiraf etmekten
korkuyorum. "Böyle bir şans yok sevgili İngiliz," diye karşılık
verdim. Henüz yatağıma gitmek için sıra verme aşamasına gelmedim. »
7
Biarritz, Nisan 1938
İsveçli kripto adı Alexander Orlov'un İngiliz'in
silahlı olduğunu keşfettiği yer
"Know-how" açısından, oldukça amatör
olan Amerikalı kuzeni Stratejik Hizmet Ofisi gibi nispeten profesyonel olan
İngiliz Gizli İstihbarat Servisi'nin, gizli amaçlar için güvenli evler, güvenli
apartmanlar veya güvenli otel odaları kullandığını duydum . Biz Rusların halka açık yerleri tercih etmemiz gerekirken, mekan ne
kadar halka açıksa kalabalıkta fark edilmemenin o kadar kolay olacağı ilkesine
göre. Bu tercihlerin herhangi bir “know-how”la alakası olmadığını öğrenmek sizi
çok eğlendirecek. Yirmi yıllık gizli faaliyetlere tekabül eden deneyimime göre,
İngilizler ve Amerikalılar nakit paraları olduğu için güvenli evler kiralıyorlar.
Proleter köklerine tutsak olan NKVD'miz için bir kopek bir
kopektir. Şu anki profesyonel ismim olan bir Rus taşıma ajanı, yağmurdan
korunmak için de olsa, ajanlarının raporlarını bir çatı altında toplamaktan
daha iyi bir şey istemez. Benden alıntı yapma ama sorun Merkez'de. Sorun,
Lubyanka'nın beşinci katında, bebeklerinin kafasında bit arayan şempanzeler
gibi harcama raporlarımızı inceleyen pislikler; bu bütçe komisyoncuları,
güvenli evlerin, apartmanların güvenli odalarının veya güvenli otel odalarının
kiralanmasına izin vermeyi reddediyor, çünkü, onlara göre ajanlarımızla
dışarıda bir ruble bile harcamadan buluşabiliriz. Parklarda, kafelerde, otobüs
veya tren istasyonlarında vb. Fransız Konseyi Başkanı'nın genelkurmay başkanı Daladier'in sekreterinin bana
söylediklerini dinlemek için Paris'te bir oda kiraladığım tek sefer (benimle
Gare de Lyon'da buluşmayı açıkça reddetti), Sovyet Bana gönderilen sert
telgrafı ( Acil Öncelikli olarak sınıflandırılmış, bu
da geldiği anda kodunun çözülmesi gerektiği anlamına geliyordu) işlemek için
elçilik şifresinin sabah saat ikide yataktan kaldırılması gerekiyordu . O küçük
piç şifre, şeytani bir gülümsemeyle, metal kaplı mesaj defterinin boş bir
sayfasına yapıştırılmış şeritler halinde bunu bana verdi. Mutabakat metninin
tam metni şöyle okunuyordu: "Alexandre Orlov'un dikkatine, geçen ay
Meurice Oteli'nde bir oda için harcadığınız 5.000 frank ve kapıcıya verilen 100
frank bahşiş hesaptan düşülmüştür. senin maaşın. Lütfen Merkezin yönergelerini
harfiyen takip edin. Düzenleyici Operasyonel Prosedür Kuralı No. 7'nin Kh alt
paragrafına dikkatinizi çekeriz: Gizli ajanlarla yapılan toplantılar halka açık
yerlerde yapılmalıdır. »
Ne kadar çok fare var!
Bütün bunlar, Fransa'nın sahil beldesi
Biarritz'de, tren istasyonunun dışındaki eski püskü bir işçi sınıfı kafesinin
terasında, gözlerimi öğle güneşinden korumak için Panama şapkamın kenarını
aşağı indirmiş, içki içerken ne yaptığımı açıklamak içindi. Amerikan dergisi Newsweek'in bir sayısını okuyormuş gibi yaparken kötü bir anason
(bir kırtasiyeden kendi paramla aldım * içine yeni kodlar ve para sakladığım
Bordeaux. İngiliz her zamanki gibi çıldırtıcı derecede dakikti. Karşımdaki
sandalyeye oturduğunda meydanın diğer tarafındaki kilise kulesindeki çan on
ikiyi çalıyordu. Yıpranmış fitilli kadife pantolon, haki safari ceketi ve
boynuna gevşekçe bağlanmış, yıpranmış bir ipek eşarp giymişti. Askeri bir
bandaj, kafatasındaki yarayı, her nefes alışta kaldırımdan yükselen ince kum
tozundan koruyordu. Yüzü hatırladığımdan daha zayıftı ve göz kapakları daha
ağırdı. Bütün gece partiye giden adama benziyordu. Tatile ihtiyacı olan birinin
başı, casusların asla hak etmediği bir tatil. Üstlerime iletmek üzere aklımın
bir köşesine not ettim: Merkez'in Sonny olarak tanıdığı ajan, çifte hayatının
faturasını ödüyordu. "Merhaba Alexandre," dedi bana. Garsonun
dikkatini çekmek için avucunu salladı ve bir Amerikan kahvesi sipariş etti.
"Yoksa saat öğleni geçtiğine göre günaydın mı demeliyiz?" »
Havadan sudan konuşmalar beni rahatsız
ediyordu. "Ya öyle ya da böyle " diye
yanıtladım.
İngiliz ceketinin cebinden küçük bir teneke
kutu çıkardı. Bana bir pastil uzattı ve ben parmağımı oynattığımda o da
dikkatlice bir pastil seçip ağzına attı. "Kronik hazımsızlık" dedi.
İspanyollar çok fazla zeytinyağı kullanıyor. Alçakta bulunan ülkede bir
mutfağın kokusunu kilometrelerce öteden duyabilirsiniz. Sıradan bir İngiliz
sindirim sistemine verdiği zararı bir düşünün.
"Sanırım." diye onayladım. Kafa
yaralanman nasıl?
— Yara enfeksiyon kapmış. İspanyol cerrahlar
dikişleri yeniden yapmadan önce dezenfekte etmek için kapıyı yeniden açmak
zorunda kaldı. Bandajın üzerindeki kırmızı kan değil iyot tentürüdür. Bazen
migrenim oluyor ve bunu aspirin ve alkolle tedavi ediyorum. »
Ayak bileklerine kadar uzanan beyaz önlüğün içinde
neredeyse kaybolan zayıf bir genç kız, Philby'nin önündeki masaya bir bardak
kahve ve bir bardak su koydu. İki küp şeker ekledi ve dalgın dalgın kahvesini
karıştırırken etrafına baktı. Hepsi birbirinin aynı mavi bluzlar giymiş ve
önlerinde omuz omuza duran iki sıra halindeki okul çocukları, tahta bir haçı
havaya kaldıran minik bir rahibin arkasında meydanı çapraz olarak geçtiler.
Philby onlara o kadar dikkatli baktı ki ona çocukluğundan bir sahneyi
hatırlatıp hatırlatmadıklarını merak ettim.
Haçın görüntüsünden ilham alarak ona şunu
sordum: "Katolik İspanya sana nasıl davranıyor?"
— Ben kafir gibiyim. İspanyol arkadaşlarımın
sempatisini kazanamayan korkunç gerçek şu ki, Moors'u özlüyorum; onların Kuzey
Afrika'ya sürülmesinden üzüntü duyuyorum. Şairleri, mimarları, alimleri Katolik
İspanya'ya ışık tuttu. " Bana doğru eğildi ve sesini kalın bir fısıltı
haline gelinceye kadar alçaltarak şöyle dedi: "İskender, Franco'nun
günlükleri davalarla, tasfiyelerle, Moskova'daki infazlarla dolu. Devrimin çocuklarını
- Zinoviev, Kamenev, Rykov, hatta Lenin'in partinin sevgilisi dediği
B-Bukharin'i - yutmasından övünüyorlar. Neler oluyor? Bunu nasıl
açıklıyorsunuz? Devrimin devlerini yabancı ajan haline getiren suçlamalarda
zerre kadar doğruluk payı olabilir mi? »
Zamanla bu yaşam ve ölüm meselesi hakkında çok
düşündüm. On yılın başında başlayan parti tasfiyesi sonunda NKVD'mizin
saflarına kadar ulaştı
. Sahadaki bazı meslektaşlarım Moskova'ya geri
çağrılmıştı; birkaçı yabancı ajan olmaktan suçlu bulunmuş ve bunun sonuçlarına
katlanmıştı: ensesine bir kurşun sıkılmıştı. Diğerleri ise ortadan kaybolmuştu.
Aniden beni istişare için ülkeye çağıran bir telgraf
alırsam ne yaparım ? Pantolonuma sıçardım; gitmemek de gitmek kadar tehlikeli
olurdu. NKVD'nin uzun kolu vardı; çoğu kez ben de o uzun kol
olmuştum. Bu ikilemi her zaman Batı'ya taşınarak çözebilirdim, ancak bu ailemi
- karımı ve kızımı, ebeveynlerimi, erkek ve kız kardeşlerimi, teyzelerimi ve
amcalarımı - misillemelerin insafına bırakacaktı. (Halk düşmanının akrabası, Halk
Savcılığının gözünde aynı zamanda halkın da düşmanıdır.) İşler bu noktaya
gelseydi ailemi korumak için bir plan yapmak zorunda kalırdım. İngiliz bir
cevap bekleyerek bana baktı. "Operasyonel olarak" dedim ona,
"herkes potansiyel bir yabancı ajan olarak görülmeli.
—Ya ben? Yabancı bir ajan olabileceğimi mi
düşünüyorsun?
— Bu olasılığı beynimin bir lobunda gizli
tutuyorum.
—Ama bu durumda neden benimle buluşuyorsun? »
Cevaplarımın onu rahatsız ettiğinin
farkındaydım. Konuşması zor olan bu Cambridge mezunu, açıkça Sovyetler Birliği
adına casusluk yapmak için sınırlarını zorluyordu. Ama yine de... yine de onda
daha derin akımların, bize olan sadakatinin yüzeyinin altındaki diğer
sadakatlerin en ufak izlerini gördüm. Belki ailesine? Arkadaşlara mı? Ayrıcalıklı
sınıfına mı? Büyük Britanya'ya mı? "Seninle buluşacağım" dedim
sonunda, "çünkü sen bizim İspanya'daki ana temsilcimizsin. Merkez sana
güveniyor. Ben de.
— Cevap vermek için zaman harcadın!
— Her zaman zaman ayırırım. İyi bir gece
uykusu gibi bu da uzun ömürlülüğe katkıda bulunan bir alışkanlıktır.
— Evet tamam ama tasfiye davalarıyla ilgili
sorularıma cevap vermedin. Zinoviev, Kamenev, Rykov ve Buharin, Stalin'e karşı
komplo kuran yabancı bir iktidarın ajanları mıydı?
— Gerçekten Stalin Yoldaş'a karşı komplo mu
kurduklarını, yoksa sadece bunu yapmayı mı amaçladıklarını bilecek durumda
değilim. Ama ben ellerinden gelselerdi bunu yapacaklarına inanıyorum;
Kremlin'de 1924'te Lenin'in ölümüyle başlayan iktidar mücadelesi ne yazık ki
hala devam ediyor. Stalin Yoldaş, en geç 1943'te Faşist Almanya'ya karşı bir
savaş çıkmasını bekliyor. Savaş çıktığında sırtından bıçaklanmamak için çok
akıllıca davranarak sırtını tutuyor.
— Ahh, neden sürekli kafenin penceresine dönük
oturduğunu anlamaya başlıyorum – sırtından bıçaklanmaktan korkuyorsun ve hiç
görünmeden arkanda olup biteni izliyorsun. »
Ben de homurdanarak razı oldum: "Bu,
Merkez'e bir kuruşa mal olmayacak bir beceri.
— Anladığımdan emin değilim. »
Açıklamamayı tercih ettim. "Buraya gelmek
için hangi yolu kullandınız?" Diye sordum.
- San Sebastian'a giden trene bindim, orada beni
Bayonne'a götüren Kızıl Haç kamyonuna bindim ve oradan da Biarritz'e giden yeni
tramvaya bindim. Bilbao'da bir gece geçirmek zorunda kaldım; Bilbao'dan sonra
demiryolu hattı toprak kaymasıyla kesilmişti. Otelin barında bir Alman askeri
ataşesi ile sohbete başladım. Hoş bir adam. Heinrich von bir şey. » Philby
göğüs ceplerini karıştırdı ama aradığını bulamadı. "Kahretsin, bana
kartını verdi ama sanırım kaybettim." Heinrich, Büyükelçi Ribbentrop'la
konuşan birine rastladığından o kadar etkilendi ki, beni şehrin yakınındaki bir
havaalanındaki subay yemekhanesine akşam yemeğine davet etti. Büyük bir
hangarın yanından geçtiğimde, askerlerin büyük kasalar içinde gemiyle taşınmış
gibi görünen birkaç savaş uçağını bir araya getirdiğini gördüm. Askeri ataşe
bana bunun Willy Messerschmitt'in son modeli olduğunu söyledi: 1100 beygir
gücündeki motorlara sahip Bf 109 F. Cumhuriyetçilerin havaya
uçurmayı başardığı Rus savaşçıların etrafından dolaşabildikleri için övündü.
—Bu 109'ların silahlandırılmasından bahsetti
mi?
— Hayır, hiçbir soru da sormadım. Yapmalı
mıydım? »
Başımı salladım. İyi iş çıkardın. Çok meraklı
görünmemelisin. » Anasonumu yudumlamaya zaman ayırdım. “Her halükarda, yeni
109'lar olsa da olmasa da, Franco'ya karşı savaş kaybedildi.
— Merkez böyle mi düşünüyor?
— Herkes böyle düşünüyor. Franco'nun
milliyetçi bayrak altında birleştirdiği güçler (monarşistler, faşistler,
rahipler, kariyer askerleri) Bask Ülkesini ve Bilbao'daki ağır sanayiyi kontrol
ediyor. Franco'nun yaklaşık dört yüz uçakla desteklenen beş ordu
toplayabildiğini kendiniz bildirdiniz.
Philby, "Cumhuriyetçiler hâlâ
Barselona'yı ve limanını elinde tutuyor" dedi. Stalin Yoldaş tonlarca
silah ve teçhizat gönderebilirdi. »
Beni tanıdığına göre muhtemelen bilmiş
gülümsemelerimden birini vermiş olmalıyım. “Almanya'ya karşı savaş başladığında
Sovyet Rusya'yı savunmak için Stalin yoldaşın bu tonlarca silah ve teçhizata
ihtiyacı olacak. Cumhuriyetçilerin tek umudu siperlerinde kalıp o zamana kadar
dayanmaya çalışmak. Avrupa savaşa girdiğinde güç dengesi teorik olarak
değişebilir. »
Philby'nin yüzündeki ifade beni çok etkiledi.
Gerçekten üzgün görünüyordu. Merkezin özel misyonuna ilişkin hassas soruyu ele
almanın zamanı açıkça gelmişti. “Cumhuriyetçi dostlarımız ve onların komünist
müttefikleri için bir umut daha var…
- Evet ? »
Philby sanki boynunu kaşıyormuş gibi parmağını
eşarbının altında gezdirdi. İpeğin kaşınmadığını sanıyordum... ama sonuçta ne
biliyordum ki? Sadece yün atkılarım vardı. Dedim ki: “Generalissimo Franco,
Cumhuriyetçilerin diğer tek umudu.
- P-pardon? »
Gülmeden edemedim. Moskova'nın Sonny'ye
vermemi emrettiği özel görev çok saçmaydı. Ancak benden istenileni yapmak
zorundaydım. "Eğer aniden ölseydi...
— Franco neden aniden ölsün ki? » Philby'nin
ağır göz kapaklarının yanıp söndüğünü ve aniden neye yöneldiğimi anladığını
gördüm. Masanın üzerine eğildi. “Franco nasıl aniden ölür? diye fısıldadı.
—Birisi onu öldürebilir.
"O kişi olabileceğimi ima etmiyorsun
değil mi?" » Bana inanamayan bir bakışla baktı. "Değil mi?" İyi
şaka! Benden gerçekten Franco'yu öldürmemi istiyorsun! »
Onun bu beceriksizliği sinirlerimi bozmaya
başlamıştı. "Sana hiçbir şey sormuyorum. Özel görevlere karar verenler
saha ajanları değildir. Bir düşün, Kim. Bu nitelikte bir görev yalnızca Stalin
Yoldaş'ın kendisinden gelebilir.
— Eğer doğru anladıysam Joseph Stalin, Kim
Philby'nin Francisco Franco'ya suikast düzenlemesini mi istiyor?
“Bu tür şeylerin nasıl çalıştığını açıklamanın
zamanı geldi” dedim. Ben de öyle yaptım. Uzun uzun. Hikaye genellikle Yoldaş
Stalin'in gece geç saatlerde Politbüro arkadaşlarıyla Moskova'nın eteklerindeki
yakındaki kulübede film izlemesiyle başlıyor. Bir noktada, ikinci veya üçüncü
makaranın ortasında, zararsız bir yorum yapar ve bu daha sonra emir komuta
zincirinde aşağı doğru ilerleyerek her tekrarda otorite ve aciliyet kazanır.
Sanki cümlelerimi noktalıyormuş gibi başını
sallayan İngiliz, beni sonuna kadar dinledi. "Nasıl emin
olabiliyorsun?" bana sordu. Yoldaş Stalin'le hiç tanıştınız mı? Onu
kişisel olarak tanıyor musun?
— İç savaşımız sırasında, şu anda Stalingrad
dediğimiz şehirde onun için çalıştım. Dedikleri gibi sert biriydi.
— Sanırım daha çok sert bir adam diyoruz.
— Deri, aşçılık, her neyse. Kuzey Kutbu
bozkırlarındaki bodur ağaçlar kadar sağlamdır. Stalingrad'da, özel bir günü
kutlamak için aramızdan birkaçı ona güzel bir 9 milimetrelik Beretta hediye
etmek için yardımda bulundu , ancak ayrıntıları size esirgeyeceğim. Yoldaş
Stalin İtalyan tabancasıyla çok gurur duyuyordu; herkese namluya kazınmış
üstsüz tanrıçayı gösterdi. Stalingrad'da tabancasını tuniğinin geniş kemerinde
taşıyordu. Bir gün yatağının yanındaki masada silahla uyuduğunu söylediğini
hatırlıyorum.
— Ben sadece mizah ve endişeyle donanmış
durumdayım. F-silahım bile yok. Ve eğer bir tane olsaydı onu nasıl
kullanacağımı bilemezdim.
— Sadece nişan al ve tetiği çek.
—Başka bir insana, Franco kadar kötü birine
bile silah doğrultsaydım, dökülen kanı görmemek için gözlerimi kapatırdım.
Gözlerim kapalıyken ahırın en geniş kısmına bile ulaşamazdım, o yüzden bir
adamın gövdesi..." Omuzlarını İngilizlere özgü bir şekilde silkti , yani enerjisini
idareli bir şekilde dağıtıyormuş gibi omuzlarından birini tembelce kaldırdı.
“Küçükken bir gün babamın elini kestikten sonra kanadığını gördüm. Şam'daki
çarşıları keşfediyorduk. Ne yaptım biliyor musun? Bir terzi dükkanının önünde
güzel bir d-djellaba'nın üzerine kustum. Adamı sakinleştirmek için kutsal babam
onu satın almak zorunda kaldı. Yıllarca, bana çok büyük gelen bir giysi için
Suriye kuruşlarını boşa harcamasına sebep olduğum için benimle dalga geçti.
Kronik hazımsızlığımın ve belki de kekemeliğimin Şam'a kadar uzandığından
şüpheleniyorum. Çok büyük d-djellaba bölümünü bir metafor olarak aldım.
— Bir oğlunun nasıl olması gerektiğine dair
babanın imajına uymuyorsun.
— Bunun gibi bir şey. »
İngiliz'in korkularını gidermem gerektiğini
düşündüğümü hatırlıyorum. Ben de şöyle dedim: "Franco'yu gerçekten
öldürmene gerek yok Kim. Bir suikast planlıyormuş gibi görünmen yeterli. Sanki
özel görevi ciddiye alıyormuşsun gibi bana güvenlik önlemleriyle ilgili
raporlar gönder. Moskova, Franco'yu asla ortadan kaldıramayacağınızı anlayana
kadar Cumhuriyetçi ordular çökecek ve iç savaş sona erecek. İkamet eden
İspanyol diktatör Franco, Madrid sarayında ulaşılamayacak bir yerde olacak ve
Moskova dikkatini daha yakın bir tehdide çevirecek: Adolf Hitler. »
Philby şaşkınlıkla başını salladı. Görünüşe
göre sözlerim yerine ulaşmamıştı. "Birini nasıl öldüreceğime dair hiçbir
fikrim yok, Alexander. Otto beni bunun için hiç eğitmedi. Londra'da basit
kodları, gizli yazıları öğrendik, kuyruğun nasıl fark edileceğini öğrendim ve
kalabalığın olmadığı zamanlarda bile kalabalığın içinde kaybolma konusunda
oldukça iyiydim. Ama suikastlarla ilgili hiçbir şey yok. Bunu nasıl yapmamı
istiyorlar? Bıçakla mı? Belki bir p-gun? Ahh, z-zehir. Muhtemelen p-zehir.
Casusların zehirlenme konusunda uzman olduğu varsayılır. Ama belki onu boğmamı
mı tercih ederler? Biliyorsunuz çok büyük değil ama yine de oldukça güçlü. Bunu
yapabileceğimden emin değilim. Diyelim ki bunu yapabilecek kapasiteye sahibim,
bunu nasıl yapacağım - onu ayakkabı bağlarımdan biriyle boğdum, kahrolası
korumalarının bana bıraktığı tek kişisel eşya, iki kez kendimi Franco'yla aynı
odada buldum. ? »
Bileğini tutmak için uzandım. "Kendini
toparla Kim. »
İştah açıcı çıplak omuzlarına bakılırsa
Fransız kadınları olan çok güzel iki kız kol kola meydanın ortasındaki çeşmenin
yanından geçtiler, kahkahaları kaldırım taşlarının üzerinde süzülüyordu. Kilise
kornişinin tepesinde rüzgarın aşındırdığı kumtaşı havarilerin arasına eğik
olarak düşen güneş ışınları, uzun cüppelerini şeffaflaştırıyordu. Kafenin
penceresinde bir şeyi gözlemlediğimi gören Philby bakışlarımı takip etti.
Hayranlık dolu küçük bir kahkaha attı. "Sanırım zamanında bazı insanları
öldürmüşsün." dediğini duydum. »
Bunun bir açıklama olarak mı yoksa soru olarak
mı söylendiğini bilmiyordum. Yanlışlıkla yirmi franklık polisiye romanlardan
birinden geldiğini sandığımız bir bölümün dikkatini dağıtacağını düşünerek
şöyle dedim: “Bir ay önce Nice'de küçük bir oteldeydim, iki Fransız polisi
odama daldı. .
-Ne yaptın?
— Tavandaki ampul aniden yandığında iç
çamaşırlarımla uyuyordum. Rüya görmediğimden emin olmak için doğruldum ve
gözlerimi kırpıştırdım. Rüya görmüyordum. İkisi de yatağın ayakucunda, ayakları
birbirinden ayrı, normal atış pozisyonunda duruyor, silahlarını solar
pleksusuma doğrultuyorlardı. Ellerindeki silahı tanıdım; bu kahrolası
Fransızların Fransız dediği 6,35 milimetrelik bir otomatik
silah. Avuçlarım açık ellerimi kaldırdım ve kılıfında, bir sandalyenin
arkasında, ulaşamayacağı yerde asılı duran kendi tabancama - sevimli, küçük bir
Luger-Parabellum P
-8 - baktım. Bakışlarımı takip ettiler. Ölümcül
hata. Battaniyemin altında çift atışlı bir Amerikan Mossberg'iyle yattım. Yakın
mesafeden hedefi ıskalamak neredeyse imkansız olacak şekilde spreyi genişletmek
için topları kendim gördüm. Hepsini indirdim, her birine birer atış. » Kızıl
Ordu'daki astsubayların tercih ettiği tarzda yakın kesilmiş saçlarımın arasında
parmaklarımı gezdirdim. “Hiç hoş bir manzara değildi, bunu itiraf eden ilk kişi
benim. Çayırda otlayan koyunları tasvir eden duvar kağıdına büyük miktarda kan
sıçramıştı. Elbette kusardın. Giyindim, pencereden içeri girdim ve bugünlerde
kamu binalarına kurulan yeni çelik yangın merdivenlerinden birinden aşağı
indim.
— Ne hissediyoruz? Birisi vurulup
öldürüldüğünde mi?
— Vurulmuş olsak kendimizi çok daha iyi
hissederiz. »
Philby, şimdiye kadar soğumuş olması gereken
kahvesini bitirdi, ancak bunu umursamıyormuş gibi görünüyordu. Benim Newsweek
nüshamı aldı . "Sanırım benim için."
“İçinde beşinci kattaki o pisliklerden
alabildiğim tüm paranın yanı sıra yeni bir kod sayfası da bulacaksın.
Kartpostallarınızı Paris'te rue de Grenelle 79 adresindeki Miss Dupont'a
göndermeye devam edin. »
Philby çenesini yanımdaki sandalyenin
üzerindeki ince karton kutuya doğru salladı. Etrafı pembe bir kurdeleyle
çevrelenmişti. "Bu benim için de mi?"
— Hayır, hayır, eşimin elbisesi. İngiliz moda
tasarımcısı Kaptan Molyneux'un Biarritz'de bir butiği var. Gerçekten iyi bir
tane duymak ister misin? Satın aldığımda müşterilerden birini tanıdım; o,
Bolşeviklerin yönetimi ele geçirmesinden sonra Petrograd'dan kaçan ve Biarritz
yakınlarındaki lüks bir sahil villasına yerleşen büyük dük Theodore
Aleksandroviç'ti. Büyük Dük'ün satın aldığı elbiseyi deneyen şehvetli genç
güzel kesinlikle onun karısı değildi. »
İngiliz'e bunu nereden bildiğimi söylemedim.
Onu, yerel bir genelevde benim için çalışan fahişelerin hikayesiyle
ve kızlara ödediğim ücretlerin kişisel harcamalar
kategorisine girdiğine karar veren Moskova'dan gelen pis farelerle sürekli
kavgalarımla ilgili hikayelerle sıkmak istemedim . ve profesyonel değil.
Philby gülümsedi. "Belki Büyük Dük'e
şantaj yapabilirsin. »
Ben de gülümsedim. "Sonunda casuslukta
bir geleceğin olabilir." »
8
Cebelitarık, Temmuz 1938
Times'dan Bay Philby'nin vejeteryan olmadığına
pişman olduğu yer
sakini
bana , iki eski Cambridge yoldaşının, Kim'in her zaman ani ölüm dediği şeyi ve
Cebelitarık Tepesi'nin ortasındaki eğlenceli manzarasıyla Rock Oteli'ni içmek
için buluşmasından daha gözden kaçmayacağı fikriyle göndermişti. Aşağıdaki
liman ve biraz ilerideki boğaz ikimiz için de oldukça uygun bir yerdi.
Resepsiyonda beni bir telgrafın beklediğini öğrenmiştim. "Yani sen Bay Guy
Burgess'sin?" » kapıcıya sordu. "Yapabilseydim olurdum" diye
yanıtladım. Kafası karışmış görünüyordu. "Bu evet mi?"
— Evet, bu bir evet. » Bana, üzerinde şu
mesajın bantları bulunan bir Western Union formu verdi: Görünüşe göre Kim,
Valensiya ile Barselona'nın ortasında bulunan ve Franco'nun başıboş ellerine
düşen Vinaroz adlı bir köy yüzünden programın iki gün gerisinde kalmıştı.
Böylece Cumhuriyet kendini ikiye bölünmüş halde buldu. Bu stratejik zaferin bir
habere layık olduğuna karar veren Times , muhabirini
siteye gönderdi. Rock Otel'de, sert korselerine bürünmüş, her saat terasta,
sanki ona yeterince uzun süre bakarsak kaybolma tehlikesiyle karşı karşıyaymış
gibi Afrika'yı gözlemlerken bulunabilen çeyizlerin koruyucu azizleriyle
birlikte kalmaya hiç niyetim yoktu. Eğer burada oyalanırsam ve özel görevde bir
Dışişleri Bakanlığı çalışanı olduğum göz önüne alındığında (kapıcı bunu
önerdiğinde bunu reddetmeyi reddetmiştim), içlerinden biri beni pekâlâ bir
sohbete sürükleyebilirdi. Hayır, hayır, önleyici bir saldırı kesinlikle
gerekliydi. Ve körfezin karşısındaki Algeciras da mantıksal hedefti. Daha önce
oraya gitmiştim ve anılarımı canlandırmak için sabırsızlanıyordum. Kasabanın
yerel halkının Hill adını verdiği bir kısmı ve iki İskoç ibne tarafından
yönetilen Anal Retention adında bir kabare vardı. Asfaltsız sokak, atılmış
sigara izmaritlerini toplayan ve hala yanarken onları kirli tırnaklarının ucuna
kadar içen veletlerle doluydu. Garsonların hepsi güzel, çılgın Portekizli kadınlardı;
Fransız denizci kostümleri giymişlerdi - mariniére, kalçalara kadar dar ve alt
kısmı geniş pantolonlar, kırmızı ponponlu mavi şapka - ve nefis ucuz parfüm
sıkmışlardı. Beş sterline herhangi bir şişenin yanı sıra bir şişe şampanya da
alabilirsiniz. Tamamen çıplak iki lezbiyen, dudakları ve iç
dudakları parlak kırmızıya boyanmış, küçük sahne önü üzerine
yerleştirilmiş bir halının üzerinde güreşiyordu. Görünüşe göre amaç, rakibi
yarı bilinçli bir duruma düşürmek ve ardından iğrenç bir ağızdan dudağa diriliş
gösterisiyle onu hayata döndürmekti . İki gün sonra İspanyol taksisi beni Rock Oteli'nin önüne
bıraktığında yarı baygın olduğumu itiraf eden ilk kişi ben olacağım.
Kim bana, "Savaştan yeni dönmüş gibi
görünüyorsun" dedi.
Kafasındaki yarığa bantlanmış küçük bir gazlı
bez hâlâ duruyordu; Londra'daki gazetelerde İngiliz savaş kahramanımızın
fotoğrafında gördüğüm türban şeklindeki bandajdan geriye kalan tek şey bu.
Terasın ucundaki yuvarlak bir masanın etrafındaki hasır koltuklara, görüş
alanımızda ama dul tugaydan kulaklar duymadan yerlerimizi alırken, "Savaşı
deneyimleyen sensin, ihtiyar," dedim. Kim, Cambridge'de peş peşe sigara
içtiğinde iddia ettiği gibi, hoş olmayan kokusunun sivrisinekleri kovduğu iddia
edilen Fransız sigaralarından birini çıkardı. Kibrit kutusu parmaklarının
arasından kaydı. Almak için eğildi ve masanın altını inceleme fırsatını
değerlendirdi.
"İspanya'da geçirdiğin süre boyunca biraz
bilgi sahibi olduğunu görüyorum" dedim.
— Yaşadığımız sürece öğrenmekten asla
vazgeçmeyiz, yoksa öğrendikçe hep yaşarız mı demeliydim? »
Picture Post'un kopyasını masanın üzerine koydum ve "Magyar karın nasıl?"
diye sordum. »
Kim fotoğraflı makaleyi incelemek için eline
aldı ve içinde seksen sterlin ve pirinç kağıdına yazılmış yeni kodların
bulunduğu zarfı cebine attı. "Birkaç ay önce onu en son gördüğümde durumu
iyi görünüyordu" diye yanıtladı.
Hoş olmayan bir bilgi vermeden önce bana
söylenen bu olduğundan boğazımı temizlemek zorunda kaldım. “Korkarım kötü
haberin taşıyıcısıyım.
- Evet ?
- Londra'da ikamet eden
Otto , Moskova'ya geri çağrıldı.
— Belki rutin istişareler içindi.
— Karısının onunla birlikte dönmesi emredildi.
— Ahh. » Kim bilgiyi sindirmeye zaman ayırdı.
"Ne düşünüyorsun?" sonunda bana sordu.
—Moskova'daki davalarla ilgili tüm bu
söylentiler varken...
"Bu söylentiler kesinlikle kapitalist
propagandadır" dedi.
Muhtemelen omuzlarımı silktim. “Ateş olmadan
duman çıkmaz. Bana göre Stalin, Almanya'ya karşı savaş başlamadan önce beşinci
koldan kurtulmamak aptallık olurdu.
— Otto beşinci kolun parçası değil.
- Öyle olmadığını ve dolayısıyla Moskova'da ona
hiçbir zarar gelmeyeceğini düşünüyorum. Otto'yu Londra'da yeteneklerimi test
ederken çok iyi tanıdım. İyi bir adam, saf ve iflah olmaz bir komünist, çok iyi
bir asistan, tırnaklarının ucuna kadar profesyonel.
Birbirimizi en son Soho'da bir barda gördük. Melon şapkası ve şemsiyesiyle
geldi; Onu takip etmeye çalışan MI 5 adamlarının kafasını
karıştırmak için kılık değiştirdiğini anladım . Ona sonuna kadar gitmesi ve
üçgen bıyığını kesmesi gerektiğini söyledim; Londra'da onun gibi iki tane
olmadığı için kalabalığın içinde öne çıkıyor. Bana babasının Bolşevik devrimi
sırasında üçgen bıyık takarak savaştığını, bunun bir tür aile geleneği olduğunu
söyledi. Zavallı yaşlı adam bana gerçek adını bile verdi. Teodor'du bu. Teodor
Maly.
— Bizi işe almakta o kadar iyi bir iş çıkardı
ki Merkezin onu neyle suçlayabileceğini anlamak zor.
— Senin 1 numaralı kanıt olduğun izlenimine
kapılıyorum.
- Bağışlamak ?
— O gece Soho'da bir şişe votkayı içip
bıraktı. Merkezin onu suçladığı şeyin sen olduğunu bana itiraf etti.
— Açıklayabilir misin Guy?
— İsveçliyle iki ay önce Biarritz'de
tanıştınız.
—Daha çok üç gibi, ama her neyse.
— İsveçliye milliyetçilerin savaş emrini
bildirdiniz. Franco'nun aldığı son Messerschmitt modeli hakkında. Sana yeni
kodlar ve biraz para verdi. Daha sonra özel bir görev meselesine değindi.
— Hatta bundan bahsederken gülmek zorunda
kaldı, o kadar saçmaydı ki.
"Bu tür bir emir ancak Stalin'den
gelebilirdi" dedim.
— İsveçli bana bunun nasıl çalıştığını
anlattı. Görünüşe göre geç saatlere kadar ayakta kalan ve Gürcü mucikleri gibi
içki içen Stalin, İspanya'daki savaşın kaybedildiğini, tek umudun Franco'dan
kurtulmamız olduğunu belirtmiş olmalı. Ertesi sabah, bir Politbüro meslektaşı
bunu yardakçılarından birine tekrarlamak zorunda kaldı ve emir merdivenden
aşağıya iletildi.
— Yine de, eğer Stalin'den geliyorsa...
— Peki sen Guy, Franco'ya suikast düzenlemeye
ne dersin?
— Özel görevle görevlendirilen ben değildim.
Bu senin. Bu yüzden bir yol bulmak size kalmış. Ve bir çıkış yolu.
— İki Cambridge mezununun böyle bir konuşma
yapması çok çılgınca. Kan görmenin bende kusma isteği uyandırdığını biliyorsun.
Lanet olsun, iyi adamları gözetlemek başka şey, hoşlanmadıkları insanları
ortadan kaldırmaya başlamak başka şey.
— Peki, bunun acısını benden çıkarmanın bir
anlamı yok. Ben yalnızca elçiyim. » Birkaç kutsal hanım bize baktı ama elimin
tersini sallayarak onların Afrika'yı düşünmelerinin daha iyi olacağını
anlamalarını sağladım. "İsveçli sana ne söyledi?"
— Bana coşkuluymuşum gibi davranmamı söyledi.
Nasıl yapılacağını öğrendikten sonra emirleri yerine getirmeye istekli
görünmek. Sanki ona suikast düzenlemeyi planlıyormuşum gibi, Franco'yu
çevreleyen güvenlik önlemlerini rapor etmem gerektiğini söyledi. Bana göreve
hazır olmadığımı anladıklarında savaşın biteceğini ve Franco'nun Madrid'de
ulaşamayacağı bir yerde olacağını söyledi.
—En azından Franco'nun güvenliği hakkında
rapor gönderdin mi?
- Kesinlikle. Franco'nun etrafı, Rif Savaşı
sırasında Fas'taki İspanyol birliğinin komutanı olduğu günlerden bu yana
yanında olan sadık Endülüs korumalarıyla çevrili. Resmi bir binaya girmek için
geçiş izni alma prosedürünün tamamını açıkladım; onay için bir pasaportun yanı
sıra diğer iki kimlik belgesine ihtiyacınız var. Franco, Burgos'taki saraydan
ayrıldığında kendisini on iki ila on beş birbirinin aynı otomobilden oluşan bir
konvoyda buluyor. Yolculuk sırasında arabalar birbirini geçiyor. Franco'nun
hangi araçta kaldığını bilsek bile üç dakika sonra hangisi olduğunu bilmek imkansız.
— Bir yerlerde Stalin'in de aynı şeyi
yaptığını okudum. » Kutsal hanımların bizim Afrika'dan daha ilginç olduğumuz
sonucuna varmalarından korktuğum için sesimi alçalttım. “Teodor bana sizin
durumunuzla ilgili olarak Moskova'ya bir düzine telgraf gönderdiğini söyledi.
Başını belaya soktuysa bunun nedeni seni savunmak istemesiydi. Onlara, sizin
kendisini Marksist olarak gören ve Komünist Enternasyonal için korkudan ya da
paradan değil, vicdanından çalışan genç ve yetenekli bir İngiliz aristokratı olduğunuzu
söyledi. Merkez görünüşe göre "Sadece proletaryanın
vicdanı vardır" temasıyla yanıt verdi . Teodor, milliyetçi
taraftaki raporlarınızla dikkat çekici bir iş yaptığınızı yineledi.
Sadakatinize ve davaya hizmet etme arzunuza rağmen kirli işler için eğitilmediğinizi
ve bir suikast emrini yerine getirmenizin beklenemeyeceğini savundu. Biz Rock
Oteli'nin konforunun tadını çıkarırken korkarım ki tüm bunları Lubyanka'ya
bizzat açıklamak zorunda kalacak. Yeni asistan, Teodor'un
vekiliyken, patronunun seninle ilgili bir dizi telgrafına karşı imza attı ve
bundan acı bir şekilde pişman oldu. Sizinle ilgili iyi düşüncelerinin kendisine
karşı kullanılmasından korkuyor.
—Bu ayrıntıları nereden biliyorsun?
- Hayvanat bahçesine çok yakın olan Regent's
Park'a randevuya gittiğimde ve onun yerinde başka bir adamın oturduğunu
gördüğümde Teodor'un geri çağrıldığını öğrendim. Merak etme,
dedi bana. Ben senin yeni sakininim. Selefim Moskova'ya geri çağrıldı. Kendisini Gorski adıyla
tanıttı. Bunun onun vaftiz adı mı, soyadı mı, hatta gerçek adı mı olduğunu
bilmiyorum. Hemen sizin hakkınızda konuşmaya geldik. Cambridge'den eski dostlar
olduğumuzu biliyor. Nöbetçi değişimini sana açıklamak için Cebelitarık'a gitmem
gerektiğini söyledi...
- Bahsi gelmişken Guy, neden her zamanki gibi
Biarritz'deki İsveçliyi değil de Cebelitarık'ta seni görüyorum? »
Bu noktada iç geçirmiş olmam tamamen mümkün.
“Tecrübelerime göre talihsizlik asla tek başına gelmez.
- Neden bahsediyorsun ? İsveçli tutuklandı mı?
Öldü mü?
— Korkarım çok daha kötü. Tam bir karmaşa.
Batı'ya taşındı. »
Kim'in, sanki Akdeniz'e giriş ve çıkış
yollarını işaretlemek istercesine, gemiler geçtikten çok sonra bile boğazda
kalan dümen suyuna uzaktan baktığını hatırlıyorum. "Bunu bu kadar sakin
karşıladığını görmek beni rahatlattı," diye gözlemde bulundum.
Bana doğru döndü. “Bunların hepsi Büyük Oyunun
bir parçası. İmza attığımız zaman bazen sert darbelerin olabileceğini
biliyorduk.
— Gorski, İsveçliyi, seni uyarmam için neden
beni gönderdiğini eninde sonunda öğreneceğini düşünüyordu. Bunu bizden
öğrenmenin daha iyi olacağını düşündü.
Kötü haberin olumlu bir tarafı da var.
Gorski'ye göre İsveçli, kaçmadan önce Joseph Stalin'e bir mektup gönderdi.
Ardında Côte d'Azur'da bir eş ve bir çocuk, Sovyet Rusya'da ise bir sürü
anne-baba, erkek ve kız kardeş, teyze ve amca bıraktı. İsveçli mektubunda
Stalin'e, istisnasız Avrupa'daki tüm Sovyet ajanlarının kimliğini bildiğini
hatırlattı. Çoğuyla bizzat sahada çalışmıştı. Stalin'e, ailesine bir şey
olmazsa isimlerini asla Batılı karşı istihbarat servislerine açıklamayacağını
söyledi. »
Kim bilgiyi başıyla onayladı. “İsveçli ne
zaman geri döndü?
— Tespit edebildiğimiz kadarıyla bu ayın 12'si
civarında. Bir gün Cannes'daki pansiyonundaydı, ertesi gün artık orada değildi.
Kim bilir nasıl ortadan kayboldu? »
Kim her zamanki gibi hızla konunun özüne indi.
“İsveçlinin bu şeytani anlaşmanın kendi payına düşen kısmına saygı
göstereceğinden nasıl emin olabiliriz? diye sordu.
— Öncelikle Rock Otel'in terasında oturuyoruz.
Ne sen ne de ben tutuklanmadık.
—Ya ona işkence etmeye karar verirlerse? »
Bunu düşündüm. “İsveçliyle hiç tanışmadım.
Sen, evet. Bir keresinde onu yakındaki bir bankta, kısa saçlı, kaslı bir adam
olan Otto'yla tanışırken güvercinlere fıstık beslerken görmüştüm. Karanlık bir
sokakta karşılaşmak isteyeceğin türde bir adam değil. Bu konuda yanan bir sokak
da yok. İsveçliyle buluşmamız gerekirse diye bunu bana Otto gösterdi. Geriye
dönüp baktığımda İsveçlinin Otto'yu eğlendirdiğini fark ediyorum. İsveçlinin
eski Bolşeviklerin kırmızı et yiyen kişi dediği türden biri olduğunu söyledi.
Bu onun öldürmeye ve öldürülmeye hazır bir tip olduğu anlamına geliyordu.
— İşkenceye kimsenin dayanamayacağı söylenir.
— “Biz” kimiz?
- Casus romanlarının yazarları.
— En büyük ölüm veya yaralanma tehlikesinin
olduğu kırsal bölgeye bakan masalarında otururken ne biliyorlar haha? »
Kim gülmeden edemedi. “Peki Rock Oteli'nin
terasında oturan biz ikimiz ne biliyoruz? »
İsveçlinin kaçtığını öğrendiğimden beri
aklımda olan soruyu Kim'e sordum. “Keşfedildiğini düşünseydin ne yapardın?”
— Kaçardım.
— Gidip Sovyet Rusya'da yaşar mıydınız?
— Otto bunun dünyadaki Shangri-La'ya en yakın
şey olduğunu düşünüyormuş gibi görünüyordu. Cambridge'deki Bowes &
Bowes'tan kitaplar ve Arm & Hammer sindirim pastilleri kutuları sipariş
edebileceğimden emin olsaydım, Rusya bana uyardı. Her iki durumda da,
Sibirya'nın en soğuk bozkırlarında sürgün, Wormwood Scrubs'ta yirmi yıl
parmaklıklar ardında kalmaktansa tercih edilirdi.
— İspanya İç Savaşı bittiğinde İngiltere'ye
dönecek misin?
Times'taki patronlarım Avrupa'da patlak verecek gibi görünen savaşı haber yapmamı
istiyor. »
Dehşeti daha da arttıracak şekilde, kutsal
başhemşirelerden biri bana çok yakın bir yerde belirdi. Vejetaryen
Haberleri'nin bir sayısını , Franco tarafından dekore edilen Kim'in bir
fotoğrafının yer aldığı bir sayfaya açık tuttu . "Lütfen izinsiz girdiğim
için kusura bakmayın" dedi, "ama sizi fotoğrafınızdan tanıdım.
Aslında seni tanıyan arkadaşım Bayan Crowwithers'tı. Daha doğrusu Bayan
Crowwithers kafa travmasını fark edene kadar siz olduğunuzdan emin değildi.
Fotoğraftaki Times gazetesindeki beyefendisiniz ,
değil mi?
Kim'i utandırmayı düşünerek, "Bu o,"
dedim. Belki ondan kopyanızı imzalamasını isteyebilirsiniz.
— Ama tam da bu yüzden geldim! » Kim'e döndü.
"Bunu ister misin?"
—Kime göndereyim?
— Bayan Bayshore'a göre bu çok iyi olurdu.
Leigh-on-Sea'deki komşularım, Rock Oteli'nin terasında sizinle şahsen
konuştuğumu onlara söylediğimde beni hayal gücümün çılgına dönmesiyle
suçlayacaklar. »
Kim, haki safari ceketinin iç cebinden bir dolma
kalem çıkardı ve kalın harflerle şunları yazdı: "Essex'ten sevimli Bayan
Bayshore'a, tüm saygılarımla, HAR Philby, Rock Hotel,
Temmuz 1938'de bir gün."
— Size kişisel bir soru sormama izin verebilir
misiniz Bay Philby? »
Kim, muhatabına İngiltere Kilisesi
papazlarının düzenli olarak inanmayanlara yaptığı gibi hafif bir gülümsemeyle
karşılık verdi. "Yap, yap" diye yanıtladı.
Bayan Bayshore neredeyse ensesinden aşağı
doğru nefes alıyordu. "Vejetaryen misin?" »
Kim sanki bir anıyı canlandırmış gibi irkildi.
“Bir süre Viyana'da yaşadım. Pişman bir vejetaryen olduğumu itiraf etmekten
üzüntü duyuyorum, bu da kronik hazımsızlığımı kesinlikle daha da kötüleştirdi.
»
Bayan Bayshore parmak uçlarıyla Kim'in
bileğini okşadı. Bu jest, şehvetin Ekvatorunda bir derecelik boylamdı. “Dar
kapıdan girmek için hiçbir zaman geç değildir” dedi. Başını geriye atarak
boynunun olması gereken yerde çok kolalı yakasını ortaya çıkardı ve boğazın
karşı tarafından Afrika'ya kadar duyulması gereken bir sesle şunu duyurdu: "Vejetaryen
olsun ya da olmasın, günümü aydınlattınız Bay Philby.
"Ve siz de benim sevgili
hanımefendi," diye yanıtladı.
9
Kasım 1939
Hac'ın oğlunu sahte savaş için donattığı yer
Bay Rupert Herrick-Howe
Müşteri Hizmetleri
Harrods
Brompton Road
Borough of Kensington
Londra
3 Kasım 1939
Sayın,
Lütfen aşağıda listelenen ürünlerin satın
alımını hesabımdan çekme nezaketini gösterin ve bunları derhal Hôtel du
Commerce, Arras, Fransa'daki oğlum Harold Philby'ye gönderin:
Home Guard düzenlemesi dikiş seti
Bir Home Guard yönetmeliği ilk yardım çantası
İki tüp Daggett & Ramsdell Bitki Güneş
Koruyucu Yağı
İki büyük tüp Johnson & Johnson yanık
merhemi
Kraliyet Donanması subaylarının denizde
topçuluk tatbikatları sırasında kullandıklarına benzer kulak tıkaçları
Ön tarafında büyük harflerle " SAVAŞ " ve " MUHABİR " yazan sıradan
bir İngiliz piyade miğferi
Sıradan bir İngiliz piyade gaz maskesi ve
yedek Cellucotton filtre
Her biri on iki kutu Arm & Hammer sindirim
pastili içeren iki paket. Dün Piccadilly Circus'tan geçen otobüslerin üzerine
yapıştırılan reklamlarda görüldüğü gibi, büyük miktarda Arm & Hammer kutusu
satın almam için benden indirimli fiyat alacağınıza güveniyorum.
Simon & Schuster'ın bir Hilton tarafından
yazılan ve Lost Horizon başlıklı 1 numaralı ciltsiz
kitabının bir kopyası; bunun parlak bir incelemesi geçtiğimiz hafta sonu
The Times'ın kültür sayfalarında yayınlandı .
Pakete şu mesajı içeren bir kart eklerseniz
minnettar olurum: "Sizi Şam çarşısında kirli bir ceylaba satın alarak
kızgın bir terzinin gazabından kurtaran Hac'dan, bugün düşününce, sana çok
yakışmalı. »
Hizmetçin,
Harry Saint John Bridger Philby, Av.
Maida Vadisi
10
Calais, Mayıs 1940
Times muhabiri Bay Philby'nin kralına ve ülkesine
ihanet etmekle suçlandığı yer
Mayıs 1940'ta bir gün
Bay Ralph Deakin, Av.
The Times
London yabancı servisinin genel yayın yönetmeni
Sayın Bay,
Flanders'da İngiliz Seferi Kuvvetlerinde
geçirdiğim zamana ilişkin benden talep ettiğiniz açıklama ektedir.
İç savaş sona erdikten ve Franco ülkeyi Madrid'den
demir yumrukla yönettikten sonra, 39 Ağustos'ta İspanya'dan ayrıldım ve
Pireneler'i geçerek Fransa'nın kuzeyinde, kendisini büyük bir kasaba olarak
kabul eden küçük bir kasabaya katıldım: Arras'ta. İngiliz seferi kuvveti
üslendi. Yedek yüzbaşı ve albaylardan oluşan bir birlik o kadar yakın zamanda
harekete geçti ki, bazıları hâlâ sedef yakalı sivil gömlekler ve rugan
ayakkabılar giyiyordu, varlığımı pek fark etmediler. Özgeçmişimle ilgili bir
şeyler onları endişelendiriyor gibiydi, ancak başvurumun ciltli kapağına
"gizli" damgası vurulduğu için sorunu tanımlayamadım. Geçen yıl
Sovyetlerin Nazi Almanyası ile saldırmazlık anlaşması imzalamasıyla bu beylerin
karımın Avusturyalı bir komünist olmasını biraz olsun takdir ettiklerini
varsayabilirim: Kızıl Şeytan'la işbirliği yapacağıma dair hayaller kafalarında
dans etmiş olmalı. Böylece kendimi Hôtel du Commerce'de buldum ve
akreditasyonumu beklerken üç hafta boyunca başparmaklarımı oynattım - bu ara
dönemden şikayet etmem için hiçbir neden yok, kabul ediyorum, çünkü bar Bay'ın
viskisiyle dolup taşmıştı. John Walker, otelde görev yapan keşif kuvvetinin
yüksek rütbeli subaylarını memnun etmek için. Genelkurmay
Başkanlığı'nın Gazetecilik Amaçlı Özel Görev Verdiğini gösteren esas
pembe kelebeği aldığımda , Büyük Britanya ve Fransa, Polonya'ya karşı antlaşma
yükümlülüklerini yerine getirmiş ve Hitler'in Polonya'yı işgal etmesinden sonra
Almanya'ya savaş ilan etmişlerdi. Sonunda Büyük Britanya'nın ilan ettiği savaşı
aramak için Flanders'ın pancar tarlalarında dolaşma iznini aldığımda, onu
hiçbir yerde bulamadım, çünkü savaş yoktu. Amerikalı gazeteciler , savaş
ilanımız ile Belçika ve Fransa'daki yıldırım saldırıları
arasındaki sekiz ayı Sahte Savaş olarak adlandırmaya başladılar .
Almanlar, kendilerine benzemeyen bir mizah anlayışıyla onlara Sitzkrieg adını verdiler. Bu ölü zamanın gülünçlüğünden
etkilenen Fransızlar, sahte savaştan söz ediyor. Her
gün Almanya üzerine propaganda broşürleri atan Kraliyet Hava Kuvvetleri
pilotları ise Konfeti Savaşı'nı buldu.
Adı ne olursa olsun, tuhaf bir ara dönemdi;
yüz on İngiliz ve Fransız tümeni sınır boyunca mevzilenmiş, sınırın diğer
tarafında yirmi üç düşman tümenini (Alman ordusunun büyük bir kısmı Doğu'da
savaşıyordu) izliyordu. kimsenin olmadığı, iki
taraftan da kimsenin tek bir atış bile yapmadığı bölge.
Posta kutumda katlanmış sarı bir form keşfedene
kadar, odamın iki kat aşağısındaki basın ofisine iki ay boyunca günlük talepte
bulunmam gerekti; bu form, bana, arka taraftaki ünlü Maginot Hattı'nı ziyarete
götürülen bir grup gazeteciye katılma yetkisi veriyordu. Fransızlar, eğer
saldırırlarsa Cermenleri geri püskürtmeyi umuyorlardı. Ertesi sabah saat dörtte
Metz trenine bindik ve kendimizi izinden dönen haki paltolu Fransız askerlerle
dolu üçüncü sınıf bir vagonda bulduk. CBS'den Bill Shirer, bir
kolunun altına sıkıştırılmış bir bambu kamışını (diğeri Büyük Savaş sırasında
sökülmüş olan) tutan sakallı bir adam olan komutanlarıyla bir röportaj
kaydetti; bu adam, adamlarının cepheye çıktıklarında, Boches ile skorlarını
hızla belirlediler. Bunu duyan genç subaylar alkışladılar; Kapalı
kompartımanlarda kokusu her zaman midemi bulandıran portakalları soyan basit
askerler, müstehcen şarkılarını söylemeye devam ediyorlardı. Metz istasyonunda,
bizi, okul gezisindeki okul çocukları gibi, Bay Citroën'in kahverengi ve zeytin
yeşili kamuflajla gerektiği gibi yeniden boyanmış ünlü önden çekişli aracına *
yönlendiren Fransız askeri basın servisi üyelerine emanet edildik. Sanki bu,
onları Moselle üzerindeki köprüleri denetleyen Alman pilotlar için görünmez
kılacakmış gibi, yine kamuflaj şeritleriyle boyanmış eski Fokker çift kanatlı
uçaklarında şeritler taşıyordu. kahverengi ve zeytin yeşili.
Moselle'nin diğer tarafına vardıklarında,
Citroën'ler göz alabildiğine uzanan üzüm bağlarının arasından geçtiler ve
sonunda üç gözlem balonunun halatlarla yere çapraz olarak çakılan kazıklara
bağlandığı bir çayırın kenarında durdular. Bir tarla kantininde, bir çadırın
içinde -ki kamuflaj şeritleri ne yazık ki sivil iştahımızı kesiyordu- o gülünç
aşçı şapkalarından birini takan bir astsubay, rillette sandviçler, taze
Maitrank şişeleri hazırlamıştı. woodruff ve ananas dilimleri. (Basın grubumuzun
birkaç üyesi açıkça Grenouilles tarafına geçmekten bahsetti.) İlkel
Fransızcamla, günün erken saatlerinde uçan bir balon pilotuyla sohbet etmeyi
başardım. Oldukça hoş bir adam, Sixtus'a bir şey diyordu. Saint-Cyr askeri
okulundan yeni ayrılmıştı ve ustura kullanamayacak kadar genç görünüyordu.
Gözlem balonundayken Siegfried Hattı'nın arkasında herhangi bir yaşam belirtisi
görüp görmediğini sordum. Piyade miğferimin ön yüzünde yazılı olan " SAVAŞ " ve " MUHABİR " kelimelerini
ancak şaşkınlık olarak tanımlanabilecek bir şaşkınlıkla inceleyince, gördüğü
tek askeri ilgi çekici şeyin bir Cermen gözlem balonu olduğunu fark etti. Şunu
bir düşünün Bay Deakin: savaş ilan edilmişti – ne kadar zaman önce? Neredeyse
dört ay geçti ve belki de cephenin her iki tarafındaki düşmanı gören tek pilot
iki balon pilotuydu. Geriye dönüp baktığımda, kesinlikle düzmece
bir savaş olduğunu düşündüğümde , aralarında yaklaşık on beş kilometre mesafe
olan bu iki havacının suç ortaklığını hatırlıyorum ; Almanlar
büyük olasılıkla Fransızlar kadar gençti (çünkü yalnızca gençler savaşın
tehlikelerinden habersizdi). gözlem balonlarına pilotluk yapan savaş
gönüllüsü), her ikisi de yer ekibinin önünde güneşin yansımaları sayesinde
diğerinin dikkatini çekmek için cep aynalarını kullanıyor akşam vakti uzun
tasmalarla tutulan şişkin domuzlar gibi geri döner.
Sizi ziyaret ettiğimiz Maginot Kalesi'nin
ayrıntılı bir açıklamasıyla sıkmayacağım; onu muhtemelen Pathé filminin haber
filmlerinde on kez izlemişsinizdir. Fransız tarafında çiçek tarhlarının ve
sebze bahçelerinin varlığının durumu daha az iç karartıcı hale getirmediğini
söylemek yeterli. Kalede aylarca yeraltında yaşayan askerler yeraltı
madencilerine benziyorlardı; gözbebekleri iğne batmasından daha büyük değildi
ve ışık eksikliğinden dolayı derileri kadavra renginde solgundu. Kalenin tüm
önemli faaliyetleri yeraltında gerçekleşiyordu: erkekler yemek yiyor, uyuyor ve
zina yapıyordu ( Kızıl Haç hemşireleri * kalenin revirine
atandılar), dışkılarını yaptılar, yüz kişilik bir oditoryumda film izlediler,
tüm bunlar insan tarafından toprağın derinliklerine kazılmış, dar geçitlerle
birbirine bağlanan, kayaya oyulmuş, çıplak elektrik ampulleriyle aydınlatılmış
merdivenlere bağlanan tesislerde her yüz metrede bir. Düşündüğünüzde, bir
denizaltındaki yaşamın nasıl olduğunu hayal ettiğinize benziyordu: Mürettebatın
büyük çoğunluğu gövdedeki yapay ışıkla yaşıyor, sadece şanslı birkaçı denizi
görmek için masiflere tırmanma fırsatına sahip. Bu durumda, kalenin dev
kulesinde yer seviyesinin üzerinde konuşlanmış olan şanslı birkaç kişi, kum
torbalarıyla dolu düşman siperleri ağına benzeyen bir şeye yönlendirilmiş
periskopların arasından baktı. Bir futbol sahası uzaktaki kalede Almanlar varsa
bile, periskoplardan birine bakma sırası bana geldiğinde onlardan hiçbir iz
göremedim.
Citroën'lerimize döndüğümüzde, toprak yollardan
ön tarafın birkaç kilometre gerisindeki büyük bir yer altı deposuna götürüldük.
Fransız refakatçilerimiz, Savaş Bakanı Maginot tarafından tasarlanan
zaptedilemez kaleler hattının hiçbir zaman erzak tükenmeyeceğini bize
açıklamaya hevesliydi; top mermileriyle kaplı dev raflar, üst üste yığılmış
hastane yatakları arasındaki sonsuz koridorlarda yürüdük. tüfekler ve makineli
tüfekler için mühimmatla dolu tahta sandıklar, yiyecek kutuları kartonları,
hatta sıradan şarap kasaları * sıradan askere alınanların tüketimine yöneliktir (ya da ben
öyle varsaymıştım) * . Geniş
hangarın bir kavşağında, çok uzun boylu bir Fransız albayın, çok küçük bir usta
onbaşı ile tartıştığını gördük. Dudaklarında sigara olan, kemerli deri ceketli,
tank kaskını takan ve buzda kaymamak için çizmelerinin üzerine kalın askeri
çoraplar geçiren albay, 507. Tank Alayı'nın
komutanıydı ve iyice geriye park etmişti. Maginot hattından, yedekte. Eğer
doğru anladıysam bu albay, belli bir C. Göğüs cebinin hemen
üzerinde asılı olan metal plakaya göre de Gaulle ,
Maginot hattında Fransız tankı olmamasına rağmen Maginot Hattı deposuna teslim
edilen tank izlerini arıyordu. Albay, refakatçilerimizi büyük bir utanç içinde
bırakarak, "Bay Maginot'nun kaleleri tamamen işe yaramaz" dedi.
Almanlar onlara saldırmayacak, onları atlayacaklar. Bir sonraki savaş tanklar
tarafından yapılacak ve en hareketli taraf kazanılacak. Sevgili
beyler , hareketli olabilmek
için tanklarımın paletlere ihtiyacı var! » Kolundan aşağı doğru damlayan
çizgiler onun bir kariyer askeri olduğunu gösteren baş onbaşı, görevlerinde
kaldı ve komutan sektörü tarafından imzalanmış üç nüsha yazılı bir emir olmadan
izleri de Gaulle'e vermeyi reddetti. Tartışmalarının ve sabrının sonuna
geldiğini göstermek için kaşlarını çatan de Gaulle, miğferinin çene kayışını
taktı, başparmağı ve işaret parmağıyla bir tabanca şekli vererek onu onbaşı
şefin göğsündeki madalyalara doğrulttu. Sanki silah gerçekmiş gibi,
"Künyenizi ikiye bölün," diye emretti. (Bilekten bağlanan plaketlerde
askerin adı iki kez kazınmıştı; eğer savaş alanında öldürülmüşse plaketi ikiye
kırılmıştı ve tabutuna yarısı çivilenmişti.) Başı şaşkın bir halde merak
ediyormuş gibi görünüyordu: bu bir şakaydı ya da bir tehditti. Durumu açıklığa
kavuşturacağımızı umarak bize baktı, sonra omuz silkti, bir makbuz damgaladı ve
elini tank paletlerinin bulunduğu kasalara doğru salladı. De Gaulle'ün adamları
onları hemen iki kamyona yüklediler. Albay bir motosikletin sepetine sıkıştı ve
kamyonlara kendisini takip etmeleri için işaret vermek üzere yumruğunu
kaldırarak hazinesiyle birlikte hızla uzaklaştı.
İnanın bana Bay Deakin, sahte savaş gerçek
savaştan çok daha iyi bir görüntü. Ara sıra pancar tarlalarına yaptığım geziler
ve uğursuz Forts Maginot'a ziyaretler arasında, Hôtel du Commerce'de takıldım,
kendimi (masrafları size ait olmak üzere) Strasbourg'un portolu kaz ciğeri ile
doldurdum, yaşının ötesinde Armagnac içtim, sabaha kadar poker oynadım.
gecenin. Yeraltı deposundaki çekişmelerin yanı sıra, Bay Hitler'in Panzerleri
saldırmadan önce kişisel olarak tanık olduğum tek çatışma, Arras'taki yabancı muhabir
grubumuzun, bir gönderide adı geçen İngiliz keşif kuvvetlerinin basın
görevlileriyle karşı karşıya gelmesiydi. Flanders üzerindeki hava vatana ihanet
sınırındaydı. Unutulmaz bir olayda, Parlayan Bir Güneşin
Altında kitabım , elmacık kemiklerinde dingil yağından modellenmiş gibi
görünen saç tutamları bulunan ihtiyatlı bir albay olan sansürcümüzün öfkesini
kışkırttı. Masasının üzerindeki bakır levhada M.R. yazıyordu . Protheroe, Sansürden Sorumlu
Başkan Vekili. "Biri adına casusluk yapıyorsunuz Bay Philby,"
dedi öfkeyle ve rahatsız edici cümlenin üzerini kalın siyah bir kalemle çizdi.
Yedek albayın gıdısı, kıymetli sansür mührünü üflerken ve telgraf operatörünün
Commerce otelinin çatısındaki Nissen sığınağından gönderilebilmesi için
mesajımdan geriye kalanları damgalarken titredi. “Parlak bir güneşin altında,
ha! Albay Protheroe'yi lanetledi. Luftwaffe pilotlarının Flanders'daki
mevzilerimize saldırmak için tam olarak bilmesi gerekenler.
"Şu anda Luftwaffe pilotları buradan bin
beş yüz kilometre uzaktaki Varşova'yı bombalamakla oldukça meşgul
görünüyorlar" diye belirttim.
Bu yedek albay, dişlerini pantolonunuzun
manşetine sokan küçük köpeğin zihniyetine sahipti. "Times dışında biri
için çalışıyorsun , Philby," diye ısrar etti.
İnan bana, bu işin köküne ineceğim. Hava durumu bilgilerini almak için sizi kim
kullanıyor?
"
Pravda, " diye yanıtladım. Under
Bright Sunshine aslında İngiliz Seferi Kuvvetleri'nin Dagget & Ramsdell
bitkisel güneş koruyucu yağının tükendiği anlamına gelen bir kod deyimidir .
Albay Protheroe, "Ciddi konularda bu
şekilde şaka yapmak sizin lehinize sonuçlanmaz" dedi. Boches'lara sadece Times'a abone olarak elde edebilecekleri hava durumu
bilgilerini sağlamak, krala ve ülkeye ihanetti. »
Bu olayı, Bay Deakin, savaş muhabirlerinin -
kutsal babamın deyimiyle - Flanders'a giden keşif kuvvetini takip ederken neyle
karşı karşıya kaldıklarına dair bir fikir vermek için anlatıyorum. Hôtel du
Commerce'deki kalışımızın en önemli özelliği, sahte savaşın bir patlamayla mı
yoksa bir fısıltıyla mı biteceğine dair bahse girmemiz gereken bir piyango
organizasyonuydu. Otele kapatılan otuz yedi gazetecinin yanı sıra memurlar,
kahyalar, başgarsonlar, taksi şoförleri, ofis çalışanları ve telgraf
operatörlerinden oluşan bir grup üç sterlinlik bir piyango bileti satın aldı.
Ben de dahil olmak üzere patlamaya bahse
girenler kazandı!
10 Mayıs Cuma günü, yanlış hatırlamıyorsam, Alman
Panzer tümenlerinin Ardennes ormanını geçerek Maginot Hattı'nı tamamen geçip
Belçika ve Fransa'ya beklenmedik bir yönden saldırmasıyla silahlı savaş
başladı. Londra'da, Bay Hitler'le Münih konferansının ardından şemsiyesini
sallarken meşhur "çağımız için barış" sözü veren Başbakan
Chamberlain, sağduyulu bir şekilde istifa etti. Kral George VI, onun yerine eski Amirallik Birinci Lordu Winston Churchill'i getirme
konusunda sağduyulu davrandı. Hızlı bir şekilde İngiliz cephesini geçip Manş
Denizi'ne yönelen ve Müttefik ordularını fiilen ikiye bölen Alman işgalcilerin
gelişinden hemen önce Hôtel du Commerce'ten ayrılmayı sağduyulu buldum. Artık
herkesin anladığı gibi bu, İngiliz silahlarının tarihteki en kötü yenilgisi
sayılması gereken korkunç bir fiyaskonun başlangıcıydı. Biz savaş muhabirleri,
bize kişisel olarak eşlik etmeyi görev edinen genelkurmay basın görevlilerinin
talep ettiği belediye otobüsüyle Arras'tan kaçtık. Sonraki birkaç gün, kuzey
Fransa'daki yollardan belirsiz bir toz karışımı ve çoğu eski bisikletlerle,
diğerleri eşyalarını yığdıkları arabaları çekerek kaçan sivil sürülerinden
kaynaklanan panikle geçti. Sahipleri onları terk etmiş, çitlere bağlanmış
perişan köpeklerle dolu, açlıktan ulumaları kilometrelerce öteden duyulan ıssız
köylerden geçtik. Keşif gücündeki adamlarımız köpek başına bir kurşun olacak
şekilde onların işini bitiriyorlardı. Mühendisler iskelelere patlayıcı
yerleştirirken, kırsal kesimdeki köprüleri aceleyle geçtik. Boulogne'a tahliye
edilmek üzere şafaktan önce yataktan sürüklendiğimizde Amiens'e ancak
ulaşabildik. Şehir kaos içindeydi. Bir düzine ülkeden askerler sokaklarda
ordugah kurmuş, at sırtındaki, bisikletli ya da yaya mülteciler kırsal kesimden
gelen sokakları kapatmıştı. Yerel jandarmalar, terk edilmiş evlerin
yağmalanmasını önlemek için gece boyunca devriye gezdi. Zaman zaman tüfek
sesleri şehirde yankılanıyordu ve Alman paraşütçülerinin okulların yakınındaki
futbol sahalarına indiklerine dair söylentiler yayılıyordu. İngiltere'deki
telgraf hatları kesildiğinden, tanık olduğum sahneleri anlatan bir yazı
gönderemedim, ki bu her halükarda sansürden geçemezdi, özellikle de geçtiği
zamanı belirtseydim.
Çalışamadığımız için çoğumuz otelin arabasını
kiraladık ve ünlü Le Touquet sahasında golf oynamaya gittik. Yolda yakınlarda
bir kır evi olan PG Wodehouse yanımıza geldi. İngilizlerle birlikte olmaktan
mutluluk duyan Pelham, yerel kafede bize bir içki ısmarladı. Kendisi ve eşinin,
propaganda aksini iddia etse de Almanların uygar insanlar olduğuna
inandıklarını ve göçe katılmaya niyetlerinin olmadığını anlattı. Şans eseri bir
şeyler içmek için durmuşuz, çünkü Guderian'ın Panzerlerinin rotanın ilk
yarısına ulaştığı haberi kısa sürede yayıldı. Bunu duyunca golfle ilgili tüm
düşüncelerimizi bir kez daha bıraktık ve Calais'e doğru yola çıktık ( Collier's Weekly'den Martha Gelhorn'un komik bir şekilde
belirttiği gibi, otel arabasını savaştan sonra iade edebileceğimizi
düşünüyorduk). Gerçek şu ki, Le Touquet'e gitmediğime pişman oldum; Alman
komutanların tanklarındaki sopalarla savaşa girdiklerini öğrenseydim ve rotayı
değiştirmek için yıldırım saldırısını yarıda kesseydim, özel
haberi düşünün.
Calais'de bu elit birimlerden, sanırım Kraliçe
Victoria Tüfeklerinden bazı askerlerle konuştum. Liman bölgesinde savunulacak
binaları tanımak zorundaydılar. Onlara Churchill'in ne pahasına olursa olsun
Calais'i tutma emrini verdiği söylenmişti ve onlar da bunu yapmaya hazırdılar,
ancak generallerinin nerede olduğunu bilmiyorlardı, kimin komuta ettiğinden
veya ağır teçhizatlarının ne zaman geleceğini artık bilmiyorlardı. inmek.
Sanırım o anda tüm bunların - Maginot Hattı, Flanders, İngiliz keşif
kuvvetlerinin Arras'taki karargahı , Amiens,
Boulogne, Calais, Dunkirk sahilleri - devasa bir karmaşa olduğunu fark ettim.
Yıllardır biz şemsiye sallarken Hitler Stukalarını ve Panzerlerini eğitiyordu.
Bu hikayenin olumlu bir yanı varsa o da Churchill'in işaret ettiği gibi geri
çekilirken savaşlar kazanılmasa bile on binlerce çocuğumuzu Dunkirk
sahillerinden tahliye etmeyi başarıyor olmamızdır.
Calais limanından ayrılan son balıkçı
teknelerinden biri gibi görünen bir teknede bana bir yer tahsis edildi -
konuşurken bunu yakıt kokan kalabalık ambarda güvenilir Underwood dizüstü
bilgisayarımda yazıyorum. Fransız kaptan, bu akşam düşen dalgayla yelken açmayı
planlıyor ve Luftwaffe pilotlarının Kanal'daki ilginç hedefleri takip etmesini
önlemek için şafaktan önce Dover'a ulaşmayı umuyor. Yarın sabah İngiltere'de
olacağıma ve eğer şansım varsa yarın akşam Londra'da olacağıma inanamıyorum.
Gerçek şu ki, Kraliçe Victoria Alayı'nın avcılarını limanın kontrolüne
bırakarak canımı kurtardığım için kendimi korkunç derecede suçlu hissediyorum.
Ama suçluluğum bana teklif edildiğinde ranzayı kabul etmemi engellemedi. Tuhaf
bir şekilde, Flanders'daki havayı anlatarak beni kralıma ve ülkeme ihanet
etmekle suçlayan Yedek Albay MR Protheroe de aynı gemide. "Yüzün bana bir
şeyler söylüyor," dedi, merdivenden ambar ambarına inmemi izlerken,
üzerinde Savaş Muhabiri yazan kaskım sırt çantama
çarpıyordu. Albay Protheroe beni tekrar işe almakta güçlük çekiyormuş gibi
görünüyordu. İspanya'da beyin sarsıntısı geçiren askerler arasında sık sık
gördüğüm o boş bakışa sahipti.
Elimi uzatarak, "Times'tan Philby ," dedim. Onu sıkmadı. Bu hareketi fark ettiğinden
bile emin değilim.
Yanağının içini ısırdığı uzun bir sürenin
ardından bana sordu: "Daha önce tanışmış mıydık?"
— Flanders'da, evet.
- Aman Tanrım, Flanders. Birinci Savaş
sırasında mıydı, yoksa bu sefer mi?
— Bu, derdim.
— Umarım bunu bana karşı kullanmazsın.
Olayları iyi hatırlıyorum ama her zaman gerçekleşme sırasını hatırlayamıyorum.
"Cepheden gelen haberlere bakılırsa pek
çok kişinin aynı sıkıntıyla evine döneceğini sanıyorum" dedim.
- Gerçekten ? Talihsizlik arkadaşlığı sever.
Yakında demir atacağız. Ben varışın kalkıştan sonra gerçekleşeceğine
inanıyorum. »
Gülümsemedi ve şaka yapmaya çalışmadığını
anladım.
Saygılarımızla ,
HAR Philby
11
Londra, Haziran 1940
Bay Philby'nin kimlik kartı için fotoğrafta ciddi
görüneceğine söz verdiği yer
Erkeklerin daha önce hiç görmedikleri kadınlarla
randevuya çıktıklarında olduğu gibi biraz sıkıntılı görünen İngiliz, Victoria İstasyonu
yakınındaki Caxton Caddesi'ndeki Hôtel Saint Ermin'in avlusuna girme cesaretini
gösterdi ve içeri girer girmez tereddütle etrafına baktı. Beni tuvalete giden koridora giden perdenin yakınındaki küçük girintide
otururken gördü, ama tek insan ben olmama rağmen benimle bir toplantı yapma
olasılığını bir an bile düşünmedi. aynadaki yansıması dışında görünürde. Gri
saçlarım vardı ve deyim yerindeyse yaşlıydım. Saatine baktı, omuz silkti ve
ayrılmak üzere döndü. İşte o zaman iki parmağımı dudaklarımın arasına koydum ve
ıslık çaldım; rahmetli kardeşim Nigel'ın bana on iki yaşımdayken öğrettiği ve o
zamandan beri yağmurlu günlerde taksileri bırakırken bana çok yardımcı olan
güzel bir numara. HAR Philby tam bir şaşkınlık içinde arkasını
döndü. İşaret parmağımla onu işaret ettim ve odanın diğer ucundan ona
seslendim. "Gel benimle çay iç. Ben Bayan Maxse, saat dörtteki randevunuz.
» Düşündüğüm gibi, Avrupa savaşı Asya'ya yayılırsa Aziz Ermin'in elde etmekte
zorlanacağı bu harika Çin yeşil çayından ikinci bardağı zaten dolduruyordum.
"Şeker alıyor musunuz Bay Philby?" »
Karşımdaki sandalyeye oturdu. "Artık
bilmiyorum.
“Beni çok mutlu ettiniz Bay Philby. Türümüzün
bir erkeğini çayına ne kadar şeker koyduğunu unutacak kadar üzmeyeli uzun zaman
oldu.
— Ahh, evet. İki lütfen.
—Sana geri döndü. İYİ.
"Ben de bekliyordum..." Düşüncenin
parmaklarının arasından kayıp gitmesine izin verdi.
"Ne için küçüğüm?" Devam et,
fasulyeleri dök.
— Gerçekten ne beklediğimi bilmiyorum.
— Olayları daha net görmene yardım edeyim. Dün
doğmadın. Times'ın yabancı editörü , çok huysuz Bay Deakin,
birinin sizinle savaş çalışmaları hakkında konuşmaya çok hevesli olduğunu
söylediğinde, Gizli İstihbarat Servisi'nin ilgisini çektiğinizi kesinlikle
anladınız. Ama daha genç birini bekliyordun. »
Yanıt vermemesi başlı başına bir yanıttı.
"Bir beyefendiyle tanışmayı
bekliyordun," diye ekledim.
Gözlerim eskisi gibi değil ama pembe
yanaklarının kızardığını gördüğüme yemin edebilirdim. "Kadınların sizi işe
alan kişiler tarafından işe alındığını bilmiyordum" dedi.
— Aksi takdirde sekreterlik pozisyonlarında.
“Beni istikrarsızlaştırmaya çalışıyorsun.
Başarılı olduğunu itiraf etmeliyim.
— Bugünlerde, ne kadar mütevazi de olsa, elde
edebileceğim başarıları minnetle kabul ediyorum. »
Çayından bir yudum aldı. "Senin yüksek
rütbeli bir subay olduğunu varsayıyorum; p-potansiyel bir acemiyi incelemek
için bir sekreter göndermezler." Bunun hakkında fazla düşünmedim ama belli
bir rütbenin üzerinde subaylar birliği gibi olacağını tahmin etmiş olmalıyım.
— Erkekleri, gerçek olanları mı kastediyorsun?
Bütün operasyon boyunca yandaki penisi görmemek için gözlerini tavana dikerek
eski güzel Armitage Shanks pisuarlarına işeyenler.
- Kesinlikle.
— En azından ön yargılarınızın engelini aştık.
Bizim için çalışmaya gelirseniz açık fikirli olmayı öğrenmelisiniz.
— Dikkat ettim Bayan Maxse. »
Pek gülümsemeyen biri olarak karşımıza çıkıyor
ama o an kuralı ihlal ettiğimden şüpheleniyorum. Açıkçası bu konuşmayı
yönlendiren bendim; onu götürdüğüm yere gitti. "Anlaşılan baban askere
katılmanı çok istiyor," diye belirttim.
—Bu durumda Bayan Maxse, babamın istekleri
konusunda siz benden daha bilgilisiniz.
- Bir kelimeyi kaçırdı, ama itiraf etmeliyim
ki, adaylığınızı öneren o değildi.
— Beni kimin aday gösterdiğini sorabilir
miyim?
- HAYIR.
— Ahh. »
Aslında adaylığı, birkaç hafta önce Dışişleri
Bakanlığı'ndan kaçırdığımız Trinity'deki eski silah arkadaşı Guy Burgess
tarafından önerilmişti. Kıtadaki savaş şiddetlenirken ve SIS uyum sağlamak için sayılarını çılgınca artırırken, düzenli olarak yeni
üyelerden, örtmeceli bir şekilde savaş işi olarak adlandırdığımız şeye uygun
olabilecek arkadaşlarını veya meslektaşlarını önermelerini istedik . Bay Burgess'in bana verdiği formdaki ilk isim Harold
Adrian Russell Philby'ydi. Birkaç yabancı dil konuşan ve Avrupa'yı avucunun içi
gibi bilen biri olarak tanımlandı. Komik bir ifade, bu. Şahsen ben ceplerimin
içini bilmiyorum. Caxton House'un kutsal bölümünde, altıncı katta, Bay
Burgess'i, Amiral Sinclair'in 39'daki ölümünden sonra SIS'in başına atanan Albay Menzies'le tanıştırıyordum ve bu arada, ben de orada
olduğumu belirtmiştim. Bay Harold Philby hakkında bilgi alacağım. "Ah,
Kim'i kastediyorsun," diye yanıtladı Albay Menzies. Ailesini tanıyorum.
Westminster. Cambridge. Üçlü. İyi İngiliz hisse senedi. Aile
babaları olsa bile – ah! Amiralin ona Hac lakabını taktığını
hatırlıyorum; tam bir karakter, değil mi? »
Genellikle kutsalların kutsalından gelen bir
tavsiye, kapıya adım atmak anlamına gelir. Ama eski patronum Amiral Sinclair
gibi, Allah rahmet eylesin, ben de eski kafalıydım. Bu da Bay Philby'nin diğer
ayağının dışarıda olduğu anlamına geliyordu. Rutin prosedür uyarınca, dosyasını
MI5'teki kuzenlerimizin hafiyelerine gönderdim, onlar da bana o kadar kısa ve
öz bir not gönderdi ki, tamamını hafızamdan alıntılayabilirim:
Gönderen: Bay Montague Smallwood, MI5 Güvenlik
Kime: Bayan Marjorie Maxse, MI6 İşe Alma
Konu: Harold Adrian Russell Philby, takma adı Kim
Aleyhte bir şey bulunamadı.
"Biraz daha çay mı Bay Philby?"
— Hayır, teşekkür ederim Bayan Maxse.
"Tamam o zaman asıl konumuza geçelim.
Cambridge maceralarınız hakkında her şeyi biliyoruz - ünlü Sosyalist Toplum'a
üyeliğiniz, Romsey Kasabasındaki sosyalist adaylar için yaptığınız kampanyalar.
Nazi Almanya'sından kaçan mültecilere yardım etmek için Viyana'ya gittiğinizi
biliyoruz. Aman Tanrım, İngiltere'den Viyana'ya gerçekten motosikletle mi
gittin? »
Öne doğru eğildi. “Bu yeni V -12 uçak motorlarından birine sahip bir Daimler'di …
“İnsan birine anlayabileceğinden fazlasını
anlatmaktan kaçınmalı, Bay Philby. Bizim için çalışmaya gelirseniz, bu da aklınızda
bulundurmak isteyebileceğiniz bir şeydir.
— Kaydedildi Bayan Maxse.
— Sana söylediğim gibi, kaçışlarını sana karşı
kullanmıyoruz. Yirmisinde devrimci olmayanın kalbinin, otuzundan sonra devrimci
kalanın ise aklının olmadığı kanaatindeyiz. Tanrım, eğer Marx'ın çılgın
gençliğinde onunla flört eden personeli işe almaktan kendimizi alıkoysaydık,
kadınların yardımcılarıyla savaşa girmek zorunda kalırdık. Bayan Friedman'la
evliliğinizin elbette farkındayız. Bence sizin açınızdan harika bir girişim.
Zor durumdaki bir Yahudi genç kız. Hala onunla evlisin, değil mi?
- Aslında. İkimiz de Hitler Avrupa'yı tehdit
ettiği sürece evli kalmanın daha iyi olacağını düşündük.
— Evliliğin dışında şu anki ilişkileriniz
neler?
- P-pardon?
— Birlikte mi uyuyorsunuz? Çiftleşiyor musun?
— Rahatsız edici derecede açık sözlüsünüz
Bayan Maxse. The Times'a iç savaşı haber yapmak için İspanya'ya gittiğimden
beri birlikte yatmadık .
—Bayan Friedman'ı en son ne zaman ve nerede
gördünüz?
— Paris'te. Gazetelerin sahte savaş olarak
adlandırmaya başladığı dönemde. Arras'taki İngiliz Seferi Kuvvetlerini takip
ediyordum. Litzi - Bayan Friedman - benimle La Coupole'de kahvaltı için
buluştu. Modigliani adında bir İtalyan ressamın iki küçük karakalem tablosunu
satmaya gelmişti. Bir araya gelmemiz tamamen medeniydi. Sevgilisiyle birlikte
geldi. İyi bir adam. Gazeteci, eğer doğru anladıysam. Georg bir şey.
—Honigmann.
- Bağışlamak ?
— Adı Georg Honigmann'dı.
— Ahh. Bu doğru. Litzi ve o birbirleriyle
Almanca konuştular.
—Bu da adil. O bir komünist mi?
— En ufak bir fikrim yok Bayan Maxse. Her ne
kadar kendisi de son derece komünist olan Litzi'yi tanıyor olsam da bu tamamen
mümkün.
—Bütün sevgililerinin komünist olduğunu mu ima
ediyorsunuz?
— Öyle bir şey ima etmiyorum. Ama eski
sevgilimin sevgililerini öğrenememiş olmam kesinlikle aleyhime olmayacaktır.
—Komünist misiniz Bay Philby?
— Yüce Tanrım, hayır.
— Bu sormam gereken bir soru. Times'ın İspanya'daki muhabirinin imzaladığı tüm makaleleri
okuduk . Açıkça Cumhuriyetçi kampa pek sempatiniz yoktu. Bir yazınızda
Barselona rıhtımlarının milliyetçiler tarafından bombalanmasını Sovyet
teçhizatının oraya boşaltıldığını öne sürerek meşrulaştırdınız. Bir diğerinde
Guernica kasabasını yok edenin milliyetçi yangın bombaları değil, Cumhuriyetçi
mayınlar olduğunu öne sürdünüz.
— Dosyamın ayrıntılarına gösterdiğiniz ilgiden
gurur duyduğumu itiraf etmeliyim.
— İspanya'dayken başka bir ilişkiniz daha
vardı.
— Kanadalı aktris Frances Doble'dan
bahsediyorsun. Birlikte uyuduk. Çiftleşiyorduk. Aslında çoğu zaman.
“Bunu duyduğuma çok sevindim Bay Philby. Bayan
Doble komünist mi
? »
Bay Philby sessizce güldü. “Frances,
Franco'nun sağında, yani kralcı ve 1931'de İspanya Cumhuriyeti kurulduğunda
kaçtığı Alfonso'nun tahta geri dönmesini sabırsızlıkla bekliyor.
— Bugünkü ilişkileriniz neler?
— Ayrı ülkelerde, ayrı şehirlerde, ayrı
otellerde, ayrı odalarda ayrı yataklarda kalıyoruz. Portekiz'deki savaşın
sonuna kadar beklemeye karar verdi. Bu koşullar altında her türlü ilişki,
özellikle de cinsel ilişki zordur.
Cesaretinizi takdir ediyorum Bay Philby. Sahte
savaşı oldukça iyi atlatmış gibisin, sonrasındaki gerçek çatışmadan
bahsetmiyorum bile.
- Elimden geldiğince idare ettim. Yine de
Fransızların neden Maginot Hattını Almanya sınırı boyunca Belçika'da duracak
şekilde uzatarak ülkenin kuzey kanadını korkunç derecede savunmasız bıraktığını
hala anlamıyorum.
"Bay Hitler'in tanklarının Ardennes
ormanlarını geçemeyeceğine inanıyorlardı" dedim.
—Ve çok yanılıyorlardı, değil mi? Ama bu çok
eski bir tarih.
" Geçmiş
önsözdür" dedim. Kusura bakmayın, genellikle Shakespeare'den alıntı
yapmam. Geçen gece The Tempest'te John Gielgud'u
gördüm . Ayet kafama takıldı.
— Geçmişin bir önsöz olduğu kesinlikle doğru.
— Bu fiyaskoyu izlerken dünyanın sonu gibi
hissetmiş olmalısın.
"Bu, bildiğimiz şekliyle dünyanın
sonuydu" diye yanıtladı. Onun başka tarafa baktığını, acı anılara
baktığını hatırlıyorum sanki. “Otellerde konuklar artık uyurken cilalanmak
üzere ayakkabılarını odalarının kapısına bırakmıyorlardı; hiç kimse
misafirlerin, ayakkabıların veya ayakkabı boyacılarının ertesi gün sabah hâlâ
şehirde olup olmayacağını bilmiyordu.
—Avusturya, İspanya ve Fransa arasında,
kesinlikle payınıza düşenden fazlasını gördünüz, Bay Philby. » Başını salladı,
sert görünüyordu. "Daha fazlasını almaya cesaretin var mı?" diye
sorarak sohbete yeni bir ton belirledim.
— Şiddetten nefret ediyorum Bayan Maxse.
— Bu bir beyandır. Soruma cevap değil.
"Eğer kastettiğin buysa, kimseyi
öldüremem.
—Kimse senden birini çıplak ellerinle
öldürmeni istemez. Ancak belirli hedeflere ulaşmak için bir ajana ihanet edip
onu işkenceye ve kesin ölüme mahkum edebilir misiniz?
— Bana amacın araçları haklı çıkarıp
çıkarmadığını soruyorsun.
- Bire bir aynı.
— Bazı durumlarda, belirli amaçlar belirli
araçları meşrulaştırır, evet.
“İyi söylediniz Bay Philby. Dünyanın en eski
ikinci mesleğine hoş geldiniz.
— Ahh. Times'tan istifa etmek zorunda
kalacağım .
— Bu ayrıntıyı senin için halledeceğim. İhbar
sürenizi doldurmanıza gerek olmadığını düşünün. Pazartesi günü saat yedide
Broadway Binaları ile bu otel arasındaki Caxton House'a gidin. Girişteki
bankoda iki güvenlik görevlisi bulunacaktır. Seni bekleyecekler. Onlara
pasaportunuzu gösterin, kayıtlarını imzalayın. Kimlik kartı için fotoğrafınızın
çekileceği bir odaya gönderecekler. Fotoğrafçının önünde ciddi görünmeye
çalışın. Meslektaşlarımın rozetleriyle bana gülümsediğini görmek beni
sinirlendiriyor.
“Ben bu hatayı yapmayacağım Bayan Maxse. »
Boğazını temizledi. “Maaşla ilgili önemsiz soruyu gündeme getirdiğim için
üzgünüm…”
Onun sözünü kesme özgürlüğünü kullandım.
“Maddi sorular nadiren önemsizdir. Maaşınız ayda elli pound olacak ve bunu
vergi makamlarına beyan etmenize gerek kalmayacak.
—Gemiye çıktığımda ne yapacağım konusunda bana
bir fikir verebilir misin?
— Sanırım siz de yakın zamanda Dışişleri
Bakanlığı'ndan buraya gelmek için ayrılan arkadaşınız Bay Burgess'e
katılacaksınız. İmha için Bölüm D.D'ye atandı. Sizi kanatları altına alacak,
beyler tuvaletini gösterecek ve makine kağıdı ile karbon kağıdını nerede
bulabileceğinizi açıklayacak. İkiniz de Albay Grand'ın ekibine katılacaksınız -
şu anda Bay Hugh Trevor-Ropper, Bay Malcolm Muggeridge, Bay Graham Greene gibi
çok yetenekli kişileri işe alıyorlar. Hepiniz Alman demiryolu hatlarını nasıl
sabote edebileceğimizi düşüneceksiniz. Alman ikmal sistemindeki, havadan veya
karadaki partizanlar tarafından saldırıya uğrayabilecek zayıf noktalar
arıyoruz. Demiryolu köprüleri. Anahtar kavşaklar. Yönlendirme sahaları. Bu tür
bir şey. Aynı zamanda ticaretin püf noktalarını da öğreneceksiniz – basit şifreleme,
gizli yazma teknikleri…
— Kalabalığın içinde yokken bile kaybolma
sanatı.
—Çok etkilendim Bay Philby. İstihbarat
işlerinde doğal bir yeteneğiniz olduğunu görüyorum. Daha sonra işin püf
noktalarını öğrendiğinizde İber Yarımadası hakkındaki bilginiz sayesinde karşı
casuslukta yerinizi bulacağınızdan hiç şüphem yok. »
Bir garson gördüm ve ona çayı hesabımıza
koymasını işaret ettim. Philby sandalyesinde rahatsızca kıpırdandı. “Size son
bir soru sorabilir miyim Bayan Maxse?
- Rica ederim.
— Okuyabileceğim bir kılavuz var mı? Birinin
nasıl Gizli İstihbarat Servisi casusu olabileceğini kim açıklayabilir?
Somerset Maugham'ın yazdığı Ashenden'i alman yeterli . Bilmeniz gereken her şeyi ve
daha fazlasını bulacaksınız. »
12
Londra, Aralık 1940
Bay Burgess'in servisler arası bir notta
fasulyeleri döktüğü yer
Kim, eski şube,
Majestelerinin Gizli Servisi'nin bir üyesi olmak
çok güzel. Kardeşlik içinde birinin gizli bir hayatı olduğunu anlamak çok uzun
sürmez. Birisi bana savaş işinden ne kastettiğimi sorduğunda bilerek
gülümsüyorum. Güvenlik izni olan adamlara karşı biraz daha konuşkanım. Caxton
House hakkında bir şeyler mırıldanıyorum ve eğer bunun ne olabileceğine dair
bir fikirleri varsa konuşmaya Bölüm D adını ekliyorum, ancak D' nin Yıkım anlamına geldiğini asla söylemiyorum. Sonuçta gizlilik yemini
etmiştim. Rozet için fotoğraf çekilirken nasıl düz bir yüz tutmayı
başarabildiğinizi gerçekten merak ediyorum. Gülümsememi bastırmakta zorlandım
ama en yakın arkadaşlarımdan iki ya da üçü hâlâ gözlerimin parıldadığını fark
ediyordu. Tanrım, geçimini sağlamak için yaptığın şey hakkında konuşma hakkına
sahip olmamak çok heyecan verici! Hadi, konuyu açıklayayım: casusluk bir
afrodizyaktır. (Bunu çatılardan bağırmasak iyi olur, yoksa Bayan Maxse
başvurulardan bunalır.) Ayrıca ikimiz de bu lanet savaşın kazanılmasına
yardımcı oluyoruz, Kim. Bletchley Park'ta şifre kırıcılardan birini
becerdiğimde ve o da Alman ordusunun Sovyet Rusya'yı işgalinin tarihini
ağzından kaçırdığında, Viyana'ya gittiğinde senin gibi gerçekten bir katkıda
bulunduğumu hissettim.
Parktaki bankta oturan ortak dostumuz, ona
ilettiğinizde şifre çözücü aracılığıyla tarihi elde edenin ben olduğumu söyler
misiniz?
Ve hepsinden önemlisi Kim, bu mesajı okuduktan
hemen sonra yakmayı unutma.
adam
13
Londra, Ocak 1941
vatandaşı
Gorski'nin sonuçta gerçekten bir casus olduğunu
kanıtladığı yer
büyükelçiliğindeki
Rezidentura'daki yoldaşlarım böylesine dondurucu bir kışı hatırlamıyordu. Bunların Batı Britanya'ya değil,
Doğu Sibirya'ya gönderildiğine dair birkaç şaka duydum. Hava o kadar soğuktu
ki, Highgate tarafındaki Hampstead Heath'te erkeklerin yüzme havuzu donmuştu.
Jimnastik kıyafetleri giyen gençler ve yünlü taytlar ve uyluk boyu kloş etekler
giyen arkadaşları, Pazar öğleden sonralarını buz pateni yaparak geçirdiler.
“Rusya'da mı kayıyoruz? » Sonny bana sordu. Yengeç otlarının üzerinde
oturuyordu, yaşlı bir meşe ağacına yaslanmıştı, paltosunun yakası yukarı
kalkık, boynundaki atkıya kadar düğmelenmişti, şapkası tek dizinin üzerinde
dengeliydi ve başı kutup güneşine doğru eğilmişti.
"Evet, kesinlikle" diye yanıtladım,
yanına yere oturup aynı ağaca yaslanarak. Ona doğru eğildim ve dudaklarındaki
sigaranın parlak ucunu tutarak bir sigara yaktım. Bir an yüzlerimiz çok
yakınlaştı. Nefesinde alkol kokusunu hissettim. “Maksim Gorki'nin onuruna bir
parkımız var” dedim. Parktaki gölet donunca Moskovalılar kayıyor. Akşamları
bazıları meşale taşıyor. Polis, patencilerin ellerini ısıtabilmesi için göletin
kenarındaki çöp kutularına ateş açıyor. Yaşlı babuşkalar termoslarda
sakladıkları sıcak şarabı dağıtırlar. Hoşunuza gider.
- Şarap?
— Sahne.
Sonny, "Umarım onu asla görmem"
dedi. Bu, kimliğimin açığa çıkacağı ve kaçacağım anlamına geliyordu.
"Hepimiz dikkatli olursak o noktaya
gelemeyiz" dedim.
Sonny şişeden bir yudum aldı. Şişeyi avucuyla
sildikten sonra bana uzattı. Elini itmeden önce onu kokladım. "Gerçek
viski gibi kokuyor" diye belirttim.
"Öyle" diye onayladı. Otantik.
Etiketine inanılırsa, on yıl boyunca tahta fıçılarda dinlendirilir.
— Nereden buluyorsun? Sovyet büyükelçiliğinde
sadece Rus votkası var.
"Devlet sırrı" diye esprisiz bir
kahkahayla yanıtladı.
"Alkol tüketimine dikkat etmelisin"
diye belirttim.
- Konuyu en son açtığında sana zaten
söylemiştim: Tadıma ihtiyacım var. Sinirlerimi yatıştırmak için. Caxton
House'daki herkes masalarının alt çekmecesinde bir şişe saklıyor. Kimse
başkalarının nefesindeki viskiyi fark etmez çünkü herkesin nefesinde viski
vardır. Bana göre insanlar içki içmediğimi fark etmeyi tercih ederler.
— Viski karaborsada pahalıdır. Maaşınızın
çoğunu içki içiyorsanız geçiminizi sağlamakta zorlanıyor olmalısınız.
- Bir sonraki duyuruya kadar Büyük Britanya'ya
yerleşen kutsal babam, aralıksız yağan yağmura rağmen gut nöbetleri geçirmesine
rağmen bana zaman zaman yüz nota veriyor.
— Cin'e geçmeni önerebilir miyim? Daha ucuz.
Ve sen bunu hissetmiyorsun.
— Kişisel olarak ajanlarınızı önemsiyorsunuz
diyorum. Bel çevremdeki şişkinliği kaybetmeme yardımcı olacak sizin de
önereceğiniz bir diyet olmaz mıydı? » Sonny bana dönerek küçük, utangaç bir
gülümsemeyle baktı. "Bunu yanlış anlama. Uzmanlığınızın yanı sıra
endişenizi de takdir ediyorum. Bana bir şey söyle Anatoli, Gorski senin gerçek
adın mı? Guy Burgess'e göre bu bir takma ad.
"Devlet sırrı" diye yanıtladım. Ama
sana anlatacağım. Gorski büyükbabamın soyadıydı ama babamın ya da benim soyadım
değildi. Çarlar döneminde ikinci oğul her zaman orduya dahil ediliyordu, bu
nedenle aileler ikinci çocuklarını erkek çocuğu olmayan bir aileye emanet
ediyorlardı ve adı değiştirildi. Büyükbabam Gorsky, Çar III.Alexander'ın
askerlik hizmetinden bu şekilde kaçtı . »
Patencilerden birinin bıçağı ince buz
tabakasını deldi ve sol ayağı ayak bileğine kadar suya batarak diğerlerinin
kahkaha atmasına neden oldu. Üzerimizdeki çıplak dallarda küçük kargalar sanki
alay ediyormuş gibi gaklıyordu. Viskisinden bir yudum daha alırken Sonny'ye
baktım. Yirmi yedi yaşındayken iyi görünüyordu - belindeki şişkinlik hakkındaki
sözlerine rağmen zayıftı, kışın bile bronzlaşmıştı ve güneş gözlüğünün hemen
üzerinde alnında bir savaş yarasının beyaz izi vardı. "Ne okuyorsun?"
diye sordum, kucağındaki kitaba doğru başımı sallayarak.
" Turgenev'in Gamett'in çevirisiyle
yazdığı Beyefendinin Yuvası " diye yanıtladı.
— Otsy i Deti'sini biliyorum . Rusça konuşmuyorsun, değil mi? Öğrenmelisin. Oldukça
zengin bir dildir. Otsy i Deti Babalar ve oğullar anlamına
gelir . Bu romanda Turgenev nihilizm kelimesini türetmiştir.
Hiçbir şeye inanmayan biri tıraş olurken nasıl aynaya bakabilir? Bu beni
aşıyor. Bir faşisti bir nihilistten daha iyi anlıyorum; en azından bir faşist
bir şeye inanır.
— Bana Moskova'ya döndüğünüz söylendi.
—Bunu sana kim söylediyse dilini tutsa daha
iyi ederdi. Ailemi ziyaret ediyordum.
- Sende olduğunu bilmiyordum.
— Bilmediğin birçok şey var. Daha iyi.
Bölümlendirmek için.
— Moskova'dayken Otto'yu gördün mü?
- HAYIR. Yollarımız kesişmedi.
—Otto'ya ne oldu? Neden aniden Moskova'ya geri
çağrıldı?
— Otto'ya hiçbir şey olmadı. Yüzbaşılığa terfi
ettirildiğini ve ikinci genel müdürlüğe atandığını duydum. Bu her sakinin
hayalidir . Birisi onun Moskova dışında bir köyde
yaşadığını ve her gün işe gidip geldiğini söyledi.
"Ya-sağlığı iyi mi?" »
Başımı salladım. “Neden sağlıklı olmasın?
— Otto'yu gerçekten sevdim.
— O da senden hoşlandı. » Boğazımı temizledim.
"Bugün benim için neyin var?"
— Önemsiz olmayan bir şey sanırım. Almanya'nın
Sovyet Rusya'yı işgal ettiği tarih. 22 Haziran'da şafak vakti planlanıyor. »
Prensibim ajanların raporlarını dinlediğimde
asla tepki vermemekti. Ancak bu durumda ıslık çalmış olabileceğimden
korkuyorum. “22 Haziran mı? Bu inanılmaz bir bilgi. Nereden biliyorsunuz?
- Guy Burgess bunu Bletchley Park'ta şifre
kırıcılarla birlikte çalışan bir adamdan öğrendi. ULTRA Projesi
kapsamında çok gizli Alman yayınlarını okuyorlar .
— Bay Burgess'e teşekkürlerimizi ileteceğiniz
konusunda size güveniyorum. Bu bilgiler bugün şifrelenerek Moskova'ya
gönderilecek. Bunun derhal Stalin Yoldaş'ın dikkatine sunulacağından hiç şüphem
yok.
— Daha fazlası var. Caxton House'daki
departman başkanları arasında gizli bir mutabakat dağıtıldı. Benimki görmeme
izin ver. Guy'ın verdiği tarihi doğruladı. Aynı zamanda Almanların savaş
düzenini de belirtiyordu: Çeşitli Mihver güçlerinden 4,5 milyon asker, 600.000
motorlu araç ve 750.000 at, işgale hazırlık amacıyla 2.900 kilometrelik bir
cephe boyunca toplanıyor.
— Bölümlerin isimleri orada yer alıyor muydu?
Hangilerinin zırhlı olduğu söylendi mi?
— Korkarım öyle, ama size az önce verdiğim
rakamları, bölümlerin isimleri olmadan ezberlemekte zaten zorluk çekiyordum.
Ancak eğer işinize yararsa Das Reich bölümünün olduğunu hatırlıyorum.
—Sana verdiğim Minox kameran olsaydı bu
sayfaların fotoğraflarını çekebilirdin.
— Caxton House'a casus kamera getirmeyi
kesinlikle reddediyorum. Bu riski almayacağım. Kendimi Gorky Park'ta
patencileri izleyerek bitirmeye hiç niyetim yok. Bakın, güvenlik görevlileri
içeri girip çıkan insanların üzerinde rastgele üst araması yapıyor. Geçen gün,
cinsel organların havadan fırçalandığı türden bir çıplaklar kampı dergisine
sahip bir havadan fotoğraf analisti buldular. Majestelerinin Gizli İstihbarat
Servisi'ni yöneten albaylar oldukça bağnaz ve tavırları hiyerarşinin tamamına
yayılıyor - çıplaklar dergisi konfeti haline getirilmiş ve duyduğuma göre
zavallı salak İzlanda'daki bir fotoğraflı keşif birimine gönderilmiş.
— Bölüm adları olsun veya olmasın, bu hayati
bir bilgidir. Siz ve arkadaşlarınız, Hitlerizmin Avrupa'da yenilgiye
uğratılmasına katkıda bulunduğunuzu bilmenin mutluluğunu yaşayacaksınız.
— Hitler Avrupa'da yenilgiye uğrayacak mı?
Sovyetler Birliği Alman bombardımanından sağ çıkabilecek mi, yoksa Rusya da
Belçika, Fransa ve Hollanda gibi ezilecek mi? »
Bu soruyu sorduğuna inanamadım. “Kim, Kim,
hayatta kalmaktan daha iyisini yapacağız. Güçlerimizi, ürettiğimiz tank ve uçak
kitlelerini, Kiral Dağları'nın arkasında savaşa hazırladığımız asker ordularını
bir araya getireceğiz. Nazi işgalcilerini silip süpürecek ve onları Berlin'e
geri gönderecek sert bir saldırı başlatacağız. Hitler'i yakalayacağız ve onu
zincirler halinde Kızıl Meydan'da gezdireceğiz.
—Sevgili annemin de dediği gibi, Tanrı sizi
duysun. »
Onun bu sözü beni biraz endişelendirdi.
"Ben Tanrı'ya inanmıyorum" diye yanıtladım. Kızıl Ordu'ya inanıyorum.
Ben Stalin'e inanıyorum.
"Başka bir bilgim daha var" dedi. Sana
bahsettiğim Amerikalıyı hatırlıyor musun? OSS'nin işin
inceliklerini öğrenmemiz için bize gönderdiği kişi mi ?
— Angleton'u mu?
— Kendisi. James Angleton. Gerçeği söylemek
gerekirse çekicilikten yoksun bir adam. Ama hakkını verelim, o dün doğmadı. Ve
çabuk öğrenir. Yirmi yıl içinde onun OSS'ye liderlik ettiğini
görsem şaşırmazdım . Arkadaş olduk. Alman bombardıman uçaklarının Londra'ya
saldırmasını izlemek için çatıya çıkma alışkanlığı edindik. Oldukça muhteşem
bir gösteri. Devasa ışık huzmelerimiz gece gökyüzünü kaplıyor. Bazen içlerinden
biri bir bulutun içinde bir Alman güvesi görüyor. İşte tam bu sırada uçaksavar
toplarımız devreye giriyor. Vurulan bir kibritin yoğunluğuyla parıldayan küçük
patlamalar, ışının yörüngesini takip ederek gövdenin hemen altında patlıyor.
Bir kanadı kopuyor, güve bir tarafa doğru eğiliyor ve projektörün ışınından
kayboluyor. Her ne kadar Boches'leri sevmesem de, bu çaresiz adamların kabinden
kaçmak için ellerinden geldiğince kaçış kapısına doğru koştuklarını ve ölü bir
kuş gibi yere düştüklerini hayal etmeden duramadım.
— Sempatileriniz yersiz.
- Epeyce. İşin tuhafı, Angleton bana bunu
söyledi. Savaş hakkında konuşmaya başladık. Ona bunun on yıl süreceğini
düşündüğümü söyledim. Bana hayır dedi, 44'te ya da en geç 45'te biteceğini
söyledi. Ona bunu düşündürenin ne olduğunu sordum. Cevap vermediğinde, zaten
bildiğimi düşünmediği sürece bana hiçbir şey söylemeyeceğini fark ettim, bu
yüzden şansımı denedim - ona yeni atom cihazından söz edip etmediğini sordum.
—Ne dedi?
— Bana delici bir bakış attı. Yüzü, Victoria
İstasyonu yakınındaki yanan bir binanın alevleriyle aydınlanıyordu. Bunu nasıl biliyorsun? bana sordu. Ona, dükkanımdaki
herkesin, bilim adamlarımızın Amerikalıların atom bombası yapmasına yardım
etmek için görevlendirildiğini bildiğini söyledim.
- Ve ? » Israr ettim.
Sonny omuz silkti. “Angleton bu bilgiyi
bildiğimi öğrendiğinde şaşırmış görünüyordu. Bana Almanların da orada
çalıştığını söyledi. Bana, zincirleme reaksiyonu tetiklemek için uranyum-235'i
kullanmaya çalışan iki ülke arasındaki bir yarıştan bahsetti. Bana Amerikalıların
oraya ilk varacağını söyledi. Zaten hedefleri belirlemek için çalışan insanlar
vardı. Savaş ilk bombanın atıldığı gün sona erecekti. Atom bombası ile Joe
Stalin'in savaşın bitiminden sonra Fransa ve İtalya'yı fethetmeden önce iki kez
düşüneceğini söyledi.
– Bunu gerçekten söyledi mi? Atom bombası
konusunda Joe Stalin'in iki kere düşünmesi mi gerekiyor? » Bir süre sonra
mırıldandım: “Bu şüphecileri ikna etmeli…
— Hangi şüpheciler? »
Düşünmeden konuşmuştum. Cevap vermeyince Sonny
sorusunu tekrarladı.
“Hangi şüphecilerden bahsediyoruz?
—Moskova'da sizin gerçek olamayacak kadar iyi
olduğunuzu düşünen birkaç nadir yoldaş var. Sizin samimi bir komünist ve
Merkezin sadık bir ajanı olup olmadığınızı endişeyle merak ediyorlar. Sen
misin, Kim? Moskova'ya, Stalin'e, komünizme sadık mısınız?
“Bu senden duymayı beklediğim son şeydi
Anatoli. Aldığım risklerden sonra hayır. Otto'ya ve şimdi de sana aktardığım
onca bilgiden sonra hayır.
—Seni komünist olmaya iten ne oldu?
— Marx'ı okudum. Marx'ı okuyan herkes sosyalizme
ulaşır. Sosyalizm bardağın dolu yarısıdır. Komünizme döndüm çünkü bu bir bardak
dolusu. Beni her zaman iğrendiren eşitsizliklere karşı savaşmam için bana
silahlar verdi.
- Konuyu açtığım için özür dilerim.
Sadakatinizden şüphe duymuyorum. Diğerleri…”
Sonny'nin üzgün olduğu belliydi. Kimseye bir
şey kanıtlamak zorunda değilim dedi. Kendi kendine güldü. “Kutsal babam dışında
elbette. »
Ben de güldüm. “Aziz John Philby. Elbette. »
Solmuş sarı bir kaban giymiş genç bir adam
yanımıza yaklaştı. Bir elinde bir pateni, diğerinde ise yanmamış bir sigarayı
tutuyordu.
“Sizden bir ışık istememe izin verebilir
misiniz beyler?
—İkinci patenine ne oldu? diye sordu.
"Sadece bir tane var" diye
yanıtladı. O birbiri ardına bize baktı. Sonny ve ben ikimiz de sigara içiyorduk.
"Kibrit?"
"Sadece bir tane vardı" dedim.
- Bağışlamak ? Bana ateş vermeyi reddediyor
musun?
"Kesinlikle" dedim.
Genç adam, "Şaka yapmayın, siz ikiniz
gidip kendinizi becerebilirsiniz" dedi. Başını sallayarak gitti. Başını
kuru zeminde bir patencinin tuttuğu yanan kibrite doğru eğdiğini gördüm.
"Bunu neden yaptın?" Sonny bana
sordu.
— Benim için çalışıyor. Gölette herhangi bir
şüpheli insan görmediğini bana bildirmek için iki değil bir paten tuttu. Yolun
açık olduğunu söyledi.
— G-aman Tanrım! dedi Sonny. Sen gerçekten bir
casussun Anatoli!
— Oyunun ne olduğunu sanıyordun?
— Bir oyun. Evet, sanırım ben de öyle
düşündüm. »
14
Moskova, Temmuz 1941
Eski teğmen ve şimdi teğmen Y. Modinskaya'nın
yakındaki kulübeye gittiği yer
Yani : Benim, Londra'da yaşayan Teodor Stepanovich
Maly'yi idam edilmeden birkaç dakika önce sorguya çeken istihbarat analisti
Yelena Modinskaya. 1938 yılıydı. Bu olayı unutmadım. Sanki dünmüş gibi
hissediyorum. O dönemde İngiliz'e ayrılmış 5581 numaralı dosya bana verilmişti ve
İkinci Genel Müdürlüğün 5. Dairesindeki bölüm şefim Teğmen (şu anda Yüzbaşı)
Gussakov'un gözetiminde , üzerinde çalışmayı
bırakmadım. o zamandan beri. Ben de geçen yıl teğmen rütbesine terfi ettim, bu
da beni ikinci genel müdürlüğün en yüksek rütbeli kadın üyesi yapıyor. Devrim
zamanında şanlı Kızıl Ordu'nun ilk kadın komiserlerinden biri olan anneannem,
hâlâ bu dünyada olsaydı benimle gurur duyardı.
Hava izin verdiği sürece, tavanları dikkat çekici
balıkgözü mozaiklerle süslenmiş, Mayakovsky metro istasyonu yakınındaki ortak
apartman dairesinde babamla paylaştığım konaklama yerinden Gorky Caddesi'nin
aşağısındaki Lubyanka hapishanesine yürüyorum. Kar yağdıysa ya da hava çok
soğuksa, eksi on hatta daha da soğuksa metroya biniyorum. İstisnai olarak, birkaç
arkadaşım ve ben taksiye binip GOUM mağazasına veya
Tsvetnoï Bulvarı'ndaki (bir ay önce düşmanlıkların ilk gününde aşağılık
Almanlar tarafından bombalanan) Moskova Devlet Sirki'ne gitmek gibi çılgınca
bir şey yaptık. bugün sirk yoldaşlarımız tek bir gösteriyi bile iptal etmemiş
olsa da.) Ama o akşam hayatımda ilk kez Zil otomobiline bindi. Pastanın üzerine
krema, dedikleri gibi: Lubyanka güvenlik müfrezesinin iki üyesi cepheye
yerleştirildi. Ben arkada, Yüzbaşı Gusakov ile onun doğrudan amiri, İkinci Genel
Müdürlüğün 5. dairesi müdürü Albay P. Sudoplatov'un
arasındaydım. İnanmanın zor olduğunu biliyorum ama otoyolda batıya doğru
gittiğimiz gerçeği dışında, güvenlik görevlilerinden birinin yakındaki kulübeden bahsettiğini duyana kadar nereye gittiğimize dair hiçbir
fikrimiz yoktu. Yüzbaşı Gusakov kulağıma, " Kuntsevo yakınlarındaki kulübe, Yoldaş Stalin'in hafta sonlarını geçirdiği
yerdir" diye fısıldadı. Albay Sudoplatov bana, "Ne olursa
olsun, kendinizi Stalin Yoldaş'ın huzurunda bulursanız gerginliğe yenik
düşmeyin" dedi. Gergin insanlar, gergin olmak için nedenleri olduğundan
korktuğu için onu tedirgin ediyor. NKVD'mizin başkanı Yoldaş
Beria'nın yanı sıra Politbüro'nun birkaç üyesi de mutlaka orada olacak. Stalin
Yoldaş dışında hepsini görmezden gelin. Onun gözlerinin içine bakın, onunla
doğrudan konuşun, bakış açınızı tıpkı bizim önümüzde Lubyanka'da yaptığınız
gibi sunun. »
Zil, Moskova çevresindeki tarlalarda yükselen son
yeni tuğla binaları geçtikten yaklaşık on veya on iki dakika sonra, hemen kalın
çam ormanının beyazlarına dalan işaretsiz bir yola saptı. İlk dönüşten sonra NKVD sınır muhafızlarının
bulunduğu , otomatik silahlarla donatılmış bir
karakola ulaştık . Sürücü camını indirdi ve memurla birkaç kelime konuştu, o da
yazı masasına danıştı ve ilerlememiz için bize işaret verdi. Çevredeki çift
metal çiti geçtik ve iki çitin arasında devriye gezen köpeklerin havlamalarını
duyduğumu sandım. Ormanda uçaksavar silahlarının yerleştirildiği iki mükemmel
yuvarlak açıklığı geçtik. Onlara komuta eden askerler gömleklerini çıkarmış,
topların etrafına yerleştirilen kum torbalarının üzerinde tembellik
ediyorlardı. Birkaç dakika sonra oval bir araba yoluna geldik ve yeşile
boyanmış, ham ahşap pencereleri odaları havalandırmak istercesine açık olan tek
katlı bir kulübenin önünde durduk. Yatak örtüleri ve yastıklar birkaç çıkıntıya
yayılmıştı. Gülebilirsin, umurumda değil ama Stalin Yoldaş'ın uyuduğu
çarşaflara baktığımı düşündüğümde kalbim daha hızlı atmaya başladı. Bir muhafız
komutanı, Zil'in arka kapısını açtı ve üçümüze, ortasında büyük bir Rus seramik
fırınının bulunduğu bir dizi geniş, yarı boş odadan geçerek kulübeye kadar
eşlik etti. Tüm odaların duvarları boyasız ahşaptan yapılmıştır. Stalin
Yoldaş'ın sağlığı açısından bunu görmek beni mutlu etti, çünkü odun
buharlarının soluduğumuz havanın kalitesini arttırdığı biliniyor. Dar bir
koridorun sonunda konferans odasına açılan çift kapıya ulaştık. Üzerine Borjomi
maden suyu şişeleri ve basit mutfak fincanlarının yerleştirildiği büyük, ağır
dikdörtgen bir masayla döşenmişti. Diğer uçta ise NKVD tunik ve tek gözlük giyen ufak tefek bir adam olan Yoldaş Beria başkanlık ediyordu.
Önündeki üç sandalyeye oturmamızı işaret etti. Masanın her iki yanında önemli
görünüşlü birkaç yoldaş oturuyordu. Tanıdığım tek kişi , belediye yetkilileri
her yeni metro istasyonu açılışında fotoğrafı Pravda'da çıkan Ukraynalı N. Kruşçev'di.
Yoldaş Beria'nın arkasında farkına bile
varmadığım küçük bir kapı açıldı ve bir adam belirdi. Yoldaş Beria'nın
solundaki bir koltuğa ağır ağır oturdu. Son gelenin kimliğini tanımam biraz
zaman aldı. Lubyanka'daki her ofiste asılı olan fotoğraf ve resimlerde Stalin'e
hiç benzemese de, elbette Stalin Yoldaş'ın ta kendisiydi. Askeri tuniği,
üniforma ceketinin altın düğmelerine baskı yapan midesini gizleyemiyordu. Yüzü
sanki çiçek hastalığından dolayı lekelenmişti ve cildi balmumu rengindeydi.
1917'den önceki devrimci faaliyetlerinden dolayı kısmen sakatlanmış olan sol
kolu (genel olarak inanılıyordu), gevşek bir şekilde omzundan sarkıyordu ve sol
eli tuniğin cebine gömülmüştü. Ünlü bıyığı kül rengine dönmüştü. Omuzları
endişenin ağırlığı altında çökmüştü ve anavatanımızı barbarca işgal eden
Almanların onun üzerinde yarattığı baskıyı, on binlerce hayatın onun her
kararına bağlı olduğu gerçeğini ancak hayal edebiliyordum. (Radyoda her saat
başı yayınlanan bültenlerde batı cephesinde mevzilerini koruyan, hatta bazı
sektörlerde işgalcileri püskürten cesur askerlerimizden bahsedilirken,
yoldaşlarımızın halktan daha bilgili olduğu Lubyanka'daki kasvetli yüzler, Başka
bir şey söyledi. Başkentin daha doğuya boşaltılması bile konuşuldu ama işin bu
noktaya geleceğine inanamadım.)
1934'te NKVD tarafından işe alınan
İngiliz hakkında vardığı sonuçları imzaladınız. Stalin Yoldaş Stalin bu konuyla
kişisel olarak ilgileniyor ve köylülerin dediği gibi, Teğmen Modinskaya'nın
vardığı sonuçları doğrudan atın ağzından duymak istiyor. »
Albay Sudoplatov kaburgalarıma dirsek attı.
Ayağa kalktım ve Stalin Yoldaş'ın gözlerinin içine baktım. "Saygıdeğer
Joseph Vissarionovich," diye başladım. ( Pravda'da
Stalin Yoldaş'ın yardımcılarının ona daha meslektaşlara özgü bu başlığı
kullanarak hitap etmesi gerektiğini söyleyen bir makale okumuştum .)
"İngiliz kesinlikle İngiliz Gizli İstihbarat Servisi'nin bir ajanı,
'Moskova'nın merkezine sızmaya yönelik şeytani bir planın parçası' ve dünya
görüşümüzü çarpıtacak ve Sovyet devletinin düşmanlarıyla savaşma yeteneğimizi
engelleyecek yanlış bilgiler yaymak.
“Kanıt,” dedi Yoldaş Beria aniden. Bize kanıt
ver.
“İngilizlerin kökenleriyle başlayacağım” dedim.
Babası Harry Saint John Philby, pek bilinmeyen İngilizce bülten ve gazetelerde
çıkan röportajlarda, Alman sorununa kendi deyimiyle İngilizleri, Fransızları ve
Almanları savaşmada özgür bırakacak Hıristiyan çözümü lehinde konuştu. baş
düşmanları olarak Sovyetler Birliği'ni görüyorlardı. Oğlunun, babasının
modelinden sapıp bu baş düşman için gizli ajan olarak çalışacak noktaya gelmiş
olması tamamen ihtimal dışıdır. » 5581 numaralı dosyadan yeni bir telgraf
çıkardım ve yüksek sesle okudum: " Londra Sakininden
Merkeze gönderilen bu telgraf 24 Aralık 1940 tarihlidir: Sonny..." Saygıdeğer
Joseph Vissarionovitch'e baktım ve açıkladım: "Sonny İngiliz'in kripto
adı. »
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich mırıldandı:
“Ben aptal değilim Teğmen Modinskaya.
—Benden uzak olsun…
— Telgrafı okuyun.
— Sonny, Gizli İstihbarat
Servisi tarafından işe alındı. Görevi Alman tedarik sistemindeki zayıf
noktaları belirlemek olan bir birim olan İmha için Bölüm D' ye atandı . » Saygıdeğer
Joseph Vissarionovich'e baktım. “1934'te işe alınan sözde ajanımızın, İspanya
İç Savaşı'nı Franco'nun yanında takip etmek üzere meşhur Times of London
tarafından işe alınma şansına sahip olduğuna, ancak 1940'ta SIS tarafından işe
alındığına inanmak zor. İstihbarat açısından
dünyanın en yetkin yapılarından biri olarak kabul ediliyor. DİE'nin devlet sırlarının Moskova'ya aktarıldığını fark etmeyen aptallardan
oluştuğuna inanmak zor . Şunu vurgulamalıyım ki İngiliz, aristokrat kökenlerine
rağmen, Cambridge Üniversitesi'ndeki sosyalist faaliyetlerine rağmen, Avusturya
Komünist Partisi üyesi olduğu bilinen bir kadınla evliliğine rağmen, SIS saflarında çok beklenmedik bir seviyeye yükseldi. hız. Ve Philby'nin 18
Temmuz 1941 tarihli en son raporuna göre, Albay Felix Cowgill liderliğindeki
seçkin karşı casusluk birimine atandı ve örgütün varlığından haberdar olan az
sayıdaki üye tarafından Bölüm Beş olarak biliniyordu. Altı, Altı, Gizli
İstihbarat Servisi'nin idari adı olan MI 6 anlamına gelir. Philby'ye
göre Beşinci Bölüm, Alman yüksek komutanlığına ve hatta Hitler'in kendisine
ulaşacak yanlış istihbaratı aktarmak için Alman ve İtalyan casus örgütlerine
sızma konusunda uzmanlaştı. Eğer Alman ve İtalyan gizli servislerine sızma
kapasiteleri varsa, bizim casusluk servisimize de sızma kapasitelerinin
olduğunu varsayıyorum. Philby'nin 1934'te Moskova Merkezi tarafından sözde işe
alınmasının bu sızmanın merkezinde yer aldığını varsayıyorum. »
Yoldaş Beria, dudaklarını büzerek omuzlarını
silken saygın Joseph Vissarionovich'e bir şeyler fısıldadı. Yoldaş Beria yüksek
sesle devam etti: “Kökenlerin tarihi tamamen varsayımlardan ibarettir. »
Bunu düşündüğümde, bu cüretkarlığıma
şaşırıyorum. “Babasının kökeninden uzaklaşan bir evladı hangimiz tanıyoruz?
" Diye sordum.
Saygıdeğer Joseph Vissarionovitch homurdandı:
“Birini tanıyorum. Ben. Babam ayakkabı tamircisiydi ve kazandığı her şeyi
içerdi. Proletarya kelimesinin anlamını bildiğini öğrensem şaşırırdım . » Saygıdeğer Joseph Vissarionovich sağlam elini bana
doğru salladı. “Elbette bize sunacağınız daha güçlü argümanlarınız var Teğmen
Modinskaya.
"Var" diye kabul ettim.
Yüzbaşı Gusakov endişeyle, "Biraz
var," diye ekledi. Sun onları, kahretsin, diye emretti bana.
Masanın ucundan yoldaş Beria, " Yüce Tanrı'ya bu odada nadiren dua edilir" yorumunu yaptı. Saygı
duyulan Joseph Vissarionovich neredeyse gülümsedi.
“1934'te, Londra'da yaşayan
Teodor Stepanovich Maly, kripto adı Mann, İngiliz'le temas kurma izni
için Merkez'e yalvardı ve bu izin isteksizce verildiğinde, onu Londra'nın büyük
parklarından birindeki bir bankta işe aldı. Moskova'ya geri çağrıldığında Maly,
Alman ajanı olduğunu itiraf etti. Ölüm cezasına çarptırıldı. İnfazından birkaç
dakika önce onu sorguladım. Sözlerindeki hiçbir şey beni, İngiliz'in aynı
zamanda yabancı bir gücün ajanı olmadığına ikna edemedi. Burada Londra Rezidentura'sının bir hain yuvası olduğunu belirtmek
gerekir . Maly'nin selefi, kripto adı Marr olan Ignace Reiss, yabancı ajan
olduğu ortaya çıktıktan sonra vuruldu. Maly'nin halefi olan ve Merkez sakininin İngiliz'i savunan bir dizi telgrafına imza atan,
kripto adı Kapp olan Anatoli Gorski, geçen yıl Moskova'ya geri çağrıldı ve şu
anda bir soruşturmanın konusu - onun da ikisi gibi olduğuna dair güçlü
varsayımlar var. Kendisinden önce Londra'da yaşayan ,
yabancı bir ajandır. Gorski, İngiliz'in Franco'ya suikast düzenlemedeki
başarısızlığını haklı çıkarmakta ısrar etse de, soruşturmanın bir iddianame ve
itirafla sonuçlanması beni şaşırtmaz. »
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich Yoldaş
Beria'ya baktı. "İngiliz'e Franco'ya suikast düzenlemesini kim
emretti?"
— Bunun bir emirden çok bir öneri olduğunu
açıkladı Yoldaş Beria. Bir akşam İspanya'daki durumu ancak Franco'nun ölümünün
kurtarabileceğini söylediğinizi duydum. Yorumunuzu tekrarlamayı kendime görev
edindim…
—İstihbarat toplama konusunda eğitim almış bir
gazetecinin bu tür bir görevi yerine getirmesi nasıl beklenebilir? » saygıdeğer
Joseph Vissarionovich'e sordu.
Yoldaş Beria sıkıntılı görünüyordu. “Diyelim
ki, Franco'ya bizzat suikast düzenlemesi beklenmiyordu; sadece güvenliğindeki
boşlukları tespit edip daha deneyimli ajanların bunu organize edebilmesi
içindi. »
Yerin ayaklarımın altında hareket ettiğini
hissettim. İngiliz'in Franco'yu ortadan kaldırmak için kesinlikle hiçbir şey
yapmaması ona karşı argümanımın temelini oluşturuyordu. "Daha çok kanıt
var saygıdeğer Joseph Vissarionovich," dedim. Korkarım sesim titrekti.
Titremeyi durdurmak için avuçlarımı masaya düz bir şekilde koydum.
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich kaşlarını
çattı. "Sinirli görünüyorsun," diye gözlemledi.
"Sadece yoruldum" dedim. Neredeyse
bütün geceyi dosyamı inceleyerek geçirdim. »
Bu benim hayal gücüm müydü, yoksa saygın
Joseph Vissarionovich'in bıyığı, fareyle oynayan bir kedininki gibi titriyordu
mu? "Devam et" dedi.
SIS tarafından işe alındığını açıkladığında ona tek bir şey sorduk: Bize Sovyetler Birliği'ndeki SIS ajanlarının isimlerini verin . Kısa bir
süre sonra cevap verdi…” – orada ilk kez masanın etrafına baktım;
Katılımcıların birçoğu bakışlarımdan kaçındı – “ Sovyetler Birliği'nde faaliyet gösteren herhangi bir SIS ajanının bulunmadığını söyledi . İngiliz ajanı yok mu?
Birleşik Krallık ağı yok mu? İngiliz ajanı olduklarını itiraf eden ve vatana
ihanetten idam edilen yüzlerce kişi göz önüne alındığında, bu tepkiyi nasıl
yorumlamalıyız? »
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich'e döndüm. Bir
şişe Borjomi'nin kapağını açtı ve kendine bir bardak maden suyu doldurdu. Sol
elinin bir parmağıyla bıyığını kaldırdı ve bir yudum aldı, ardından dudaklarını
yavaşça kolunun iç kısmına dokunarak Beria'ya baktı ve başını bir yana eğdi.
Görünüşe göre Beria bu hareketi tanıdı. "Hepsi bu mu Teğmen
Modinskaya?" masanın diğer ucundan bana sordu.
"İngiliz yaşam tarzına ilişkin
aydınlatıcı bir soru da var" dedim. Londra sakinine göre
Sonny çok içki içiyor. Şişe başına dört poundluk tükenmez bir karaborsa viskisi
var gibi görünüyor; tüketimi de hesaba katılırsa bu ona haftada yirmi pound
kadar çıkıyor; tüm bunlar sözde ayda elli poundluk bir maaşla yapılıyor. Buna
ek olarak, Jermyn Caddesi'ndeki Duke of York adlı bir içki dükkanında da yoğun
bir şekilde para harcadı. Ve Athenaeum adlı bir beyefendiler kulübüne de
aidatını ödüyor ve burada ara sıra yemek yiyor. Kendimize şu soruyu sormalıyız:
Para nereden geliyor? İngiliz'e, aldığını iddia ettiği elli poundun iki ya da
üç katı daha fazla ödeme yapılması olasılığını -hatta bu olasılığı
söyleyecek kadar ileri gideceğim- öne sürüyorum . Birçok hayata ve
yalanlara katlanmak zorunda kalmak da alkol bağımlılığını açıklayabilir. »
Stalin, sanki benim argümanlarımdan
etkilenmediğini belirtmek istercesine, parçalanmış kolunu salladı.
Derin bir nefes aldım. “Bu da beni Alexander
Orlov'a getiriyor…
Saygıdeğer Joseph Vissarionovitch,
"İsveçli Kriptonimi" diye araya girdi. Açıkçası 5581 numaralı
dosyanın içeriğini iyi biliyordu.
“İngiliz Fransa'ya rapor vermek için İspanya
sınırını geçmeyi başardığında İngiliz'in idarecisi olan İsveçli, üç yıl önce bu
ay Amerikalıların yanına gitti. Buna rağmen İngiliz tutuklanmadı. İngiliz'in
tavsiyesi üzerine hizmetlerimiz tarafından işe alınan Cambridge'den iki yakın
arkadaşı Maiden ve Orphan'dan başkası değil. Bu da bizi, üçünün de bize yanlış
bilgi sağlayan İngiliz köstebekleri olabileceğinden şüphelenmeye yöneltiyor. »
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich sordu:
"İsveçliyi şahsen tanıyor muydunuz?"
— Onunla hiç tanışmadım, saygı duydum..."
Sözümü kesti: “Ben, evet. Onu Devrim
zamanından beri tanıyorum. O bir Yahudi - Feldbin, yanlış hatırlamıyorsam - ama
bunu hiçbir zaman ona karşı kullanmadım. İyi Yahudiler de var. Feliks
Dzerzhinsky İsveçliyi Chekist olarak işe aldı ve onu benimle tanıştırmak için
getirdi. Beyazlara karşı direnişimizi güçlendirmek için Stalingrad'a gittiğimde
İsveçli, güvendiğim Çekistlerden biriydi. Geri çekilen cesaretsiz komutanları
topladık, ellerini ve ayaklarını bağladık ve onları bir mavnadan Volga'ya
ittik. Bundan sonra komutanlarımız artık geri çekilmedi. Bu olayı kutlamak için
İsveçli ve birkaç Çekacı arkadaşı bana güzel bir İtalyan Beretta verdi. Hala
saklıyorum; yatağımın yanındaki çekmecede saklıyorum. Yıllar geçtikçe
yollarımız zaman zaman kesişti. Eğer yolları bir daha kesişirse onu vatana
ihanetten idam ettiririm. Ama onun sağlam bir adam, onurlu bir adam olduğunu
söyleyebiliriz. Amerika tarafına geçtiğinde bana Beria aracılığıyla bir mektup
göndererek, ben onun ailesine dokunmazsam kendisinin benimkine dokunmayacağını,
benim ailemin Avrupa'da yönettiği ajanlarımız olduğunu söyledi. Kafasındaki tek
kıla bile dokunmadım. Bu da İngiliz Sonny'nin yanı sıra diğer ikisi Maiden ve
Orphan'ın neden hala serbest olduğunu açıklıyor. »
N. Kruşçev sınıftaki bir çocuk gibi parmağını
kaldırdı. "Ukrayna'da kulakların ortadan kaldırıldığı dönemdeki İsveçliyi
hatırlıyorum" dedi. Geniş omuzlar. Askeri saç kesimi. Gerçek bir Bolşevik.
Hiç kimse onun bir gün düşmanın safına geçeceğini hayal edemezdi.
- Saygıdeğer Joseph Vissarionovitch, İsveçli
Batılılara İngiliz'in ve diğer ajanlarımızın kimliğini açıklamamış olsa bile,
İngiliz'in Merkez'e sağladığı içeriği, yani ayrıntıları
kesinlikle onlara vermiş olacaktır. Ben de bu içeriği sanki nereden
geldiğini bilmiyormuşum gibi inceledim - Franco'ya teslim edilen Alman
silahlarına ilişkin istihbarat raporları, Franco'nun havacılarına yeni
Messerschmitt 209'ları uçurmayı öğreten Alman eğitmenler hakkında, Heinkel
111'e yeni bir bomba vizörü kurulumu hakkında istihbarat raporları. Herhangi
biri olası kaynağı, savaşı Milliyetçi taraftan takip eden yaklaşık bir düzine
İngiliz gazeteciye kadar daraltabilir ve sonra da daraltabilirdi. iddia edilen
Sovyet ajanının kimliğinin belirlenmesi mümkün olana kadar yine şehirlere bağlı
olarak. Harold Philby, Salamanca'da. Eğer bunu Moskova'dan yapabilirsem,
Britanya'nın övülen Gizli İstihbarat Servisi'nin Londra'da aynı sonuca ulaşmış
olması düşünülemez. Sonny'nin tutuklanmamasının tek bir makul açıklaması var:
O, bir SIS
dezenformasyon ajanı . »
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich'in pipo
kabını tütünle doldururken sağ avucuna gizlice baktığını fark ettim.
Bürokratların not almadan konuştuklarına inanmanızı istediklerinde
kullandıkları eski bir numarayı kullandığını fark ettim. "İngiliz bize,
Hitler'in anavatana yönelik işgalinin 22 Haziran şafak vakti gerçekleşeceğini
bildirdi" dedi. Ayrıca Mihver güçlerinden 4,5 milyon askerin, 600.000
motorlu taşıtın ve 750.000 atın 2.900 kilometrelik bir cepheden bizi işgal
edeceğini bildirdi. Verdiği bilgiler doğruydu.
- Saygıdeğer Joseph Vissarionovich, Hitler'in
işgal tarihini bize iletmesi açıkça Büyük Britanya'nın çıkarınadır, böylece
işgalciye daha iyi direnebiliriz ve bu, biz ve iğrenç Almanların, bitmek
bilmeyen savaşlarda karşılıklı olarak kendimizi tüketmesi için. Sovyet
devletinin kuruluşundan bu yana İngilizlerin hayali olmuştur.
Joseph Vissarionovich, "Saygıdeğer Teğmen
Yelena Modinskaya," dedi, sesi boğuk bir fısıltıya dönüştü ve ancak
alaycılık olarak tanımlanabilecek şeyler damlıyordu, "sizin bir istihbarat
analisti olduğunuzu öğrendim. Birisi bana sizin aynı zamanda uluslararası
ilişkiler konusunda da bir otorite olduğunuzu, kapitalist hükümetlerin
motivasyonları konusunda uzman olduğunuzu söylemedi. » Pipoyu dişlerinin
arasına sıkıştırdı ve ocağın üzerinde kibriti tutan Beria'ya doğru eğildi.
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich'in başı, masanın etrafındaki diğerlerine
şunları söylerken, bir tütün dumanı bulutunun arkasında kayboldu: "Teğmen
Modinskaya'nın saf görüşünün aksine, Hitler'in savaş makinesinin Sovyetler Birliği'ni
ezmesi Büyük Britanya'nın çıkarınaydı." Belçika'yı, Hollanda'yı ve
Fransa'yı ezip geçti. Egemen sınıf olan İngiliz aristokrasisinin gizlice Alman
yanlısı olduğu ve çok da gizli olarak Yahudi karşıtı olmadığı yaygın bir
bilgidir. Sovyetler Birliği yıkıldıktan sonra Hitler, Avrupa'nın fethedilen
ülkelerini yönetmekle ve onların zenginliklerini (Kafkasya'nın petrolü,
Ukrayna'nın buğdayı) yağmalamakla yeterince meşgul olacaktı. İngiltere'yi işgal
etmek için hiçbir nedeni olmazdı. O ve İngiliz aristokrasisi hızla bir
anlaşmaya varırdı. İngiliz faşist Mosley Başbakan olacaktı. Boşanmış bir
Amerikalı olan Simpson ile evlenmek için tahttan feragat ettikten sonra
balayını Almanya'da geçiren Kral Edward'ın tahta geri döndüğü söyleniyor.
Teğmen Modinskaya, İngiliz'den aldığımız uyarının değerini tamamen hafife aldı.
Böyle bir yargı hatasının tek bir açıklaması olabilir: Ajan Sonny'nin itibarını
sarsmaya kararlıdır. Bu da onun yabancı bir ajan olabileceği şüphesini
doğuruyor. » Saygıdeğer Joseph Vissarionovich dikkatini bana çevirdi. “Bize
açıkça söyleyin: kimin için çalışıyorsunuz? Almanlar mı yoksa İngilizler mi? »
Konuşmayı yeniden kazanmada zorluk yaşadım.
Sonunda "Komünist rüya için çalışıyorum" diye cevap verebildim.
Sovyetler Birliği için çalışıyorum. Sizin için çalışıyorum saygıdeğer Joseph
Vissarionovich. »
Saygıdeğer Joseph Vissarionovitch sanki
içeriden bir şaka yapılmış gibi eğleniyor gibiydi. Beria ve N. Kruşçev sanki
biliyormuş gibi onunla birlikte güldüler. Masanın etrafındaki diğerleri de
aynısını yaptı ama neden güldüklerini bildiklerinden şüpheliydim.
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich,
"İngiliz, meşru bir Sovyet ajanı olduğunu kanıtlayan başka sırları bize
aktardı" diye devam etti. Bize Amerikalıların, İngiliz fizikçilerin
işbirliğiyle, 1944 veya 45'e kadar bir atom bombası üretmek amacıyla atomu
başarılı bir şekilde parçalamaya çalıştıklarını bildirdi. Bize İngilizlerin çok
gizli Alman Ultra kodunu çözdüğünü söyledi. Bu onların Hitler'in Sovyet
anavatanını işgal etme planının ayrıntılarını öğrenmelerine olanak sağladı.
Bize, kıyıları boyunca radar adı verilen gizli bir İngiliz cihazından bahsetti;
devasa bir yatak yayı gibi görünüyor ve Alman bombardıman uçaklarının,
hedefleri savunmak için Savaşçı filoları göndermeleri için zamanında
saldıracağına dair uyarı verebilen radyo dalgaları yayar. Bize İngilizlerin
Alman savaş düzeni hakkında bildiklerini, Polonya ve Fransa seferleri sırasında
insan ve teçhizat kayıpları hakkında, Panzerkampfwagen 1'lerinin
zırhındaki kusurlar hakkında , zırhlı araçların hareket kabiliyetini ve
özerkliğini sınırlayan güçlendirilmiş zırh hakkında bildiklerini anlattı.
Panzerkampfwagen 2 .
"Saygıdeğer Joseph Vissarionovich,"
dedim titreyen sesim bir fısıltıdan ibaretti, "İngiltere'nin bize Alman
askeri başarısızlıkları hakkında bilgi vermesi kendi çıkarınadır. İngiliz keşif
kuvvetlerinin Flanders'daki yenilgisinden ve Dunkirk'ten aşağılayıcı bir geri
çekilmenin ardından Londra'nın tek korkusu var: Saygıdeğer Joseph
Vissarionovitch, İngilizlerin çok zayıf olduğu sonucuna varmanız durumunda
Hitler rejimiyle ayrı bir barış imzalamak. adalarını Alman işgaline karşı
savunmak için. »
Saygıdeğer Joseph Vissarionovitch şunları
söyledi: “Yoldaşlar, aramızda yalnızca uluslararası ilişkiler konusunda otorite
değil, aynı zamanda askeri strateji teorisinde de dünyanın önde gelen
uzmanlarından biri olan birinin olması nedeniyle şanslıyız. »
N. Kruşçev alay etti. “Kendimizi mutlu
sayalım. »
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich solumda
oturan Yüzbaşı Gusakov'a baktı. “Siz Gusakov, Modinskaya'nın vardığı sonuçların
imzasını attınız. »
Yüzbaşı Gusakov çaba harcayarak ayağa kalktı.
“Yoldaş Stalin, onun sonuçlarına karşı imza attığımı söylemek abartı olur.
İmzam, raporunun 5581 numaralı Raporda sunulan telgraflara, konuşmalara ve
olaylara doğru şekilde atıfta bulunduğunu doğruladığım anlamına gelir. Raporun
sonuçları kendisine aittir.
— Beni abartmakla mı suçluyorsun? saygıdeğer
Joseph Vissarionovich'e sordu.
— Bu kelimeyi düşünmeden söyledim...
— Modinskaya'nın vardığı sonuçlara hiç
düşünmeden imza atmış olabilirsiniz. » Saygıdeğer Joseph Vissarionovich, Albay
Sudoplatov'a döndü, o da dimdik ayağa kalktı. Oda o kadar sessizdi ki
saygıdeğer Joseph Vissarionovich'in piposunun sapını emdiğini duyabiliyordum.
“Siz Sudoplatov, Modinskaya'nın vardığı sonuçların her sayfasının sağ üst
köşesine baş harfinizi S koyarak Gusakov'un çalışmasını doğruladınız . »
Albay Sudoplatov kuru olduğu belli olan boğazını
temizledi. “Modinskaya'nın Gusakov'un imzaladığı raporlarını parafladım. Bunun
her gün masamdan geçen yüzlerce belgeden sadece biri olduğuna sizi temin
ederim. Parfem, vardığı sonuçlara katıldığım anlamına gelmiyor; yalnızca 5581
numaralı dosyanın incelenmesinde kullanılan tekniklerin, deneyimli bir NKVD görevlisinin imzasıyla doğrulandığı anlamına geliyor .
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich kızgın bir
ses tonuyla "Ve benim ofisim" diye bağırdı. Her
gün binlerce belgenin buradan geçtiği aklınıza gelmiyor mu? »
Albay Sudoplatov başını eğdi. “Kusura bakmayın
ama Stalin Yoldaş, aksini önermek niyetinde değildim. »
Ve sonra açıklayamadığım, sadece
anlatabildiğim tuhaf bir şey oldu. Albay Sudoplatov utanmış, hıçkırmıştı.
Stalin yoldaş albaya neredeyse sempatiyle baktı. "Kes şunu" dedi,
nezaketten yoksun olmayan bir sesle. Albay Sudoplatov da itaat etti. Hıçkırmayı
hemen bıraktı.
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich, hıçkırıkların
geçtiğinden emin olmak için bir süre bekledi. Sonra şöyle devam etti: “Bir
sayfanın sağ üst köşesine baş harfim olan S harfini Sudoplatov koymam, içeriğe
katıldığımı gösterir. » Saygıdeğer Joseph Vissarionovich öne doğru eğildi ve
sözlerine daha fazla ağırlık vermek için piposunun çanağını masaya vurdu. “Size
bir örnek vereyim. Her akşam Yoldaş Beria'nın bana getirdiği son şey, ertesi
sabah idam edilecek sabotajcıların ve hainlerin listesidir. Bazen Devrim'e ve
anavatana olağanüstü hizmetlerde bulunduğunu bildiğim birinin adının üzerini
çiziyorum. Kağıdın sağ üst köşesine S harfi koyduğumda bu
infazları onayladığım anlamına geliyor. »
Saygıdeğer Joseph Vissarionovich sandalyesine
yaslandı ve dikkatini Beria'ya çevirdi. “Bana göre hepsi iş birliği içinde.
Birlikte yok olmaları veya kaçmaları gerektiğini ima ediyor. Eğer Modinskaya
değerli bir casusun Batılı dezenformasyon ajanı olduğuna inanmamızı istiyorsa,
bu yorumun arkasında ne olduğunu merak etmeliyiz. Eğer Gusakov vardığı
sonuçların karşı imzasını atarsa, eğer Sudoplatov bunları sağ üst köşeden
paraflarsa…”
Saygıdeğer Joseph Vissarionovitch, sanki başka
seçeneği olmadığını belirtircesine omuz silkti ve benim düşünceme göre Gürcüce
olarak düşüncelerini tamamladı. Yoldaş Beria dikkatle başını salladı.
"Sana katılıyorum Stalin Yoldaş. Sabotaj komplosu kokuyor. »
Kasabaya dönüş yolculuğu mezarların sessizliği
içinde geçti. Çıkışta sohbet eden ve gülen iki güvenlik görevlisi tek kelime
etmedi. Moskova'da kadın tenine iyi geldiği söylenen neme doymuş yaz gecesi
şehrin üzerine çökmüştü. Kırmızı patlamalar ufku aydınlatıyordu - Almanlar
mühimmat fabrikalarını bombalıyorlardı - ama duyulamayacak kadar uzaktaydılar.
Lubyanka'nın arkasındaki caddeye ulaştığımızda sokaklar ıssızdı ve hava
saldırıları ihtimaline karşı apartmanların pencerelerine karartma perdeleri
çekilmişti. Görünüşe göre, görkemli devrimden önce bir sigorta şirketinin genel
merkezi olan dev bina, gökyüzünü ve yıldızları saklayarak tepemizde duruyordu.
Sürücü, genellikle girip çıktığımız büyük avluya açılan ana girişin süslü çift
kapısının yanından geçti. Caddenin ilerisinde Zil daha küçük metal kapıların
önünde durdu ve sürücü iki kez kornaya bastı. Metal kapılar gıcırdayarak açıldı
ve farlarını kısarak Zil, mahkumların getirildiği avluya girdi. Yüzbaşı Gusakov
öne doğru eğildi. "Yanlış kapıya geldiniz" dedi.
Yüzü bir köylününki gibi açık olan sürücü
arkasını döndü. "Hiçbir hata yok, yoldaş memurlar," diye güvence
verdi bize. Gerçekten utanmış görünüyordu. "Anladığını sanıyorduk. Hepiniz
tutuklandınız. »
15
Moskova, Ocak 1942
Eski teğmen Y. Modinskaya'nın son sigarayı
reddettiği yer
“ İşin püf noktası, kayıt ses düzeyini beşe ayarlamaktır. Mikrofona
konuştuğunuzda ibre atlamalıdır ancak kırmızı bölgede olmamalıdır. Kırmızı
bölgeye girerse kayıt ses düzeyini çok yükseğe ayarladınız demektir.
—Yardımına ihtiyacım olduğunda tutuklu
Modinskaya, senden yardım isteyeceğim. [ Duraklat .]
Deneyin, bir, iki, üç. İşe yarıyor gibi görünüyor. Sorgulamaya başlayacağım.
"Evet lütfen devam edin. Yoldaşlarımızı
mahzende bekletmek istemeyiz.
— Bu tonda konuşmaya gerek yok. Benim için de
bu bir sınav.
—Nasıl hissettiğini anlıyorum. Unutulmaz bir
olayda, tam da bu odada, kayıt cihazının sizin tarafındaydım.
— Senin zamanından beri yeni bir kural var:
Mahkûmlara son bir sigara ikram ediliyor. İşte, bir tane al…
— Sigara içmem.
— Bileğime bir tokat yememem için, sana sigara
teklif ettiğimi ve senin bunu reddettiğini kasette doğrulayabilir misin?
— Bana bir sigara ikram ettin. Reddettim.
— Çok iyi, hadi gidelim. Devlet Kriminal
Sorgulama SH yedi sıfır yedi bir sıfır sekiz. [ Duraklat .]
Mahkum Modinskaya, tutuklandığınızdan bu yana gördüğünüz muameleyle ilgili
herhangi bir şikayetiniz var mı?
— Bu ütüler şişmiş ve enfeksiyon kapmış ayak
bileklerimi kesiyor.
— Hükümlü mahkumlar için ayak ve bilek ütüsü
zorunludur. [ Duraklat .] Nerede olduğunu biliyor
musun?
- O halde aptalca sorularla tükürüğünü boşa
harcıyorsun. Yön duygumu değil yanılsamalarımı kaybettim. Hapishane bloğundan
buraya getirildiğim anda bu odayı tanıdım. Darlığını, çıplaklığını, yüksek
tavanını, her dürüst Sovyet mutfağında bulunabilecek düz sırtlı ahşap
sandalyeyi tanıdım. Oturmam emredilen üç ayaklı tabureyi tanıdım. Duvardaki bir
çatlaktan büyük olmayan bir pencereden süzülen şafağın ışığını, kül rengini ve
kurşunun ağırlığını tanıdım. Eğer oda belli belirsiz ama tamamen nahoş bir
kokuyla kokuyorsa, bunu fark eden son kişi ben olurdum, çünkü tutuklandığım
akşam gardiyanlardan biri burnumu kırdığından beri burun kanallarım tıkanmıştı.
Sorunuzu cevaplamak gerekirse: Lubyanka hapishanesinin devlet suçlularının
sorgulandığı alt katlarından birindeyim. Tramvaylar Dzerzhinsky Meydanı'nda
durduğunda sürtünme frenlerinin gıcırtısını bile tanıyorum. [ Duraklat .] Tanrım, eğer bu binada duyduğum tüm çığlıklar
sürtünme frenlerinden gelseydi!
— Mahkum Modinskaya, gardiyan arkadaşları seni
hücrenin duvarıyla konuşurken görmüşler. Cezaevi bloğunda konuşmanın ciddi bir
kural ihlali olduğunu ve bunun sizin için ciddi sonuçlar doğurabileceğini
hatırlatmak isterim.
— Lubyanka'da anlayışlı bir kulak arayan
mahkumlar çoğu zaman duvarla konuşurken buluyorlar. Eğer duvar cevap
verebilseydi endişenizi anlardım; bu bir konuşma anlamına gelirdi. Hücremin
duvarı sizin kurallarınızdan kesinlikle haberdardı ve şimdiye kadar sessiz
kaldı.
— Mahkum Modinskaya, İngiliz ajanı olmaktan
suçlu bulundunuz ve özel bir mahkeme tarafından ölüm cezasına çarptırıldınız.
Bu sorgulamadan hemen sonra vurulacaksınız.
— Tutuklandığım akşam giydiğim kıyafetler
parça parça olmuştu. Uygun kıyafetlere ihtiyacım olacak.
— Uygun kıyafetler?
— Bir elbise. Babamla paylaştığım dairenin
dolabında uzun gri bir elbise var. Boyunda düğmeli, sade kadife yakalı ve
dantel manşetli uzun kolludur. Ayrıca temiz iç çamaşırı ve çoraplara da
ihtiyacım olacak.
- Anlamıyorum. Elbise neye uygun olmalı?
—İnatçı mısın yoksa ne?
— Sizin hassas durumunuzdaki bir mahkum, bir
Çekist'e hakaret etmekten kaçınmalıdır.
— Mahkum Maly'nin bir zamanlar işaret ettiği
gibi, başının arkasına büyük kalibreli bir kurşun yemek üzere olan birinin bir
Çekist'e hakaret etmesi pek umurunda değildir. [ Kırmak. ]
Kıyafet cenazeye uygun olmalıdır.
— Cenaze töreni yapılmayacaktır. İdam edilen
mahkumlar ortak bir mezara gömülür.
— Ocak ayında mahkumları idam edemezsiniz.
Zemin donmuşken toplu mezar kazmak mümkün değil.
— Biz Çan Kay-şek'in Çin'inde değil, Birinci
Sekreter Stalin'in Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'ndeyiz. İşçilerimiz,
en soğuk kış aylarında Novodevichy mezarlığının arkasındaki tarlalarda hendek
kazabilecek hafriyat makineleriyle donatılmıştır.
— Allah'ım, umarım senin ortak mezarında
kadınla erkeği karıştırmayız. Bir adamın ve hem de tanımadığınız bir adamın
yanında sonsuza kadar uzanmaya zorlandığınızı hayal edebiliyor musunuz? [ Kırmak. ] Tutuklandığım akşam bakireydim ama beni sorguya
çeken yoldaşlar bu durumu bir şişe votkayla gidermeye çalıştılar. Yumruklarıyla
göğüslerime vurup konuşmam için bağırdılar. Sadece itirafı
imzala ve sorunların sona erecek, diye defalarca bağırdılar. Neyi itiraf et? Onlara sordum. Troçkistler bana hiçbir
zaman saygın Joseph Vissarionovich'e suikast düzenleme emri vermediler. Bana
hiçbir zaman cam parçalarını un çuvallarına atarak ekmek üretimini sabote etmem
emredilmedi. Hiçbir zaman İngiliz gizli servisleri tarafından İngiliz'in
itibarını sarsmak için görevlendirilmedim. Ben bu suçlardan
suçlu olsaydım mutlaka yazınızı imzalardım, dedim. [ Duraklat
.] Beni duyduklarını sanmıyorum.
— Mahkum Modinskaya, tutuklanmadan önceki
rütbenizi hatırlıyor musunuz?
de sizin gibi Yüzbaşı Gusakov'un komutası altında
NKVD'nin ikinci müdürlüğünün 5. bölümünde teğmendim .
— Yüzbaşı Gusakov öldü. Özel bir mahkeme onu
İngiliz ajanı olmaktan suçlu buldu. Önceki gün idam edildi.
— Demek koridorda sürüklenirken bir çocuk gibi
sızlandığını ve hıçkırıklarının arasında merhamet dilendiğini duyduğum kişi
gerçekten de Yüzbaşı Gussakov'du.
— Mezardaki yoldaşlarının hayatını
kolaylaştırmadı.
— Mahzendeki yoldaşlar Yüzbaşı Gusakov'un
ölümünü kolaylaştırmadı.
— Mahkum Modinskaya, kim olduğumu biliyor
musun?
—İkinci genel müdürlükte kim olduğunuzu herkes
biliyor. Sen, 5. bölümün
sekreterliğine ulaşmak için tüm rütbeleri uyuyarak
geçiren ve ben istihbarat analistliğine terfi ettiğimde Teğmen Gusakov'un
araştırma asistanı olarak görev yapan posta bölümündeki sürtük Nina
Petrovna'sın. Tamamen okunaksız olan sorgu raporlarınızla ünlüydünüz. Sen orada
olmadığında koridorda bunları yüksek sesle okurken çok eğlendik.
— Durumunu daha da kötüleştirmeye kesinlikle
kararlısın.
— Bu sorgulamanın sonunda idamım planlandığı
için durumumun daha da kötüleşebileceğini düşünmüyorum.
- Yoldaş Beria, beş aylık resmi sorgulama
sırasında yapmayı reddettiğiniz şeyi sizin yapacağınız umuduyla bu röportajı
kendisi başlattı: İngiliz Gizli İstihbarat Servisi ajanı olduğunuzu itiraf
edin, İngiliz'i itibarsızlaştırmaya neden bu kadar kararlı olduklarını
açıklayın. Doğrudan amiriniz Yüzbaşı Gusakov itiraf etti. Doğrudan amiri merhum
Albay Sudoplatov...
— Merhum Albay Soudoplatov mu? O da mı idam
edildi?
- Albay Soudoplatov'un mahzene belli bir
vakarla gittiğini, tek başına yürüdüğünü, sizin gibi tütün dumanını solumanın
ciğerlerine zarar verebileceği bahanesiyle son sigarayı reddettiğini kabul
etmek gerekir.
—Albay Sudoplatov'un mizah anlayışı olduğunu
kim düşünebilirdi?
"Görmek istersen burada imzalı itirafı var.
Seni ve Gusakov'u SIS ajanları olarak atadı . Bize, üçünüze,
Moskova'daki İngiliz büyükelçiliğinin ikinci sekreteri olan müdürünüz
tarafından, İngiliz'in itibarını sarsmak için mümkün olan her şeyi yapmanız
emri verildiğini söyledi.
— Albay'ın itirafını bana göstermenin bir
anlamı yok. Artık okuyamıyorum. Sağ gözüm artık yerine oturmuyor ve sol gözüm o
kadar morarmış ki açtığımda siyah noktalar görüyorum.
—İtiraf etseydin, seni sorgulayanlar sana
düşman tanık muamelesi yapmak zorunda kalmayacaklardı. Hâlâ itiraf edebilirsin
mahkum Modinskaya. Mahkûmiyetinizin en üst düzeyde yeniden
değerlendirileceğini, partide yıllar süren çalışmalarınızın ve itiraflarınızın
dikkate alınacağının sözünü veriyorum. [ Kırmak. ]
Lütfen bana neden itiraf etmeyi reddettiğinizi açıklayacak kadar nazik olun.
- İtiraf etmiyorum çünkü İngiliz ajanı olduğum
için suçlu değilim. İtiraf etmiyorum çünkü kendime karşı sahte deliller sunarak
komünizmi lekelemeyi reddediyorum. İtiraf etmiyorum çünkü İngiliz'in SIS ajanı olduğuna ikna
oldum . Bir komünist olarak, NKVD eğitim okulundan mezun olduğumdan beri bir parti üyesi olarak , sadık bir
Stalinist olarak, yaydığı gübrenin devlet organlarımıza bulaşmaması için
İngiliz'i kınama yükümlülüğüm var.
— İngiliz'in Merkez'e aktardığı yanlış
bilgilere tek bir örnek verebilir misiniz?
Sovyetler Birliği'nde SIS için çalışan
İngiliz ajanların isimlerini sorduk . Hiçbirinin olmadığını söyledi. Tek bir
tane bile değil. Kendisi, SIS'in ana şirketi
Dışişleri Bakanlığı'nda yeterli sayıda personel bulunmadığını söyledi . Bize
her halükarda DİE'nin
Sovyetler Birliği'ne değil, Hitler Almanyası ve
Mussolini İtalya'sına odaklandığını söyledi.
—Bunun sahte olduğundan nasıl emin
olabiliyorsun?
—Bunun sahte olduğundan nasıl emin olabilirim?
Sen ve ben kesinlikle farklı gezegenlerde yaşamalıyız. Yüzbaşı Gusakov ve Albay
Sudoplatov idam edildi, ben de ölüm cezasına çarptırıldım çünkü hepimiz İngiliz
casusu olmaktan suçluyuz. Sovyet adalet sistemimizin yanılmaz olması,
İngiliz'in Sovyetler Birliği'nde İngilizlerin ajanları olmadığını söylerken
yalan söylediği anlamına geliyor.
"Yani İngiliz ajanı olduğunu kabul
ediyorsun?" Ne cevapladığınıza dikkat edin. Rahatsız edici bir
durumdasınız. Eğer casusluktan mahkum edilmenizin bir hata olduğunu iddia
ediyorsanız, Yüzbaşı Gusakov, Albay Sudoplatov ve sizin İngiliz ajanları
olmadığınıza bizi ikna etmeyi başarırsanız, İngiliz doğruyu söylemiş olacaktır.
Bu, onu itibarsızlaştırma çabalarınızın sabotaj anlamına geldiği ve her Sovyet
çocuğunun sabotajcıları bekleyen cezayı bildiği anlamına geliyor. Öte yandan,
İngiliz ajanı olduğunuzu kabul ederseniz, bu, İngiliz'in SIS'in Sovyetler Birliği'nde casus ağı olmadığını iddia ederken bize yalan
söylediğinde haklı olduğunuz anlamına gelecektir . Ama İngiliz ajanı olduğunu
itiraf ettikten sonra İngiliz hakkında haklı olmanın sana bir faydası
olmayacak.
—Ne söylersem söyleyeyim kayboluyorum.
— Kurtuluş için tek umudunuz Stalin Yoldaş'a
ve onun kısa süre önce adına çalıştığınız devlet güvenlik organına güvenmektir.
Ne Stalin Yoldaş ne de onun Halk İçişleri Komiserliği herhangi bir hata
yapmıyor. Yoldaş Stalin'in gerçeklik algısından ilham alan yargımıza
güvenmelisiniz. İngiliz'in iyi niyetini titizlikle inceledikten sonra -sanırım
5581 numaralı dosyanın içeriğini biliyorsunuzdur- Sonny kripto adıyla bilinen
ajanın, uluslararası komünizme ve İngiliz Milletler Topluluğu'na olan
bağlılığında samimi olduğu sonucuna vardık. 1934'te Londra sakinimiz
tarafından işe alındığından bu yana Sovyetler Birliği'nde olduğu , çeşitli
muhataplarına ilettiği sırların gerçek olduğu, en sonuncusu vatanımıza korkak
Nazi saldırısının tarihi.
— Düşünmek için zamana ihtiyacım var…
— Sizinle açık konuşmak gerekirse, kadından
kadına tutuklu Modinskaya, sizin yerinizde olsam, yakında idam edilme ihtimali
beni dehşete düşürürdü.
— Terör aşamasını geçtim, yoldaş Nina Petrovna. NKVD üniformalarının üzerine
lekeli deri önlükler giyen dayanıklı adamlardan oluşan gardiyan arkadaşlarımın , sorguladığım mahkumu almak için mahzenden geldikleri anı hatırlıyorum
. Kalın sigaralar içiyorlardı ve gergin bir şekilde gülüyorlardı. O zamandan
beri bu adamlar kabuslarımda kısa süreliğine göründüler.
— Bant makaranın sonuna ulaşır. Seninle olan
zamanım neredeyse bitti.
— Sakın gitme, kahretsin!
— Sorgulama ancak itiraf alırsam devam
edebilir.
— Masum bir yoldaşın itiraflarıyla ne işiniz
olur ki?
—Bir kez itiraf ettiğinizde masumiyetin ya da
suçluluğun artık bir önemi kalmaz.
— Ama benim masumiyetim önemlidir
.
—Seni aksine ikna etmek, inatçılığını yenmek
için ne söyleyebilirim? Dinle… [ Duraklat. ]
Koridordaki ayak seslerini duyuyor musun? Sadece mahzenden çıkıp seni almaya
gelen yoldaşlar olabilir.
— Ah, evet, korkuyorum. [ Kırmak.
] Seninle mümkün olduğu kadar uzun süre konuşmam gerekiyor.
— Mahkum Modinskaya, Sonny'yi
itibarsızlaştırmaya yönelik şeytani planı bozan bizzat Stalin Yoldaş'tı.
Hainlerin maskesini düşüren bizzat Stalin Yoldaş'tı. Elbette, masumiyet
yanılsamalarınıza, Yoldaş Stalin'in sizin suçluluğunuza olan sarsılmaz
inancıyla aynı ağırlığı vermiyorsunuz.
— Ben [ duyulmuyor ].
—Daha yüksek sesle konuşmalısın.
— Ben [ duyulmuyor ].
— Birisi kilide bir anahtar sokmuş.
—Aman Tanrım, evet. Kesinlikle haklısın.
Saygıdeğer Joseph Vissarionovitch suçlu olduğumu düşünüyorsa suçlu olmalıyım.
Aksi nasıl olabilir? Ve Teodor Stepanovich Maly'yi, İngiliz'in gerçek bir
Sovyet ajanı olduğunu iddia ederken doğruyu söylemesine rağmen ona son bir
sigara bile ikram etmeden idam ettiğimizi düşününce. İtiraf ediyorum. Bakire
olmadığımı itiraf ediyorum. Troçkistlerin bana saygın Joseph Vissarionovich'e
suikast düzenleme emrini verdiğini itiraf ediyorum. Cam parçalarını un
çuvallarına atarak ekmek üretimini sabote ettiğimi itiraf ediyorum.
—Ya İngiliz?
— Evet, evet, özellikle de İngiliz. İngiliz
Gizli İstihbarat Servisi'nde çalıştığımı kabul ediyorum. İngiliz karanlığının
kalbinden bize bilgi sağlayan gerçek bir Sovyet ajanını itibarsızlaştırmak için
İngiliz'e iftira attığımı itiraf ediyorum...''
16
Londra, Temmuz 1945
Hac'ın bir casus dramasının üçüncü perdesini yazdığı
yer
Sevgili
Albay Menzies, babam Amiral Sinclair Aralık 1939'da
öldüğünde yaslandığım omzu bana verdi. Ah, keşke yaşayıp şunu görebilseydi:
Hitler ve Mussolini öldü, kayıtsız şartsız teslimiyetini imzalayan Naziler,
dünya savaşının sona ermesi Avrupa'yı iyice harap etti ve gerçekten bitti.
Burada, Londra'da, Almanya'nın teslim olmasından yaklaşık dört hafta sonra,
genç erkek ve kadınlardan oluşan gruplar hâlâ sokaklarda babamın tıraş olurken
mırıldandığı Kiss Me Goodnight, Başçavuş şarkısını söyleyerek
yürüyorlar.
Babasının erken ölümünün ardından Majestelerinin
Gizli İstihbarat Servisi'nin sorumluluğunu üstlenen kişi, Eaton'ın eski bir
öğrencisi olan ve Ypres'teki cesareti nedeniyle DSO ile DSO nişanı alan Horse Guard'ın eski
öğrencisi Albay Stewart Menzies'ti. Bu atamanın
evrensel olarak alkışlandığına inanıyorum (belki de eski bir Hindistan Polis
Teşkilatı ve babanın ikinci yardımcısı olan ve karşı casusluk portföyüyle
yetinmek zorunda kalan çekingen Albay Vivian hariç). Bu zor ilk aylarda,
sevgili Albay Menzies, Dışişleri Bakanlığı'ndaki patronları tarafından kötü bir
akraba muamelesi gördü; amiralin deyimiyle, (diplomasinin aksine) casusluk
yapan 19. yüzyıl
zihniyetinin mahkumları olarak
kaldılar. Büyük Oyun'da ikincil bir araç olarak
kabul edilen bu atalardan kalma, Hindukuş'un kontrolü için Rusya, Büyük
Britanya ve Fransa arasındaki rekabet. Casusluğun, Münih'ten sonra, Dışişleri
Bakanlığı'ndaki dar görüşlülerin bile Hitler'in Avrupa'daki hırslarını tahmin
etme ve kontrol altına alma konusunda yararlı olabileceğini kabul etmesiyle
gerçek anlamda tanındığı söylenebilir.
Kendisinden önceki amiral gibi Albay Menzies
de Dışişleri Bakanlığı'nın düşmanlığına metanetle katlandı. Babamın ölmeden
önceki gün topladığı ölü posta kutularını ona gösterebilmem için Hampstead ve
Kensington'a gittiğimizde bile çok nazikti. Caxton House'a döndüğümde, ona
babamın göğüs cebinde her yerde taşıdığı kartları okudum (el yazısını sadece
ben çözebiliyorum), casus ajanlarının listesini çıkardım, her ajan için bir
kart vardı: bir sürü şifre katibi ve posta vardı. yabancı büyükelçiliklerden
katipler, iki Güney Amerika büyükelçisi, bir Norveçli kargo kaptanı, bir
Brezilyalı yıldız, bir avuç İsveçli ve İspanyol iş adamı, bir sarraf Lübnanlı,
kendisine maharajah diyen bir Hintli, kötü bir yaşam tarzına sahip bir evin hanımı , Güney Afrika, Bechuanaland ve Hollanda'da
ortakları olan Yahudi bir elmas tüccarının yanı sıra Güney Afrika, Bechuanaland
ve Hollanda'dan da aynı ortakları var. Londra'da. Ah, ayrıca Avrupa'nın çeşitli
Slav krallıklarındaki taçlı kuzenleriyle, Tanrı bilir nasıl, iletişim halinde
olduğunu iddia eden Lihtenştayn prensesini de unutmamalıyım. Hatırladığım
kadarıyla, babamın ölümünden kısa bir süre sonra, içten bakışları belli bir
masumiyeti ele veren Albay Menzies, bir gün aldığı notlardan başını kaldırıp
baktı. “Söylemeye gerek yok Bayan Sinclair, kalacaksınız; sonuçta siz bizim
kurumsal hafızamızsınız. Çok gizli toplantılar hakkında haber yapma görevi sen
olmasan kime emanet edilebilir? »
Aslında Albay Menzies'in ricalarına boyun eğdiğim
için çok rahatladım. Hala maaş alamadım kusura bakmayın ama babamın subay
emekliliği sayesinde çok zorlanmadan geçimimi sağlamayı başardım. Ve kalan
zamanımı Camden Town'daki alkol karşıtı toplulukta yaşlı kızlara çay ve çörek hazırlayarak geçireceğimi düşünemiyordum . Albay
Menzies'e, "Görevime özenle devam etmekten büyük mutluluk duyacağım"
diye bilgi verdim. Ve ben de bunu yaptım, SIS sayılarının arttığı
ve Caxton Evi'nin çatısına inebilecek Alman paraşütçülerini püskürtmek için
bize tabancalar verildiği, bombardımanın kaotik haftalarında ve Normandiya'ya
çıkarmanın ardından gelen baş döndürücü aylarda da bunu yaptım. dev askeri
haritada ordularımızın ilerleyişini gösteren kırmızı oklar Berlin'e yaklaşırken
ve nihayet şu son birkaç günde kan, ter gözyaşları yerini tüm mahalle ve
ilçelerde çalan kilise çanlarının coşkusuna bıraktı.
Albay Menzies'in keskin sesi, kayıp zamana
dair anılarıma girdi. "Bayan Sinclair," diye homurdandı, bebek yüzü
küçük ofisimin kapısında belirdi. Bu öğleden sonra hizmetlerinize ihtiyacım
olacak. Babanın Hac dediği bu adam saat dörtte gelecek gibi görünüyor. »
Kurumsal hafızam beni yanıltmadı. "Arap
uzmanı Saint John Philby'den bahsediyor olmalısın" dedim.
— İşte bu. Umalım da sakalını düzeltsin, ha?
Hafızamı tazelemek için 1934 yılında kendisiyle yaptığımız görüşmenin raporunu
bana bulabilir misiniz? »
Güvenlik görevlilerinin ofisime yerleştirmekte
ısrar ettiği metal dosya dolabındaki söz konusu raporu elime geçirmem uzun
sürmedi. Hemen üst kattaki küçük oturma odasına götürdüm. Albay, babamın
zamanından beri dekorasyonu değiştirmişti. Amiralin tercih ettiği kalın
perdenin yerini gece gündüz kapalı olmasına rağmen jaluziler almıştı;
Wellington'un generalleri yerine bir dizi kral ve kraliçe duvarlardan dinliyordu;
Büyük bir elektrikli duvar saati saniyeleri yüksek sesle tik tak ederken,
babamın deniz kronometresi denizdeki saatleri hassas bir şekilde tınlıyordu.
"Sanırım aradığınız şey bu" dedim, daktilodaki raporu albaya
uzatırken.
Casusluk işinde dedikleri gibi çapraz olarak
okudu. "Sonlara doğru bir boşluk varmış gibi hissediyorum" dedi. Ona
kısa notlarımın orijinalini verdim. Yarım sayfanın üzeri çizilmişti.
"Bunu kim yaptı?" diye sordu Albay
Menzies.
- Baba.
- Ne için ?
— Tam olarak bilmiyorum. Sanırım yazılı bir
kayıt bırakmak istemedi. »
Albay Menzies telefon ahizesini kaldırdı.
"Bayan Mortimer, lütfen Kaptan Knox'a alt kattaki yarım kalmış bir iş için
yukarı gelip beni görmesini rica edin. »
Birkaç dakika sonra kapı çalındı.
"Girin!" diye bağırdı Albay Menzies.
- Sayın ?
"Bu konuda ne düşünüyorsun Knox?"
diye sordu Albay Menzies stenografik raporumu işaret ederek.
— Peki, kalın siyah bir kalemle çizilmişti,
değil mi?
- Bunu açıkça görebiliyorum. Peki mürekkep
çizgisinin altında ne olduğunu çözebilecek misin?
- Yapayım.
— Peki nasıl ilerleyeceksin?
— Kağıdı çok parlak bir ışığın önüne tutup
fotoğrafını çekmeyi, ardından pozitif baskıdaki yazıyı ortaya çıkarmak için
negatifi basmayı düşünüyorum.
— Ne kadar süredir sende?
"Öğle yemeğinden döndüğünüzde yazması
için onu Bayan Sinclair'e iletebilirim."
"Bu arada, güvenlik iznin nedir,
Knox?"
—Ben Başbakanın okuyabildiği her şeyi okumaya
yetkiliyim efendim.
— Bunu okumaya yetkili olduğundan emin
değilim.
— Mesaj alındı albay. Mürekkep çizgisinin
altındaki kısaltmayı çözmeye çalışmayacağım.
"Çok iyi, Knox. »
Knox sözünü tuttu. İşte raporun son kısmı.
Babamın üzerini çizdiği yarım sayfayı italik olarak yazdım:
Hac: “Gelecek, kristal küreye bakmaktan
korkmayanlar için algılanabilirdir. Avrupa yeni bir Büyük Savaştan kaçınamayacak.
Sovyet Rusya, sınırsız insan gücü ve Stalin'in bastırılamaz fetih susuzluğuyla,
çatışmadan Avrupa'yı fethetmek için ortaya çıkacaktı. Kaybedilen toprakları
geri almak isteyen Sovyetler, eski çarlık iştahlarını komünist ideolojiyle
süsleyecek. Sovyetler tarafından finanse edilen, teşvik edilen ve sonuçta
Sovyetlere sadık kalacak devrimci hareketler en beklenmedik yerlerde ortaya
çıkacaktır. İmparatorluk tehdit edilecek. İlk ayrılan Hindistan olacak. »
Albay Menzies: “Şu anda yaptığımızdan daha
fazla ne yapmamızı istersiniz Aziz John? »
Albay Vivian: “Elinizde bir kartın olduğunu
varsayabilir miyiz? »
Hac: “Eğer bir tanem olmasaydı buraya gelmem
tam bir aptallık olurdu. »
Baba: “Bize bundan bahseder misiniz? »
Hac: “Sonra seni hemen öldürmek zorunda
kalacağım. »
Genel kahkahalar.
Baba: “Arabistan'ın Boş Mahallesi'ndeki
araştırmanı gelip bize gizlice yaklaşmak için yarıda kesmedin, ihtiyar. Hadi
konuş. »
Hac: “Bir İngiliz'i Sovyetlerin gözünün önünde
sallamalı ve onları onu askere almaya teşvik etmeliyiz. Sıradan bir İngiliz
değil, soylu bir adam, lüks bir okulla bağlantısı olan biri, Rusların üst
kademelere karışabileceğini düşüneceği biri. Moskova Merkezine sızmamıza gerek
yok, sadece Moskova Merkezini Gizli İstihbarat Servisimize sızdığına inandırmalıyız.
Daha sonra zaman zaman doğrulayabilecekleri gerçek bir sır eşliğinde onlara
istediğimiz her şeyi yutturabiliriz. Oradan önümüze sonsuz olasılıklar
açılacak. Stalin'in zihnine girip onun adına düşünebileceğiz, onun kararlarını
manipüle edebileceğiz. Başarılı olursak, Stalin'in NKVD'si tamamen bizim SIS'imiz tarafından kontrol edilen bir yan kuruluş haline gelecektir . »
Baba: “Sanırım aklında bir aday var.
Hac: " Aslında. Oğlum
Kim. Büyük Oyun için yaratıldı. Marksist güvenilirliğini kanıtlamak için onu
Cambridge'de komünizmle flört etmeye teşvik ettim. Üniversiteden ayrıldığında,
kendisini Dollfuss'a karşı kaçınılmaz komünist isyanda yer alırken, Homo sovieticus'un tarihsel
zorluklara göğüs gerdiğine dair klişeler söylemesi için onu Viyana'ya gönderdim.
Yerel Moskova Merkezi ajanlarından biriyle evlenmek
ve onu güvenli bir şekilde Londra'ya geri getirmek için izin istemek için bana
telgraf çekti. Beklendiği gibi Ruslar yemi yuttu. Hatta tamamen yuttukları bile
söylenebilir. Sovyet NKVD, oğlumu bir ay önce Regent's Park'ta
bir bankta görevlendirdi. »
Baba: “Aziz John, oğlunuz Kim'in bir Sovyet ajanı
olduğunu bize söylediğinizi doğru mu anladım? »
Hac: “Onlar böyle düşünüyorlar. Rusların,
Dışişleri Bakanlığı veya Fleet Street'te üst kademelere yükselebilecek bir
ajanları olduğuna inanmaya devam etmelerine izin vermeliyiz. Zamanla ona
güvenecekler. Daha sonra, örneğin diplomaside veya gazetecilikte adını
duyurduğunda, onu Majestelerinin Gizli Servisi'ne alabilirsiniz. Orta Ruslar
köpüklü şarap şişelerini kumlamaya giderler, bu da kutlamanın komik bir
yoludur; Sovyet şampanyasını içtiğimde bayat biradan daha düzdü. Olasılıkları
düşün, yaşlı adam. Onlara verebileceğimiz tüm yanlış bilgileri düşünün, Sovyet
bağlantılarının ona soracağı sorulardan öğrenebileceğimiz her şeyi düşünün.
Bilmediklerini öğrenebileceğiz. »
Albay Menzies: “Abartılı, değil mi? »
Albay Vivian: “Aklını karıştırıyor. »
Baba: “Gerçekten oldukça abartılı. Ancak
Sovyetlerin dünya görüşünü etkileme olasılığını içeriyor. Bu röportajın hiç gerçekleşmediği
konusunda hemfikir olabilir miyiz? »
Hac: “Ne röportajı? »
Aziz John Philby, belirlenen saatte Albay
Menzies'in kapısına geldi. Hâlâ aşınmış tenis ayakkabıları giyiyordu ama
kıyafetinin geri kalanı doğrudan Portobello Yolu bit pazarından gelmiş gibi
görünüyordu: ince çizgili, koyu renkli, yıpranmış kruvaze bir takım elbise,
beline sıkıca bağlanmış yıpranmış Westminster okul kravatı. Selükoton gaz
maskesi filtresine benzeyen şeyin ucu göğüs cebinden dışarı çıkıyordu.
Kutsalların kutsalının kapısında Hac ibadetini
karşılayan Albay Menzies, "İyi görünüyorsun" dedi. Elini sıktı ve
aynı hareketle onu odaya çekti. "Albay Vivian'ı hatırlıyorsun," diye
ekledi. Hala karşı istihbarat birimimizi yönetiyor ki bu sizin departmanınız
olmalı, değil mi?
"Harika bir gün," dedi Albay Vivian,
üç küçük kadehe kırmızı şarap doldurup birini ziyaretçiye ikram etti.
Aziz John, "Burunlarının ucunu
göremeyenler için harika bir gün" diye yanıtladı. Bardağını özenle
sehpanın üzerine koydu, kanepenin tam ortasına oturdu ve ayakkabısının
bağlarını çözmek için eğildi. “Benim düşünceme göre sorunlarımız daha yeni
başlıyor.
- Nasıl yani ? diye sordu Albay Menzies.
— Zhukov'un ordusu Berlin'e bizden önce
ulaştı. Kızıl Ordu Varşova, Budapeşte, Sofya ve Prag'ı ele geçirdi. Stalin'in
yakın zamanda adamlarını eve getireceğini sanmıyorum. Eğer Amerikalılar
Japonlara yoğunlaşmak için Avrupa sahasını terk ederlerse, on iki milyon
kişilik Kızıl Ordu ile Manş Denizi arasında hiçbir şey kalmayacak. Joe Amca,
Fransız sahillerinde sona erecek, Dover'ın beyaz kayalıklarına bakacak bir
zafer geçit töreni düzenleme fikrine kapılabilir.
Albay Vivian, "Bu olasılığa göre
hazırlandık" dedi. Oğlunuz onlara Stalin'in iştahını kesmek için
tasarlanmış yanlış bilgiler verdi: İngiliz ve İrlanda hava alanları B -29 bombardıman uçaklarıyla dolu, Amerikalıların dün New Mexico çölünde
test ettiği bu yeni atom bombası cihazıyla donanmış bombardıman uçakları ve
hatta beş yüz Sovyet askerinin listesi. durum kötüleşirse haritadan silmeyi
planladığımız şehirler. »
Philby kıdemli kanepenin minderlerine gömüldü.
“Doğru anladıysam oğlum maaşını çalmadı. »
Albay Menzies parlak bir şekilde gülümsedi.
“Kim casus olmak için doğdu. Sudaki bir balık gibi yolunu buluyor. Kafasındaki
farklı versiyonları karıştırmamayı nasıl başarıyor bilmiyorum ama bunu
başarıyor. Sizi temin ederim ki, genç yaşına rağmen beşinci bölümün yükselen
yıldızı, karşı casusluk konusunda uzman biri haline geldi. Neredeyse tüm savaş
boyunca İber hücremize liderlik etti. »
Albay Vivian şöyle dedi: "Amerikalılar
oğlunuzdan o kadar etkilendiler ki, OSS'deki parlak üyelerinden birini, onun
gölgesinde mesleği öğrenmesi için doğrudan Yale'den
gönderdiler." Jesus Angleton adında bir adam. »
Albay Menzies parmağını salladı. "Adı
James Angleton. İsa onun göbek adıdır. »
İki albay arasındaki eski düşmanlık hiçbir
zaman yüzeye çıkmamıştı. Albay Vivian, "Her neyse," diye mırıldandı.
Albay Menzies yardımcısını görmezden geldi. “Son
haberler seni sevindirecek Aziz John. Savaşın sonu yaklaştığında Sovyet
Rusya'yı hedef alan küçük bir karşı istihbarat yapısı kurduk. Bakış açısı
değişti, değil mi? Buna Bölüm IX adı verildi . Ve Kim'i
bu yeni tedarik gemisinin dümenine vermeye karar verdik.
Albay Vivian, "Kim onlara görevini
anlattığında Ruslar şanslarına inanamamış olmalılar" dedi. Moskova'dan
bakıldığında köstebeklerinin Sovyet karşıtı hücremizi yönettiğini düşünüyor
olmalılar.
—Yankees, Kim'in çifte ajan olduğunu biliyor
mu?
Albay Vivian, "Sanırım üçlü ajan
diyebilirsiniz" dedi.
Albay Menzies bir kez daha karşı istihbarat şefini
görmezden geldi. "Kim'i saymıyorum, burada sadece üçümüz varız" -
Albay Menzies arkama yaslanıp bir not defterine not aldığımı fark etti -
"ya da dördümüz mü demeliyim, evet Bayan Sinclair'le birlikte, yalnızca
dördümüz gerçeği biliyoruz hikaye. »
Heyecanlanan Albay Vivian kendine yeniden bir
kadeh şarap doldurdu. “Her zaman kolay olmadı, unutmayın. 1930'ların sonlarında
Moskova Merkezi'nde oğlunuzun onlara yanlış bilgi verdiğine inanan inatçı bir
analist vardı. »
Albay Menzies hikayeyi onun için bitirdi.
"Bir süreliğine durum kritikti. Analist, oğlunuzun Sovyetlere olan
sadakati konusunda şüphe uyandıracak şekilde vardığı sonuçları Merkez'deki
çeşitli organlara sundu. Sonunda itibarını yitirdi; bunun nedenini veya kim
tarafından olduğunu tam olarak bilmiyoruz. Kesin olarak bildiğimiz tek şey onun
Stalin'e suikast girişiminde bulunmakla suçlandığı ve idam edildiğidir.
Hac, "Bu da beni üçüncü perdeye
getiriyor" dedi.
—Üçüncü perde mi? Sevgili dostum, umarım bu
sonsuza kadar devam eder, dedi Albay Vivian.
Kıdemli Philby, "Bunun hakkında çok
düşündüm" dedi. Rusların sonsuza kadar kandırılmasını beklemeyin. Eğer NKVD, Gizli İstihbarat Servisi'nize benziyorsa, hiyerarşide yeni nesil
analistler yükselecektir. İçlerinden biri adını duyurmak isteyecek. Peki bunu yapmanın
bir İngiliz ajanının maskesini düşürmekten daha iyi bir yolu var mı? 1934'ten
başlayarak, daha sonra Moskova'ya geri çağrılan ve idam edilen o zamanki sakine
, kişisel belgelerimi aradığını ve SIS için çalıştığıma dair hiçbir kanıt
bulamadığını söylediği andan başlayarak, Kim'in tüm yazışmalarını inceleyecek .
Albay Vivian, "Gerçek buydu" dedi.
Hac, "Bu aşağı yukarı gerçekti" dedi.
Ancak dikkatli bir analiz, oğlumun aktardığı sırların çoğunun ya Britanya'nın
çıkarına olduğunu - Hitler'in Sovyet Rusya'yı işgali için seçtiği tarihi
Stalin'e bildirdiğinde olduğu gibi - ya da bariz bir şekilde yanlış olduğunu
ortaya çıkaracaktır. Britanya ve İrlanda'daki bu son teknoloji ürünü atomik
şeyle donatılmış B
-29 bombardıman uçaklarıyla dolu olduğu iddia edilen
bir hava sahasının öyküsünü ele alalım . Ruslar eninde sonunda bunun bir
aldatmaca olduğunu anlayacaklar. Ve ismine layık bir analist, oğlumun bilgiyi
bağlantısına ilettiğinde bunu biliyor olma ihtimalini göz önünde
bulunduracaktır, bu da onun çifte ajan olduğunu düşündürür.
—Yoksa üçlü bir ajan olmaz mıydı? » Albay
Vivian müdahale etti.
Albay Menzies ve Bay Philby, yanağını kaşıyan
Albay Vivian'a şaşkınlıkla baktılar. Albay Menzies Hacca doğru döndü.
“Düşüncelerinin derinliklerine in, Aziz John.
— Yani diyordum ki, şüpheler biriktikçe
teraziler oğlumun aleyhine dönecek ve onun çifte ajan olabileceği şüphesi
-evet, sanırım çifte ajan uygun terimdir- 'kurulmaya'
başlayacak.
Albay Menzies, "Bize anlattıklarınız çok
endişe verici" diye itiraf etti. tahmin edebilir miyiz?
Hac, "Yapabiliriz ve yapmalıyız"
diye yanıtladı. Bana göre ikili hayat süren bir ajanın raf ömrü yaklaşık on
yıldır. Kim, 1940 yılında geminize çıktı. Eğer önsezim doğruysa, bir beş yıl
daha böyle devam edebiliriz.
-Ve daha sonra? Albay Vivian sordu.
— 1950'ye gelindiğinde oğlumun uzun süredir
Sovyet ajanı olarak maskesini düşürebilirdik. »
Albaylar suskun bir şekilde Hac'ı
düşünüyorlardı.
"Bunu önerdiğinizi mi
anlamalıyım..." Albay Vivian ağzından kaçırdı.
Albay Menzies, "Bizimle dalga geçiyor
olmalısınız" dedi.
Bay Philby'nin etkisinden çok memnun olduğunu
görebiliyordum. "Hiç bu kadar ciddi olmamıştım" dedi. Oldukça basit
olmalı. Amerikalılar, Dışişleri Bakanlığı'ndaki ajanlarından birinin
Washington'daki İngiliz büyükelçiliğinde görevliyken hafta sonu New York'ta
hamile karısını bulduğunu belirten eski şifreli Sovyet diplomatik
telgraflarındaki cümleleri çözebildiler. Bu doğrudan Kim'in Cambridge'deki eski
arkadaşı Donald Maclean'a götürecektir...
— Maclean'ı da dahil etmemizi istiyorsunuz! Albay
Vivian bağırdı.
— Ne de olsa kendisi gerçek bir Sovyet ajanı,
diye Hajj muhataplarına hatırlattı.
Albay Menzies, "Doğru," diye
mırıldandı.
Kıdemli Philby, "Oğlum," diye devam
etti, "karşı casusluk faaliyetleri sırasında Amerikalıların Maclean'ın
maskesini düşürmeye giderek yaklaştığını keşfedecek. Guy Burgess'e ikincisine
kaçmasını tavsiye etmesi talimatını verebilirdi. Kim Burgess'i korkutmayı
başardıysa belki Burgess de paniğe kapılıp aynı anda kaçabilirdi. Böylece,
kamuya açık bir duruşmada delil sunma gibi nahoş bir yükümlülüğe sahip olmadan,
iki Sovyet casusundan kurtulmuş olacağız. Bu ikisi Moskova'da tekrar ortaya
çıktığında Amerikalılar oğluma odaklanacaktı; sonuçta o, otuzlu yılların
başından beri onların yoldaşıydı. Birisi, Kim'in adını SIS'e fısıldayan kişinin Burgess olduğunu mutlaka hatırlayacaktır . Peki Kim
olmasa Maclean kaçması için nasıl uyarılabilirdi? »
Albaylar sanki bir casus romanının olay
örgüsünü anlatıyormuşçasına Hac'ın dudaklarına yapışmışlardı. "Ve daha
sonra?" Albay Vivian biraz nefes nefese kalarak sordu.
—Elbette Kim'i kovmak zorunda kalacaksın.
Sorgulama uzmanlarınız onu pişirirdi ama o her şeyi inkar ederdi. Ben, uzun süredir Sovyet sızma ajanı mıyım? Saçma ! Oğlumun
aleyhindeki tüm deliller (operasyonlarının ters gitmesi, onun yönetimi
altındaki ajanların Ruslar tarafından yakalanması) sadece bir tesadüf olarak
görülebilir. Amerika'nın endişeleri dikkate alındığında Kim'in zorunlu
dinlenmeye alınması gerekiyor. Belki gazeteciliğe geri dönebilir. Evet, neden
olmasın? Beyrut'ta yaşayan, iyi tanıdığı bir bölge olan Orta Doğu'yu haber
yapan bir gazeteci. Bütün bunları sindirmeleri için Ruslara biraz zaman
vermeliyiz. Bir gün , Kim'in onu Sovyet casusu olarak işe almaya çalıştığına
yemin eden bir kadın ya da buna benzer bir şey gibi, onu hiçbir şüphe gölgesi
olmadan suçlayan ayrıntıyı ortaya çıkarabilirsiniz .
İhanetini kabul edip Sovyetlere karşı çıkmak ya da hayatının geri kalanını
hapiste geçirmek arasında bir seçim yapma şansına sahip olacaktı. O sırada
kaçacaktı. Rusların bu tür bir olasılığa karşı bir sızma planı hazır olacak.
Oğlum Moskova'da yeniden ortaya çıkacak ve orada bir kahraman olarak
karşılanacaktı. Lubyanka'da Moskova'nın Merkezi Karanlığın Kalbinde
karşılanacaktı. Ruslar onun yeteneklerini kullanmamakla aptallık etmiş
olurlardı. Kim, geçmiş veya gelecekteki operasyonlarda kendisine danışılacak,
olası sızma ajanlarını değerlendirmesi istenecek ve potansiyel hedefler
hakkında fikri sorulacak üst düzey bir Sovyet istihbarat subayı olacaktı. »
Albaylar tek kelime edemeden sandalyelerinde
sıvıştılar. Her ikisi de gizemli bir yoğunlukla ayakkabılarına baktı. Sessizlik
sonsuza kadar sürdü. Sesini ilk bulan Albay Vivian oldu. "Görünüşe göre
Kim'in bu senaryoyu kabul edeceğinden emin görünüyorsunuz" dedi. Cümlesinin
sonunda sesi yükseldi ve bunu bir soruya dönüştürdü.
Hac, albaylara orantısız gülümsemelerinden
birini verdi. “Oğlum Büyük Oyun için yaşıyor. Kesinlikle önemli bir oyuncu
olmak istiyor. Ve kutsal babasının ona yapmasını söylediği şeyi yapıyor. Her
zaman olduğu ve her zaman olacağı gibi. »
İki albay başlarını sallayarak orada öylece
oturdular. Albay Menzies şunları söyledi: "Önerdiğiniz şey olasılıklar
dahilinde değil, Aziz John.
Albay Vivian alışılmadık bir hararetle,
"Kesinlikle benim fikrim," diye onayladı.
Hac öne doğru eğildi ve tenis ayakkabılarının
bağcıklarını bağlamaya başladı. "Peki, lütfen söyleyin, bu neden olasılık
dahilinde değil?"
"Öncelikle," dedi Albay Menzies,
sesi gergin bir ciyaklamaya dönüşmüştü, bıyıkları titrerken aklından şüphe
geçerken "böyle bir şeye kim inanır? »
SON
Sonsöz
Beyrut, Ocak 1963
İngiliz'in cebinde on kutu Arm & Hammer
sindirim tabletiyle Sovyet Rusya'ya kaçtığı yer
yarısı
Rus kargo gemisi Dolmatova sessizce
yola çıktı ve gizlice Beyrut limanından ayrıldı. Lübnan'ın başkentindeki
İngiliz istihbarat ajanları ancak daha sonra yük gemisinin herhangi bir kargo
almadan ve gelgiti beklemeden yola çıktığını fark etti. Pruva ilk dalgaya
daldığında, geminin tek yolcusu olan bir İngiliz, iskelenin kıç tarafındaki
bayrak dolabına giden merdiveni tırmandı. Kirli tulum ve kalın bir yağmurluk
giymiş bir denizci, üzerinde çekiç ve orak bulunan büyük bir bayrağı kaldırdı;
rüzgarda silah sesleri gibi şakırdayarak, mandar boyunca avlunun sonuna kadar
kaldırarak İngiliz'e Sovyet vatandaşlığı veriyormuş gibi görünüyordu. .
Yolcu, Lübnan başkentinin ışıklarına kıç
taraftan baktı. Uzaklaşan ufukta Mors alfabesiyle kekelediklerini hayal etti.
Ve ona hangi mesajı gönderiyor olabileceklerini merak etti. Gözlerini kısarak,
babasının son günlerini mütevazı bir villada geçirdiği Beyrut'a bakan bir
tepedeki Dürzi köyünün loş ışıklarını görebildiğini düşündü. İngiliz neredeyse
her hafta sonu oraya gidiyordu ve küçük bahçedeki tahta koltuklarda güneşin
altında sayısız saatler geçirerek Büyük Oyunun nasıl sonuçlanacağını
tartışmışlardı. Sonu geldiğinde İngiliz, babasını köyün aşağısındaki bir
Müslüman mezarlığına gömmüş, mezarı Müslümanların yaptığı gibi küçük bir taşla
işaretlemişti. Taşın üzerine herhangi bir isim kazınmadığı için, oğlu öldüğüne
göre Aziz Yahya'nın nereye gömüldüğünü kimse bilemeyecekti.
The Observer ve The Economist'in Orta Doğu muhabiri olan
İngiliz, sırtındaki kıyafetlerle, üst üste çekilmiş iki büyük yün kazakla,
yedek bir çift okuma gözlüğüyle ve on küçük kutuyla şehirden kaçmıştı. Arm
& Hammer sindirim tabletleri ve babasının ona verdiği Simon & Schuster
karton kapaklı No. 1, Lost Horizon by James Hilton'un çok
sivri uçlu kopyası vardı. Harrods tarafından 1939'da İspanya İç Savaşı
sırasında kaybettiği geniş formatlı baskının yerine geçmek üzere gönderildi.
İngiliz, Londra'da yaşayan ve 'Otto' adıyla tanıdığı
Sovyet müdürüyle iletişim kurarken kitabın her iki nüshasını da şifreleme
amacıyla (sayfa numarası, satır numarası, harf numarası) kullanmıştı .
Moskova'ya vardığında babasının Londra'daki arkadaşlarıyla da aynı şekilde
iletişim halinde kalmayı umuyordu.
Beyrut'un ışıkları karanın denizle buluştuğu
kasvette kaybolurken İngiliz, baş kasaraya düşen su serpintilerinin üzerinden
ileriye bakmak için döndü ve Sovyet Shangri-La'sında kendisini bekleyen hayatı
hayal etmeye çalıştı.
Ruslar kutsal babasının uydurduğu senaryoyu
yutacak mıydı?
Majesteleri Kraliçe Elizabeth'in Gizli
İstihbarat Servisi'nin, uzun süredir Sovyet sızma ajanı olduğunu kabul etmeyi
reddetmesi halinde onu hayatının geri kalanında hapse göndermekle tehdit
ettiğine inanırlar mıydı?
Moskova Merkezi onu Karanlığın Kalbi'nde
deneyimli bir Sovyet istihbarat subayı olarak karşılar mıydı?
Cambridge'deki Bowes & Bowes'tan kitaplar
ve Harrods'tan kutular dolusu Arm & Hammer sindirim tableti sipariş
etmesine izin verilecek miydi?
İngiliz'in oynamayı çok istediği Büyük Oyunun
üçüncü bir perdesi var mıydı?
Casuslar ve dağcılar için gerçekten yukarı
çıkmaktan başka çıkış yolu yok muydu?
Dipnot:
Gerçek bir casus hikayesi
Bir
Genç Adam Olarak Casusun Portresi kitabının yazarı,
Kim Philby'nin neden ikili - ya da üçlü mü demeliyiz - ajan olabileceği fikrini
açıklıyor? - o kadar da uzak bir ihtimal değil
2000 yılının kışını Kudüs'te Orta Doğu'da geçen
bir roman için araştırma yaparak geçirdim . Bir akşam, o
dönemde Kudüs Kitap Fuarı'nın müdürü olan yakın arkadaşım Zev Birger'le yemek
yiyordum. İsrail'in eski Başbakanı ve şimdiki Cumhurbaşkanı Şimon Peres ile
onun aracılığıyla tanıştım ve daha sonra onunla bir röportaj kitabı üzerinde
işbirliği yaptım. İsrail'deki tüm önemli kişileri tanıdığı söylenen Zev, bana
açık açık, tanışmak istediğim ve henüz tanımadığım birisinin olup olmadığını
sordu. Ona evet dedim: Uzun süre Kudüs belediye başkanı olan ve artık emekli
olan Teddy Kollek.
Ertesi sabah Zev beni arayıp bir toplantı
ayarladığını söyledi. 31 Ocak 2000 günü öğle saatlerinde Teddy Kollek'in Rivka
Caddesi'ndeki Kudüs Vakfı'ndaki ofisine gittim. Seksen dokuz yaşında, puro
içen, sağlam yapılı bir adam olan Bay Kollek, masasının karşısına oturmamı
işaret etti ve onu neden görmek istediğimi sordu. Burnundan aşağı kayan yarım
ay şeklindeki profesör gözlüğünün ardından bana baktı. Ona biyografisini iyi
bildiğimi anlattım: Çocukluğunu 1930'ların başında sosyalist çevrelerde aktif
olarak yer aldığı Viyana'da geçirmişti. Bay Kollek'in orada Kim Philby adında
genç bir Cambridge mezunuyla karşılaşıp karşılaşmadığını merak ediyordum. Bay
Kollek, o dönemde Viyana'daki sol hareketteki herkesin Philby'yi duyduğunu ve
kendisinin de onu gözlerinden tanıdığını söyledi. Ona Litzi Friedman'ı da
tanıyıp tanımadığını sordum. Evet, bana onu merhaba diyecek kadar iyi
tanıdığını söyledi; Viyana'da herkes onun komünist olduğunu biliyordu ve pek
çok kişi onun bir tür Sovyet ajanı olduğunu varsayıyordu. Bay Kollek'e, Şansölye
Dollfuss'un 1934'te sosyalistlere ve komünistlere yönelik baskısından sonra
Philby ve Litzi Friedman'ın Viyana'da evlendiklerinden haberi olup olmadığını
sordum. Bir kez daha evet dedi: Philby'nin Litzi ile kendisine bir evlilik
hakkı elde etmek için evlendiği yaygın bir bilgiydi. İngiliz pasaportu. Ve
sonra beni şaşırtan bir şekilde herkesin Litzi Friedman'ın Philby'yi Sovyet
ajanı olarak işe almış olabileceğini düşündüğünü ekledi.
Bay Kollek, benim yönlendirmem olmadan bana
başka bir hikaye anlatmaya başladı:
1948'de Yahudi devletinin doğuşunda, CIA'nın
İsrail'deki eşdeğeri olan Mossad , yeni Amerikan Merkezi
İstihbarat Teşkilatı ile temas kurmaya çok hevesliydi, ancak CIA'deki insanlar Mossad'ın bunu başarabileceğine inanıyordu. Yahudi mülteciler gibi davranan
Sovyet ajanlarının sızdığı İsraillilerle mesafesini korumuştu. Tekrarlanan
taleplerin ardından Amerikalılar nihayet pes etti ve ilk toplantının temkinli
yapılması konusunda anlaştılar. Temas kurması için Washington'daki Statler
Oteli'nin belirli bir odasına gönderilen kişi, Mossad için çalışan Teddy
Kollek'ti. Bu ilk toplantıdaki CIA temsilcisi , efsanevi karşı
istihbarat şefi James Jesus Angleton'dan başkası değildi.
James Angleton hakkında birkaç kelime: 1940'ların
başında Yale'den mezun olduktan hemen sonra, Amerika'nın savaş zamanı
istihbarat örgütü Stratejik Hizmetler Ofisi'ne katıldı ve Majestelerinin Gizli
İstihbarat Servisi'nde karşı casusluk eğitimi almak üzere Londra'ya gönderildi.
Genç Amerikalıyı kanatları altına alan kişi daha yaşlı, daha deneyimli ve SIS'te yükselen bir yıldızdı : Kim Philby. İkisi arkadaş olmuştu; Yıldırım saldırısı sırasında SIS binasındaki
karyolalarda birlikte kamp kurdular ve Alman uçaklarının Londra'yı
bombalamasını izlemek için çatıya tırmandılar. Avrupa'da savaş sona erdiğinde
Angleton, İtalya'daki OSS operasyonlarını yönetmek üzere ayrıldı ve Başkan Truman 1940'ların sonlarında CIA'yı kurduğunda ,
Angleton karşı istihbarat servisinin başına geçti.
Statler'daki buluşmaları sırasında Teddy
Kollek ile Angleton arasında bir bağlantı oluştu ve arkadaş oldular. Bay
Kollek'e göre oldukça yakınlaşmışlar. Bay Kollek, hobisi orkide yetiştirmek
olan Angleton'a, Rothschild'lere ait bir çiftlikten nadir örnekler getirdi ve
Angleton ve karısı Cicely ile Washington'daki evlerinde akşam yemeğinde
ağırlandı. Elbette istihbarat konularında da düzenli olarak işbirliği
yapıyorlardı.
Hızlıca 1952'ye gelin: Soğuk Savaş'ın ortasında
Bay Kollek, arkadaşı Angleton'u görmek için Washington'a , Reflecting Pond yakınındaki eski bir İkinci Dünya Savaşı kışlası olan
CIA karargâhına gitti. Onunla Kudüs'te röportaj yaptığım gün Kollek bana şöyle
dedi: "Angleton'ın ofisine doğru yürüyordum, aniden koridorun diğer ucunda
tanıdık bir yüz gördüm. Yanlış gidemedik. Angleton'ın ofisine daldım ve şöyle
dedim: “Jim, koridorda kimi gördüğüme asla inanamayacaksın. Kim Philby'ydi!”
Ben de ona Viyana'yı, Litzi Friedman'la evliliğini ve Philby'yi Sovyet ajanı
olarak işe almış olabileceği şüphesini anlattım. Ve şu sonuca vardım: "Bir
kez komünist olan, her zaman komünisttir." »
Şaşırarak Bay Kollek'e bunların tam olarak
onun sözleri olup olmadığını sordum. "Evet" diye yanıtladı. Ona şunu
söyledim: “Bir komünist, her zaman komünisttir.” »
Ona Angleton'un tepki verip vermediğini
sordum. “Hayır, Jim hiçbir şeye tepki vermedi. Konuyu orada bıraktık ve konu
bir daha açılmadı. »
Bay Kollek, Philby'yi koridorun aşağısında
gördüğünde, Philby Washington'da görevliydi ve İngilizler ile onların CIA ve FBI'daki
Amerikalı mevkidaşları arasında irtibat görevi görüyordu . Kim neredeyse her gün eski arkadaşı Jim Angleton'la buluşuyordu. Cuma
günleri Georgetown'daki bir barda düzenli olarak birlikte öğle yemeği
yiyorlardı.
"Angleton'a Philby ve Viyana'dan
bahsettikten sonra ne oldu?" " Diye sordum.
Bay Kollek'in purosunun ucundan düşme
tehlikesi taşıyan küle odaklandığını hatırlıyorum. "Sen benim kadar hayal
edebilirsin. Hipotezlerinizi ortaya koymak size kalmış” diye yanıtladı.
Philby: Casusun Genç Bir Adam Olarak Portresi
kitabının temelini
oluşturuyor .
1975'te
CIA Direktörü Colby tarafından kovulmasıyla sona
eren uzun kariyeri boyunca , karşı istihbarat patronu olası Sovyet nüfuzu
fikrine takıntılıydı. Rusça'yı akıcı bir şekilde konuşan veya isimleri Rusça ya
da Lehçe gibi görünen CIA çalışanları şüpheye maruz kalıyordu.
İnsanlar yalan makinesi testlerine tabi tutuldu; herkes sınavı geçemedi.
Angleton'ın bir miktar şüpheye sahip olması için gereken tek şey kariyerini
mahvetmekti. Muhtemel sığınmacıların hizmetlerinden, onların Sovyet
dezenformasyonunun ajanları olabileceği korkusuyla vazgeçildi. Sonunda, CIA'in Rusya bölümünün
tamamı boşaltıldı ve Sovyetler Birliği'ne karşı
operasyonları, Angleton'ın Sovyet nüfuzu korkusuna takıntılı olması nedeniyle
sekteye uğradı. İster Philby'nin (Cambridge Sosyalist Birliği, Viyana, Litzi Friedman)
şüpheli geçmişinden Kollek tarafından haberdar edilmiş
olsun, isterse bunu zaten bilmiş olsun, Philby'nin CIA sığınağına ayak basmasına izin vermesi düşünülemezdi .
kişisel olarak geri çevirmemişse
ya da Philby başından beri Moskova'ya karşı dezenformasyon yayan bir
İngiliz ajanı değilse. Sonuçta Sovyet Karanlığın Kalbine sızmanın en iyi yolu,
Moskova Merkezini Batılı istihbarat teşkilatlarına sızdığına inandırmaktı.
İngilizler ve Amerikalılar bundan sonra karakterim Hac'ın deyimiyle Sovyetlere
istediklerini yutturabilirlerdi.
Maskesi düşmek üzereyken Donald Maclean (görünüşe
göre son anda korkup onunla birlikte kaçan Guy Burgess ile birlikte) Moskova'ya
kaçtığında, Kim Philby'nin kimliği açığa çıktı. DİE'den kovuldu ve
kendini Beyrut'ta, iki Londra gazetesi The Observer ve
The Economist'in Orta Doğu muhabiri olarak buldu. 1963
yılında kendisi de Sovyetler Birliği'ne kaçtıktan sonra Angleton, Philby
olayının göründüğünden daha karmaşık olduğunu ileri sürdü. Elbette gümrükten
geçmenin bir yolu. Ama sadece bu muydu?
Teddy Kollek 2 Ocak 2007'de öldü.
Philby'nin bağlılığının gizemi hala devam
ediyor.
Notlar
Metinde italik
olarak ve ardından yıldız işaretiyle yazılan tüm kelime veya ifadeler
Fransızcadır.