A short prayer by
Subh-i-Azal invoking Light Typescript and English translation
N. Wahid Azal
Continuing to read
carefully through the Princeton Babi collection, I recently came across the
following beautiful prayer by Subh-i-Azal which is found on folios 84a- 85a of
volume 24 (formerly no. 242). The Arabic typescript given is by me from the the
PDF of the mss. The prayer is quoted as an extensive appendix of quoted
material to a work entitled Istidlaliyah (Demonstrations) by one Hajji Sayyid
Muhammad. The PDF uploaded to the Princeton page is missing folio 85a-b so in
early May 2012 I wrote the mss. librarians at Princeton and they graciously
sent me a PDF of the folio missing from the PDF of the microfilm they have
uploaded to the page. Here below is the Arabic typescript and my provisional
translation of this prayer.
Princeton 242: now
Islamic Manuscripts – Third Series – volume 24, 84a-85a.
*****
Subh-i-Ezel'ın Nûr Duası ve İngilizce çevirisi
Princeton
Babi koleksiyonunu dikkatlice okumaya devam ederken, geçenlerde Subh-i-Azal'ın
24. cildin (önceden 242 no'lu) 84a-85a folyolarında bulunan aşağıdaki
güzel duasına rastladım. Verilen Arapça daktilo metni, mss'nin PDF'sinden bana
aittir. Dua, bir Hacı Seyyid Muhammed'in İstidlaliyah (Gösteriler) adlı eserinin alıntılanan
materyalinin kapsamlı bir eki olarak alıntılanmıştır. Princeton sayfasına
yüklenen PDF'de 85a-b folio'su eksik, bu yüzden 2012 yılının başlarında
mss'yi yazdım. Princeton'daki kütüphaneciler ve nezaketle bana sayfaya
yükledikleri mikrofilmin PDF'sinde eksik olan folyonun bir PDF'sini
gönderdiler. Aşağıda Arapça daktilo yazısı ve bu duanın benim geçici
tercümem var.
Princeton
242: şimdi İslami El Yazmaları – Üçüncü Seri – cilt 24, 84a-85a.
بسم الله البر العطوف
اللهم يا بديع يا منيع يا رفيع يا
سلطان يا رحمن يا حي يا قيوم يا ذا الجلال و الاكرام يا ذا ا العظمة و الاعظام يا ذا
النور و البهاء يا ذا الطلعة و العلاء يا ذا العزة و الكبرياء يا ذا القدرة و
البقاء يا نور يا قدوس يا نور يا سبوح يا نور ا قيوم يا نور ا بدوح يا نور ا اول
يا نور ا آخر يا نور ا ظاهر يا نور ا باطن يا نور ا عالى يا نور يا قادر يا نور يا
مقدر يا نور يا مصور يا نور يا مسهل يا نور يا مسبب يا نور يا ميسر يا نور يا مفرح
يا نور يا مفرج يا نور يا مكر يا نور يا محور يا نور مطور يا نور مكور يا نور يا
محيمن يا نور محون يا نور ي مبين يا نور يا ملقن يا نور يا مكون يا نور يا شديد يا
نور يا وحيد يا نور يا واسع يا نور يا رافع يا نور يا دافع يا نور ا وسيع يا نور ا
شفيع يا نور ا سميع يانور ا رفيع يانور ا كئر يا نور ا يؤن يانور ا يان يانور ا ديان
يانور يا لقان يا نور ا سبحان يا نور ا قدسان يا نور ا عظان يا نور ا معطى يا نور
معلى يا نور ا مغنى يا نور يا مكتز يا نور يا مسطع يا نور يا مجمل يا نور يا منعم
يا نور يا مفضل يا نور يا فاضل يا نور يا ٠٠ نما
ناءم يا نور يا ناور يا نور يا ساطع يا
نور يا لامع يا نور يا وارث يا نور يا مبعث يا نور يا غياث يا نور يامغيث ي نور يا
مستغاث يا نور يا معين يا نور يا بصير يا نور يا باصر يا نور يا ناصر يا نور يا
نصار يا نور يا فاطر يا نور يا ساتر يا نور يا غافر يا نور يا قاهر يا نور يا ساخر
يا نور يا جابر يا نور يا مطلع يا نور يا مفتح يانور ا بدى يانور ا بادى يا نور ا
جميل يا نور ا جليل يانور ا فضيل يا نور ا نبيل يا نور ا صرح يا نور يا غواث يا
نور يا غوث يا نور يا بذاخ يا نور يا باذخ يا نور يا شامخ يا نور يا سميع يا نور
يا مقتدر يا نور يا مفطر يا نور يا محيمن يا نور يا خير الفاتحين يا نور يا خير
الناصرين يا نور يا خير الحاسبين يا نور يا خير الجامعين ي نور ي خير الرازقين
اسئلك بنورك و بهائك و جمالك و جلالك ان تفح لنا ابواب فضلك و توسع في رزقنا من
قبل ومن بعد ي كل حين من خزائن منك و احسانك انك وسعت رحمتك من في السماوات و ارض
و انك كنت على كل شئ قديراً
In the Name of God
the All-Good, the All-Giving!
O my God, O Wondrous, O Invulnerable,
O
Elevated, O Ruler, O Compassionate, O Alive, O Peerless!
O Possessor of Majesty and Grace!
O Possessor of Beauty and the uttermost Mightinesses!
O Possessor of the Light and the Splendour!
O Possessor of the Visage and the crowning
Highnesses!
O Possessor of the Tremendousness and the
ultimate Greatnesses!
O Possessor of the Power and the Subsistence!
O Light, O Holy!
O Light, O Glorified!
O Light, O Peerless!
O Light, O Baddúḥ!
O Light, O First!
O Light, O Last!
O Light, O Manifest!
O Light, O Hidden!
O Light, O High!
O Light, O Capable!
O Light, O Predestiner!
O Light, O Giver of Form!
O Light, O Giver of Ease!
O Light, O Giver of Cause!
O Light, O Facilitator!
O Light, O Giver of Joy!
O Light, O Giver of Relief!
O Light, O Giver of Increase!
O Light, O Destroyer!
O Light, O Developer!
O Light, O Encircler!
O Light, O Protector!
O Light, O Alleviator!
O Light, O Exemplifier!
O Light, O Prompter!
O Light, O Giver of Being!
O Light, O Intense!
O Light, O One!
O Light, O Pervasive!
O Light, O Elevator!
O Light, O Repeller!
O Light, O Vast!
O Light, O Healer!
O Light, O Hearer!
O Light, O Sublime!
O Light, O Existentiator!
O Light, O Entifier!
O Light, O Cosmocrator!
O Light, O Judge!
O Light, O Ultimate Encounter!
O Light, O Glorified!
O Light, O Sanctified!
O Light, the Most Mighteous of the Mighty!
O Light, O Bestower!
O Light, O Exalter!
O Light, O Self-Sufficient!
O Light, O Maker of Treasures!
O Light, O Giver of Radiation!
O Light, O Adorner!
O Light, O Benefactor!
O Light, O Eminent in Beneficence!
O Light, O Distinguished!
O Light, O Giver of Grace!
O Light, O Giver of Light!
O Light, O Dazzling!
O Light, O Irradiator!
O Light, Inheritor!
O Light, O Causer!
O Light, O Helper!
O Light, O Aider!
O Light, O Aid Invoked!
O Light, O Specifier!
O Light, O Seeing!
O Light, O Seer!
O Light, O Victorious!
O Light, the Most Victorious!
O Light, O Creator!
O Light, O Coverer!
O Light, O Forgiver!
O Light, O Triumphant!
O Light, O Irradiant!
O Light, O Compelling Predestiner!
O Light, O Well- Informed!
O Light, O Unlocker!
O Light, O Dawning!
O Light, O Commencer!
O Light, O Beautiful!
O Light, O Majestic!
O Light, O Gracious!
O Light, O Noble!
O Light, O Helper!
O Light, O Succorer!
O Light, O Succoring!
O Light, O Splendiferous!
O Light, O Splendid!
O Light, O Lofty!
O Light, O Hearing!
O Light, O Competent!
O Light, O Fashioner!
O Light, O Protector!
O Light, O Best of all the Victorious!
O Light, O the Best of all Reckoners!
O Light, O Best of all Comprisers!
O Light, O Best of all Sustainers!
I ask Thee by Thy Light and Thy Splendour and Thy
Beauty and Thy Majesty
That Ye open to us
the gates of Thy grace and expand for us our sustenance from before and after
in every moment from the treasuries of Thy Bounty and Elegances!
Verily thy mercy encompasseth whatsoever is in
the Heavens and in the earth, for verily
Thou art powerful
over all-things!
*******
Her Şeye Gücü
Yeten, Her Şeyi Veren Allah Teâlâ'nın Adıyla!
Ey Allah'ım, ey harikulade, ey yenilmez,
ey yüce, ey hükümdar, ey şefkatli, ey diri, ey eşsiz!
Ey azamet ve lütuf sahibi!
Ey güzelliklerin ve en büyük kudretlerin
sahibi!
Ey Nur ve Nur Sahibi!
Ey Cemâl ve Celâl Sahibi ve!
Ey Büyüklük ve Büyüklüklerin Sahibi!
Ey güç ve kıtlık sahibi!
Ey Nûr, Ey Kutsal!
Ey Nûr, Ey Yüceltilmiş!
Ey Nûr, Ey Eşsiz!
Ey Nûr, Ey Bedduḥ!
Ey Nûr, Ey İlk!
Ey Nûr, Ey Son!
Ey Nûr, Ey Manifesto!
Ey Nûr, Ey Gizli!
Ey Nûr, Ey Yüksek!
Ey Nûr, Ey Yetenekli!
Ey Nûr, Ey Kader!
Ey Nûr, Ey Biçim Veren!
Ey Nur, Ey Kolaylık Veren!
Ey Nûr, Ey Sebep Veren!
Ey Nûr, Ey Kolaylaştırıcı!
Ey Nûr, Ey Sevinç Veren!
Ey Nur, Ey Rahmet Veren!
Ey Nûr, Ey Artırıcı!
Ey Nûr, Ey Yok Edici!
Ey Nûr, Ey Geliştirici!
Ey Nûr, Ey Çevreleyen!
Ey Nûr, Ey Koruyucu!
Ey Nûr, Ey Yatıştırıcı!
Ey Nûr, Ey Örnek Veren!
Ey Nûr, Ey Yönlendirici!
Ey Nûr, Ey Varlık Veren!
Ey Nûr, Ey Yoğun!
Ey Nûr, Ey Bir!
Ey Nûr, Ey Yayılan!
Ey Nûr, Ey Asansör!
Ey Nûr, Ey Kovucu!
Ey Nûr, Ey Engin!
Ey Nûr, Ey Şifacı!
Ey Nûr, Ey İşiten!
Ey Nur, Ey Yüce!
Ey Nûr, Ey Varoluşçu!
Ey Nûr, Ey Temsil Edici!
Ey Nûr, Ey Kozmik!
Ey Nûr, Ey Yargıç!
Ey Nûr, Ey Nihai Karşılaşma!
Ey Nûr, Ey Yüceltilmiş!
Ey Nûr, Ey Kutsanmış!
Ey Nur, Kudretlilerin En Kudretlisi!
Ey Nûr, Ey Bağışlayan!
Ey Nûr, Ey Yüceltici!
Ey Nûr, Ey Kendi Kendine Yeten!
Ey Nûr, ey Hazineleri Yaratan!
Ey Nûr, Ey Işınım Veren!
Ey Nûr, Ey Süsleyici!
Ey Nûr, Ey Hayırsever!
Ey Nur, ey Rahmetin Sahibi!
Ey Nûr, Ey Seçkin!
Ey Nur, Ey Rahmet Veren!
Ey Nûr, Ey Nûr Veren!
Ey Nûr, Ey Göz Kamaştırıcı!
Ey Nûr, Ey Işınlayıcı!
Ey Nûr, Mirasçı!
Ey Nûr, Ey Sebep!
Ey Nûr, Ey Yardımcı!
Ey Nûr, Ey Yardımcı!
Ey Nûr, Ey Çağrılan Yardım!
Ey Nûr, Ey Belirleyici!
Ey Nûr, Ey Gören!
Ey Nûr, Ey Gören!
Ey Nûr, Ey Muzaffer!
Ey Nur, Muzaffer!
Ey Nûr, Ey Yaradan!
Ey Nûr, Ey Koruyucu!
Ey Nûr, Ey Bağışlayan!
Ey Nûr, Ey Muzaffer!
Ey Nûr, Ey Işıldayan!
Ey Nûr, Ey Zorlayıcı Kader!
Ey Nur, Ey Bilgili!
Ey Nûr, Ey Unlocker!
Ey Nûr, Ey Şafak!
Ey Nûr, Ey Başlayan!
Ey Nûr, Ey Cemâl!
Ey Nûr, Ey Celâl!
Ey Nûr, Ey Rahman!
Ey Nûr, Ey Soylu!
Ey Nûr, Ey Yardımcı!
Ey Nûr, ey Mucize!
Ey Nûr, Ey Tevekkül!
Ey Nûr, Ey Muhteşem!
Ey Nûr, Ey Muhteşem!
Ey Nur, Ey Yüce!
Ey Nûr, Ey İşiten!
Ey Nûr, Ey Yetkin!
Ey Nûr, Ey Modacı!
Ey Nûr, Ey Koruyucu!
Ey nur, ey galiplerin en iyisi!
Ey Nur, ey Hesap Edenlerin En İyisi!
Ey Nûr, ey Her Şeyin En İyisi!
Ey Nur, ey rızık verenlerin en hayırlısı!
Senden nuruna, görkemine, güzelliğine ve
heybetine hürmet ederim.
Bize
lütfunun kapılarını açman ve lütuf ve zarafet hazinelerinden her an rızkımızı
önceden ve sonra genişletmen için!
Muhakkak ki senin rahmetin göklerde ve yerde
ne varsa hepsini kuşatmıştır.
Sen her şeye
kadirsin!
N. Vahid
Azal