Not: Hazretin rubailerinden ilham alınarak yazıldı. Aşk acısı birdir değişmez ki…
Mecnun çöldeki dağı tanıyamadı
Aşkının çılgınlığından haberi de yoktu.
İşte seni kim bulduysa kaybolup gitti
Sanki Seni tanımayan kendini tanıdı da…
**
Aşk ateşinin tutuşturduğu gün
Âşık, yakma yöntemini sevgiliden öğrendi
Bir dost adına ateşsiz yandım ve eridim
Kelebek dahi, mum alev alana kadar yanmadı
**
Dün gece kalbim kederle yanıyordu
Herkesin bana ağladığını görünce gözyaşlarım yandı
Yüreğinden başka bir şey olmadan yandım diye
Kafirlerin ve Müslümanların yüreğini yaksa da
**
Aşkın geldi ve hayatıma fitne tozunu attı
Aklım başımdan gitti o şaşkınım ve bilgim de kaçtı.
Güzeller, hiç arkadaşım olmadı aslında
Her şeyi ayağıma döktüğünü görmek dışında.
****************
Küfür ve din bedeninde yanar yanar
Başka bir inanç ve diğerinin bir aşk kültü olabilir
"Aşk Peygamberi" ne Acem, ne de Araptır
Vay canına "Bir dinin kalbidir."
Bencil tanıkların yüzüne olan uzaklık yakınlığına inanılmaz
Aynada tanıklıkları yok.
Tanığın kendisi ve aynanın kendisi O, nasıl olacak ki
Hepimiz çaresizlik ve hiçlik istiyoruz
Varoluş ve işlevlerimiz baskı altında
Bu yüzümüze görünen her şey o
***
Kafir ve Müslüman olduğuna değil
Kör olup olmadığına bak
Melankolik bir dünyanın işinde
Yalnızlığın ve huzurun bir köşesinde otur
Sadece rahatlığın yalnızlık olduğu gerçeğine alış
***
Bölüm IV
Daha fazla yağmur damlasından suçluyum
Utancımdan utanıyorum
Dervişin söylemesi kolay bir şarkı
Sen bunu hak ediyorsun ve biz bunu hak ediyoruz
Evimde oturuyordum
Meyhanede uçuyordum
Derviş üzgün diye bir çığlık geldi
"Sen seni hak ediyorsun ve bizde seniniz"
Gördüğün şakalar dahi her zaman yerli yerindeydi
…
Çünkü kendimi yendim, ne yazık düşmanıma
Hiç kimse benim düşmanım değil, ben kendime düşmanım
Aman tanrım! Ben, elim ve eteğin
Beni sürekli bedenin ve genişliğin yaratıcısı yap.
Gerçek bu ve olan da buydu.
Narin bedeni sevimli bir yalnızlığa sürükleyin
Her zaman hastalıktan mustaribim, bitse
Ey şu ve bu on dokuz satırlı mektubda
İkinci bir sebep ikinci satır
Kasıtsız ve yanlış evren dahil olmak
…
İkna edici durumlar hakkında bilgi edinmek için çalış
Hedeflerin hedefe ulaşmasını önlemek için tasarlanmış bu
gizemler
Perdeyi keşfedene kadar asla bunu yapmayın.
Astroloji çalışmasından gerçeğin ışığını bulamazsın
Kimdir ve kimdir varoluşun giysisi nedir
Yüzün mutlak güzelliği de
Kalp, ışığının sularında dağılır.
Can tutkusunun heyecanıyla boğulmuşken
Aşkın yüreğine bir göz at
Aşktan başka aşka layık bir şey görme
Öyle ki güzelliğin kıyafetleri hüsnün başında değil ki
Kalbim aşk için ağrıyor
Kalbimde bir aşk fısıltısı oynuyor
Baştan ayağa tüm aşkı fısıldayalım
Yeminlerimizi bozmadığımız doğrudur
Bir anlık aşkı haklı çıkarabilmek
Biz bütün aşkların dini olduk
Hepsinin yatağı zorluk, hepsinin yatağı aşk acısı
Subhanallah yüz kişide birkaç iyiye yahut sana bana
Tanrı seni ve tüm aşkımızı korusun
Yaratılmışların hepsi saf Yaratıcı kapısının önünde,
Hüzünlü bir mavi damlayı takip ediyorlar
Saki buğulu göze rahmet sunar
Bu bir avuç toprağın üzerine su dökülmüş kadar
Aşkın zenginliğinin kucağı temizdir
Bir avuç toprakla kirlenmeye ihtiyaç duyar
Çünkü tezahür ve gözlem kendi cümlesidir.
Ya sen ve ben birlikte değilsek?
Senin lütfun yoksa ben dünyadan korkmam
Adaleti yaparsan, bir anda yok edersin
Günde yüz defa söylüyorum, ey saf zanaatkar
Bir avuç toprak nedir ki?
Ya da bir ruhun için ihtiyaç mı vardı?
Öte yandan, kızıyorsun
doğru işlerde olsa maddiyata
الجات
عليك واثقا خذ بيديك
Sana güvenerek geldim, ellerinle tut
Yüzümde toprak rengi yok
Bende bir köpeğin onuru var.
Beni kabul etmenle mutlu oldum.
Yazıklar olsun cehenneme, yazıklar olsun cehennemliklere
İçim temizlenene kadar leopar avlıyordum
Yaptığım her şeyi kazandım
Aşkını bulmak için nefsim bile
Sevginde, kininde ve savaştaydı
Dünyayı bir kalp ağrısıyla arıyoruz.
…
Yeter artık, taşa kadar da yeter.
Zülfündeki şirine dokunduk mu
Sana çarpan gönül gözü zil çalar
Gözlerini kapadı mı kan görür
Ve elleri göğsünü taşa vurur
İçi mühürlenmiş biri sordu
"Kalbim onun evi." dedim.
"Nerede hissediyorsun?" dedi. "Onun
üzerine" dedim.
"Nerede?" diye sordu. "Kalbinde" dedim.
Çaresiz, kalbin iyiliğinin kapısını kapatan.
Arızanın mührünü bozmadı
Çiçekler söz konusu olduğunda, yaşamak ve kalmak demektir.
Kalbinin çamurda ne görevi var ki?
Senin mana evin kutsal ruhudur
Tek fikirli taşıyıcının hüznü
Bilgi dünyasını gezmek kalp demektir
Hüzün denizinde el ele çiçeklere
Ey büyümüş dostlarının antlaşmasının antlaşması
Sevginizden nefret, öfkenizden aşağılanma yükselir
…
Ey bir gecede böyle bir mum ve bir gecede çiçek gibi bir
çiçek
Bülbül olunca bahçede nereye gidiyorum
Sensiz ne yapabilirim?
..
Gönül aşkın hüznüyle uyuşursa
Kalbin arzu bileşimine binmesine izin ver
Gönül olmasaydı aşk nereye yurt yapardı
Aşk yoksa, kalp ne yapabilir?
Nerede olursa olsun, kalp değişmez
Ey gönül Saf olduğunu kesin bil
Her şey kötü , yokluk ta
Ancak kötülük gerekli olmayan tek şey, kalptir
Ey gönül gördüğümü sana kaç kere söyledim
İsyan olmayacak şekilde yüreğin kırıklığı
Şimdi aşık olduğuna göre,
Kalbini ve ruhunu al ve karaciğerini yak
Aşık kalpte ne kadar sabır
var ki
Sana çok şey söylüyorum canım
Canım yemeğe gelsen
Arkanı dönmesen…
Bağlantınızla ilgili sorunun kilidini açsan
Sorunu ayırmak için kalbimi teselli etsen
Mevcut problem ve tek taraflı mevcut problem
Seninle problem olmaz ki, problem olmak değil
Zamanın insanlarını tanımak zor
Eski çekişme çarkı ile ilgili sorunlar
Hayattan ve dünyadan kopmak kolay
Kalbi senden dolayı ayrılığa bölmek zor
...
Acı çekiyorum ve yüreğinde yüzlerce kederim var
Nedensiz, rakiblerim beni her zaman incitiyor
…
Eğer beni tepeden tırnağa yırtarsan yırt
Ben senin aşkın sayesinde varım ve yokum
Canan, seni seviyorum
…
Tanrım çok zengin! buna ihtiyaç var mı?
Senden uzaklaşmış olsam da
Sen kadınsın unutamam
Sadakatinin için toz olursam
Haccın yanındaki safların/temizlerin kabrini ziyaret ederim
Çok şükür ramazan orucunu tuttum
Bayramda temizlenemeden namaz kıldım belki
Ya Rabbim sonsuz günah işledim
Kesinlikle yaptığımı biliyorum
Her ne olursa olsun rızana aykırıydı
Geri döndüm ve tövbe ettim ve kötülük yaptım
Bir süre inanarak dolaşana kadar
Yaptıklarımdan pişman olma zamanım geldi
Kilise toprağına ve şarap tortusuna
Müslüman olmaktan daha kafirim
Dönmedim söğüt ağacı oldum
Siyah saça beyaz getirdim
Yine de, umutsuzluğun inançsızlık olduğunu söylediğinden
Emrini aldım ve umut getirdim
Üzüntümü hüzünlü kalbimden çalıyorum
Dilimde adın
İnliyorum ve ağzımı kilitliyorum
Arkamı dönüyorum ve kolumda kan akıyor
Toprağına ben toz oldum
Arındım çünkü senin toprağın oldum
Keder senin için asla
olmaz
Ne yazık ki ben üzüldüm
Yardım arayan bir adam oldum
…
Güneşin benim parçacığım gibi
Çünkü ben de güneş hakkında bir parçam biliyorum.
Eğer benim bildiğim yaratılış ise
…
Bir sevgilinin sözünü işittiğim an
Hüzünle, yüreğimle ve bakışlarımla ağlarım
Aşk ve sevgili kaçtı sanırım
Çünkü ikisi de aynı ben kendimden bilirim
Hayatımı rüzgara hasret yaşadım
Yaptığım her şeyde karaciğerimin kanını akıttım
Aslında yaptığım her şeyde yoruldum
Herkesten özgürdüm
Ben senden ayrılmaya dayanamadım
Servetimin tek nedeni bu
Senin doğanda yok olmak, soluğun tükenmek
Ve eğer varsam ve görünüşümde ışık sendendir
Asla kimseyi yenmek istemedim
Ben sana bağlı olduğum için gücenmem
Kusurlu gözle gördüğüm o yüzün tatlılığı
Yetti bana
Kıskanmadığıma sevindim
Sen hep güzelsin olacak o kadar
Senin sokağında yanmış bir eteğim olsun
Çok şükür
Hüznün ateşini yakıyordum
Evet, Canan, seninle duştaydım
Hırsız olduğumu söyledin, hırsızlık değil ki bu
Sürekli sana bağlıyım
Senin ayrılık yasındayım
İniltili iniltili
Bakışlar senden uzak olsun diye dua et dedim
Canım, senin nazarın başkası olmasın
Epey koştum ve yoruldum
Sonunda sensizlik ortaya çıkınca
Sana bağlılık yemini edene kadar
Evde oturdum ağladım
Rahatladım biraz
Ruhun ve bedenin ilişkisini beraber olsun istiyorum
Ölmek ve yaşamak demek
Ben gittiğimde geç kalma
Seni kastediyorum
Rüyamda arkadaşım Cemal'ini gördüm.
Marangozun bahçesi için çiçek topluyormuşum
Sabah horozu beni uyandırdı
Keşke uyanmasaydım
Bir gül arıyordum
Sıcaktan yas tutan
solmuş çiçeği gördüm
Seni yakacak ne yaptılar dedim
Bu bahçede güldüm dedi
Dün gece bir arkadaş arıyordum
Ne aradığımı biliyorsun
Sözüne karşı bir kurban arıyormuş
Bekliyordum
Eğer sen benim yol arkadaşımsan
Ben seninleyim canım
sevdam
Hikâyenin sonu nereye giderse gitsin
Senden başka kimse yok… aklımda
Dua etmek için yalvarırsam
Dağların eteğinden taşınacağım
Ama bir tanrının iyilikleriyle acıma
Sabrı cemil ile dayanacağım
Rabbimin birliğinden eminim.
Ona inanıyorum, evrenin yaratıcısı
Kuru dudaklarım kabul ediyorum
…
Ah
Senin için endişelenmiyorum
Bu acı ile yanmıyorum
Boynuna dokunmayacağımdan üzülüyorum
…
Kıyafetlerini izlerini yerden kaldırmayacağım
Ve keder içinde yaşamamak için
Yüzündeki maskeyi çıkar ve güzelliğini göster
Kıyamete kadar pişman olmayayım
Daha az sinirli olmama rağmen sinirliyim
Daha sadık olmama rağmen çaresizim
Ne kadar sadık ve sabırlı olsam da
Allah'a hamd olsun gözünde daha mütevaziyim
Üzüntünün kalbini kazanmak için elimden geleni yapacağım
Kalbimin kalbine giden yolu tutmalıyım
Çünkü perde benimle senin aranda
Kalkıp kendimi içeri alıyorum
Bana gel yoksa öleceğim.
Bir yere gitmiyorum
Ömrü dolduran ölür
Ömür kabım boş olunca ben hep ölüyorum
Yıkıcı işlerden korkmuyorum
Suçluluktan da korkmuyorum
Günah korkusundan, af edilir
Ebedi Günün tarihinden korkuyorum
Seni göremeyecek olursam
O dünyadan ölesiye korkuyorum
Ölmekten ve ölmemekten
korku yok
Çünkü ölüm haklı, ondan neden korkayım ki?
Kendimde sensizlik olunca ve bundan korkuyorum
…
Fenerdeki mumu bul ve sakla
…
İçiyorsam beni suçlama
…
Kötü sözlerimden ve kötü işlerimden utanma
…
Yanlış hayal gücüm kalbimden seni silmek için
Çaresiz acılarım arasında
Olmuyor…
Ve bitmeyen sıcak yanan cümlelerim
Daha çok yakıyor çünkü insanların gözleri seni
Seni görüyor
Bense göremiyorum
…
Canım, cananım
Dudaklarıma her an hüzün gelir
Senin toprağından yoksun
Kafamın selini geçemiyorum
Bir gün sen de öleceksin, biliyorum
…
Bana bir şey söyledin
Beni öldürdün ve ben onun kölesiyim
Bu bahanenin acımasızlığını biliyorum
Acısız ve baskıcı alışkanlığını biliyorum
Neden ama…
…
Gözlerimi açtığımda gördüğüm
Sana aşık olduğum
Adın dışında kimse cevap veremem
Yaratılış adına şarkı söylediğim her yerde
Sensiz sabretmeyeceğim
Nefsim için kimseyi suçlamayacağım
Bağlantımızı devam ettireceğim
Kıyamet gününe kadar sevginden tövbe etmeyeceğim.
…
Ağzımı kapatıp oturduğuma bakma
Yapamıyorum ama seni diliyorum
…
Seninle ıslanmak için kafir olacağım
Acını düşünerek hasta
olup
Doktora gitmeyeceğim
Senin coşkunla inanmak değil
Kendimle seni istiyorum
…
Seni hiçbir şekilde bağlayamam
Adını yaz ve kimi yazacak bir bak
Oturduğun topraklara
ziyarete geldim
Sana karşı tutkumla
Hoşça kal dediğimde bu hikâye beni öldürdü
…
Kalbimin kulağından kafam her nefeste
"O haklı", bunu duyuyorum
Ne istediğimi biliyor musun?
Seninle beraber olmak istiyorum
Çığlığımsın,
Çığlığım ve iniltim nedir? Bir anlasan
Seni istiyorum demek değil mi
Evini tavaf etmek istiyorum
Eşiğini öpmek istiyorum
Bu yolun kapanmadan
Hazinenden istiyorum da, istiyorum
Çim değil bahçeni istiyorum
Sedir, çiçek veya yasemin istemiyorum
Tanrıçamdan bir köşe istiyorum
Ben ve olmak istediğim kişiyi
Kolay değil…keder sermayem yok
Ölmekte istemiyorum
Sensiz olamam
…
Çünkü aşkının ekmeğini tutuyorum
Seni yürekten seviyorsam korkak değilim
Cennet nimetleri için değil
Senin için Tanrı'ya dua ediyorum
…
Ne yazık ki, biz sonuç değiliz
Yoksulluğun elbisesi ve dervişi değiliz
Bu bizim kurduğumuz şeyler laf.
Payımızdan memnun değiliz
Seni daha çok görmeli
Ayrılık günleri bitmeli
Ben de sana geleceğim
…
Yüreğimize koyduğum ateş yanıyor
…
Aşktan güzel bir isim aldık
Bağlanmak için
Kavuşamadığımız halde
Rahatsızım
…
Kendimize zor, olanı kolaylaştıralım
Mülkü biz yaratmadık
Kendimizi ihlal etmeden Tanrı'ya da ibadet ettik
İyi bir bağla bizi kabulde ediyor
Aşktan sarhoş olduğumuz için kızar belki
Sarhoşlukla da dindarız,
Dünyayı aramıyoruz ve geriye dönük bir arzumuz da yok
Din ve dünya bir araya geldiğinde
Yani bizim ne dinimiz var ne de dünyamız
İkimizi gizlice yaktığı mum
Her seferinde gülüyorum ve ağlıyorum
Kimse ağladığımı bilmiyor
Hoşça kal demeden, belki öleceğiz
Bil ki:
Aşkınızın hüznü dışında başımızı eğmeyiz
Kafamıza kadar
hüzünle oynuyoruz
Eğer kafamızda bir karışıklık varsa
Biz yaşlıyız da ondan derim
Rabbim
Acı çekmemize izin vermesin
Şöhret adımız ve simgemiz olmasın
Onlarda gördüğün kötülükten korkma
Çünkü bizi kötü görüyor ve deli diyor olabilirler
Sevinçli bir ortamımız hiç olmadı ki
…
Bak deliliğim nerelere ulaştı
Ona itaatin kıblesini biliriz.
En yakın inancı biliriz
Ancak, teselli bizim için iyi değil
Astrolojimizin/kaderimizin iyi olduğunu düşünemeyiz
Aşkının sevgisini ve acısını hak etmek için
Aşkının savaşında olan kesinlikle
Ateşi onun üzerinde yanar
Biliyorum ve ben senin aşkının adamı değilim
Olsun…seviyorum seni
Şeyh Ebu Said Ebu el-Hayr… Rubaiyyat